Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 100.0% (255 of 255 strings)

Translation: Hurry Curry!/Game
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/hurrycurry/game/ja/

1 files changed, 71 insertions, 10 deletions

diff --git a/locale/ja.ini b/locale/ja.ini
index d1dd8e38..fa89e88d 100644
--- a/locale/ja.ini
+++ b/locale/ja.ini
@@ -101,16 +101,16 @@ c.settings.input.mouse_button=マウスボタン {0}
 c.settings.input.other_event=その他のイベント
 c.settings.input.press_any_key=どれかのキーを押してください…
 c.settings.input.reset=カメラをリセットするには {0} を使用して
-c.settings.input.right=
+c.settings.input.right=右に移動
 c.settings.input.rotate_down=カメラを下に回転させる
-c.settings.input.rotate_left=
-c.settings.input.rotate_right=
-c.settings.input.rotate_up=
+c.settings.input.rotate_left=カメラを左に回転
+c.settings.input.rotate_right=カメラを右に回転
+c.settings.input.rotate_up=カメラを上に回転
 c.settings.input.zoom_in_discrete=ズームイン (個別)
 c.settings.input.zoom_in=ズームイン
 c.settings.input.zoom_out_discrete=ズームアウト (個別)
 c.settings.input.zoom_out=ズームアウト
-c.settings.input=
+c.settings.input=コントロール
 c.settings.other.server_binary.placeholder=パスを入力
 c.settings.other.server_binary=サーバーバイナリ（させて空の ->「パス」）
 c.settings.other.server_data=サーバーデータディレクトリ（させて空の -> 自動検出）
@@ -130,7 +130,7 @@ c.setup.compensation=6。[b]お金。[/b]毎月お金がもらえます。
 c.setup.contract_desc=これは雇用契約。あなた【 従業員】と Musterfoods Ltd.【雇用主】の間のシェフやウェイターとして働く。
 c.setup.contract_title=「雇用契約」
 c.setup.frank_signature=F.Miller
-c.setup.name=1。[b]従業員名[/b]
+c.setup.name=1. [b]従業員の名前[/b] あなたの名前を記入してください。他のシェフがあなたの名札であなたの名前を見ることができます。
 c.setup.position.value=シェフ / ウェイター
 c.setup.position=2。[b]雇用上の地位[/b]
 c.setup.uniform.value=髪型 {0}
@@ -157,10 +157,10 @@ unknown534=「エスケープ」
 unknown538=メニューボタン
 unknown551=利用不可
 unknown622=要求されたフィールドをすべて入力する必要があります。
-unknown732=
-unknown736=
+unknown732=前の
+unknown736=続く
 unknown740=観戦
-unknown752=
+unknown752=下にスクロール
 c.menu.play.no_servers = 利用可能なサーバーがありません。
 c.menu.play.fetching_list = サーバー リストを取得しています…
 c.menu.play.list_item = {0} ({1} プレイヤー)
@@ -186,7 +186,7 @@ c.settings.input.scroll_up = 上にスクロール
 c.menu.deny = 拒否する
 c.score.time_remaining = 残り時間
 c.hint.rotate = {0}を使用してカメラビューを回転します
-c.hint.join_while_running = ゲームの実行中に参加するには、{0} を押して「ゲームに参加します」をクリックします。
+c.hint.join_while_running = ゲームの実行中に参加するには、{0} を押して「ゲームに参加します」をクリックします
 c.hint.username_tags = ユーザー名タグは設定で有効/無効にできます
 c.chat.write_message = メッセージを書く
 c.error.server = サーバーからのエラー: {0}
@@ -215,3 +215,64 @@ c.settings.online.use_discovery = mDNS検出を使用する
 c.settings.online.use_registry = グローバルサーバーレジストリを使用する
 c.settings.online = オンライン
 c.error.select_hairstyle = 髪型を選ばなければなりません。
+c.setup.user_signature.desc = 従業員の署名:%n%n%n
+s.tutorial.accept_order = 顧客に近づき、注文を受け取ります
