Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 100.0% (47 of 47 strings)

Translation: Hurry Curry!/Recipe Book
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/hurrycurry/recipe-book/ja/

1 files changed, 50 insertions, 0 deletions

diff --git a/book/locale/ja.ini b/book/locale/ja.ini
index 8b137891..9fa87e1b 100644
--- a/book/locale/ja.ini
+++ b/book/locale/ja.ini
@@ -1 +1,51 @@
 
+
+
+[hurrycurry]
+b.about.image_attrib = 背景画像の帰属
+b.about.image_attrib.name = 名前
+b.about.image_attrib.author = 著者
+b.about.name = Hurry Curry！レシピ本。
+b.about = この本について
+b.bun.desc = 最も満足できる食事です。トマトスープと一緒に食べると最高です。
+b.bun.steps = まず、フードプロセッサーで小麦粉を加工します。袋は気にしないでください。目立たないくらい細かく切り刻まれます。生地が扱いやすい状態になったら、フードプロセッサーから取り出し、オーブンで焼きます。パンを取り出したら、冷めるまで待ってからまな板の上でスライスします。
+b.bun = パン
+b.burger.desc = 健康的な野菜、パン、完璧に調理されたステーキが特徴の豊富な食事。
+b.burger.steps = ステーキをまな板の上で、きれいな丸いハンバーグのパテになるまで切ります。パティをフライパンに入れて中火で2分ほど焼きます。その間に、まな板の上で野菜を1枚ずつスライスして準備を始めます。まな板の上でパンを半分に切ります。パティが完成したら、野菜とバンズ半分と一緒にお皿に盛り付けてお召し上がりください。さあ、どうぞ。
+b.burger.variation = バーガーは、チーズなしやベジバーガーなど、さまざまなバリエーションで調理できます。
+b.burger = バーガー
+b.curry.desc = この食欲をそそるエキゾチックな料理は、寒い日に体を温め、新たな活力を与えてくれます。
+b.curry.steps = まず、ココナッツからミルクを抽出します。フードプロセッサーでココナッツ全体を細かく刻むのが最も効率的です。混合物に木片が混ざっていても問題ありません。ナッツが適切に均質化されたら、トマト 1 個とネギ 1 本を鍋に加えます。ココナッツ ミルクで煮込んでいる間にドロドロになるので、どちらも切る必要はありません。ソースを待つ時間は無駄にせず、代わりにこの料理の主役であるご飯を炊くのに使いましょう。ご飯を鍋に入れます。水は必要ありません。これは特別な自己保湿性の米の品種です。完成したら、2つの材料を混ぜ合わせてお召し上がりください！
+b.curry = カレーライス
+b.dishes = 料理
+b.drinks = ドリンク
+b.icecream.desc = イチゴが入ったこのスナックは、暑い日にきっと涼しくしてくれるでしょう。
+b.icecream.steps = この象徴的な料理は、イチゴ1個（葉も含む）とココナッツ1個（殻も含む）をフードプロセッサーでピューレ状にして作られます。その後、無線処理能力を活用して冷凍庫に保管する必要があります。出来上がった塊は通常、球形で皿の上に盛り付けられます。
+b.icecream = ストロベリーアイスクリーム
+b.ingred.bun = パン
+b.ingred.cheese = チーズ一切れ
+b.ingred.coconut = ココナッツ
+b.ingred.fish = 丸ごとの魚
+b.ingred.flour = 小麦粉の袋
+b.ingred.leek = ネギ
+b.ingred.lettuce = レタス
+b.ingred.rice = 米一袋
+b.ingred.steak = 生のステーキ
+b.ingred.strawberry = イチゴ
+b.ingred.tomato = トマト
+b.mochi.desc = 餅は日本の伝統的な食べ物ですが、正直に言うと、これを読んでいる方はおそらくすでにご存知でしょう www。
+b.mochi.steps = まず、フードプロセッサーで米を混ぜて、新鮮な米粉にします。この米粉を、何も加えずに鍋で蒸して餅生地にします。丸ごとのいちごを風味料として使い、加熱した米粉をいちご餅に変えます。私のおばあちゃんが作っていたような。
+b.mochi = いちご餅
+b.nigiri.desc = この伝統的な 1820 年代の日本の寿司は、手作りの米と魚の調和のとれた組み合わせです。
+b.nigiri.steps = 米を事前に洗ったり水を加えたりせずに鍋に入れて沸騰させ、鍋から取り出して丁寧に切った魚と混ぜ合わせます。
+b.nigiri = 握り
+b.strawberry_shake.desc = ココナッツとイチゴのおいしいミックス
+b.strawberry_shake.steps = イチゴ 1 個とカットされていないココナッツ 1 個をフードプロセッサーでピューレ状にし、食べやすいようにグラスに移します。
+b.strawberry_shake = ストロベリーシェイク
+b.title = 急いでいる時のレシピ
+b.tomato_soup.desc = 厳選されたトマトから作った、おいしいクリーミーなトマトスープ。
+b.tomato_soup.steps = まず、新鮮なトマトを水色のステンレス製ブレンダーでピューレ状になるまで潰します。お好みの大きな鍋にペーストを移し、新鮮なネギを丸ごと入れて味を調えます。全体が均一になり、色が食欲をそそるようになるまで弱火で煮込みます。この混合物を皿に盛り付けてお召し上がりください！
+b.tomato_soup = トマトスープ
+b.water.steps = シンクの中のグラスには、地元産の栄養豊富な水道水が注がれています。
+b.water = 水
+b.toc = 目次
\ No newline at end of file