+s.error.tutorial_no_running = チュートリアルが実行されていない
+s.tutorial.interact_plate = このプレートにアイテムを追加する
+c.setup.frank_signature.desc = 雇用主の署名:%nMusterfoods Ltd.%nFrank Miller、人事部長
+s.error.item_not_found = アイテム「{0}」は存在しません。
+s.error.must_be_alone = リロードするには、このサーバーに一人でなければなりません
+s.error.no_info = 情報はありません。
+s.error.quoting_invalid = コマンド引用符が無効です
+s.error.tutorial_already_running = チュートリアルはすでに実行中です
+s.error.algo_not_found = アルゴリズム「{0}」は存在しません。
+s.bot.dishwasher = 食器洗い機
+s.tutorial.prevent_burning = 燃える前にこれを食べてください
+s.tutorial.take_now = このアイテムを早く手に入れてください!
+c.settings.input.scroll_up_discrete = 上にスクロール（個別）
+c.settings.input.start_game = ゲームを開始
+c.settings.input.scroll_down_discrete = 下にスクロール（個別）
+c.settings.ui.touch_controls.automatic = 自動
+c.settings.ui.scale_mode.disabled = 無効
+c.settings.ui.touch_controls.disabled = 無効
+c.settings.ui.touch_controls.enabled = 有効
+s.tutorial.active_cuttingboard = ここでアイテムをスライスに切ります
+s.tutorial.active = ここで{0}秒間やりとりしてください
+s.tutorial.clear_tile = このタイルをクリア
+s.tutorial.error = チュートリアル コードはこのレシピをまだ処理していません。
+s.state.game_aborted = ゲームは{0}によって中止されました。
+s.campaign.condition.stars = {1} で少なくとも {0} 個の星を獲得
+s.campaign.unlock_condition = ロックを解除するには: %n%n{0}
+s.replay.cannot_join = リプレイに参加できません。
+s.state.abort_no_players = プレイヤーが不足したため、ゲームは中止されました。
+s.error.packet_sender_invalid = この接続によって所有されていないプレーヤーに送信されたパケット。
+c.settings.input.unknown_event = 不明なイベント
+s.tutorial.finished = チュートリアル終了！
+s.bot.frank = Frank Miller
+s.tutorial.interact = ここで交流する
+s.tutorial.hold_interact = ホールドインタラクト
+s.tutorial.interact_empty = 空のカウンターとやりとりする
+s.tutorial.pickup = このアイテムを手に取ってください。
+s.tutorial.put_on = {0} に配置する
+s.tutorial.take = ここから{0}に進みます
+s.tutorial.wait_finish = …
+s.error.conn_too_many_players = 接続あたりのプレイヤー数の制限を超えました。
+s.state.overflow_resubscribe = 遅れを取っている。一部のクライアントバウンドパケットがドロップされました。
+s.tutorial.put_away = このアイテムは後で使うために保管してください
+s.error.self_interact = 自分自身と対話する。これは不可能だ。
+s.error.already_interacting = すでに交流中
+s.error.interacting_too_far = プレイヤーから遠すぎるインタラクション
+s.error.no_tile = タイルが存在しません。
+s.error.customer_interact = 顧客とやり取りをしてはなりません。
+s.error.map_load = マップの読み込みに失敗しました: {0}
+s.error.packet_not_supported = パケットはこのセッションではサポートされていません。
+c.setup.additional_terms = 6. [b]追加条件[/b] プレートを複製することはできません。(複製は[u]不可能です[/u])%n
+c.setup.duties = 5. [b]職務。[/b] お客様がリクエストした食事や商品を提供するのがあなたの職務です。%n
+c.setup.experience.skip = チュートリアルをスキップ
+c.setup.experience = 4. [b]経験[/b] これまでに仕事の経験はありますか、またはキッチンを案内してもらいたいですか?
+c.settings.server = サーバ
+s.campaign.list_helper = - {0}%n - {1}
+s.error.no_player = プレーヤーが存在しません。
+s.tutorial.serve = ここで食事を出します
+c.settings.online.discovery_binary = mDNS 検出バイナリ パス
+c.settings.online.registry_url = レジストリ URL