Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 48.2% (123 of 255 strings)

Translation: Hurry Curry!/Game
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/hurrycurry/game/it/

1 files changed, 17 insertions, 9 deletions

diff --git a/locale/it.ini b/locale/it.ini
index 55844abb..828c00fd 100644
--- a/locale/it.ini
+++ b/locale/it.ini
@@ -9,26 +9,26 @@ c.error.placeholder = Questo dovrebbe essere il messaggio di errore.
 c.error.select_hairstyle = Devi selezionare uno stile di capelli.
 c.error.server = Errore dal server: {0}
 c.error.websocket.unavailable = non disponibile
-c.hint.interact = Premi {0} per prendere oggetti e interagire con gli attrezzi
+c.hint.interact = Premi {0} per raccogliere oggetti e interagire con gli strumenti
 c.hint.movement = Usa {0} per muoverti
-c.hint.reset_camera = Premi {0} per resettare la telecamera
-c.hint.rotate = Usa {0} per rotare la visuale
-c.hint.username_tags = Le targhette nome possono essere attivate/disattivate nelle impostazioni
+c.hint.reset_camera = Premi {0} per resettare la visuale
+c.hint.rotate = Usa {0} per ruotare la visuale
+c.hint.username_tags = Le etichette nome possono essere attivate/disattivate nelle impostazioni
 c.map.difficulty = Difficoltà
 c.map.difficulty.0 = Facile
 c.map.difficulty.1 = Difficile
 c.map.difficulty.3 = Ingiocabile
 c.map.difficulty.4 = Molto difficile
-c.map.players_recommended = {0} giocatore/i raccomandati
+c.map.players_recommended = {0} giocatori consigliati
 c.menu.accept = Accetta
 c.menu.back = Indietro
 c.menu.deny = Rifiuta
-c.menu.ingame.cancel = Annulla partita
+c.menu.ingame.cancel = Annulla la partita
 c.menu.ingame.main_menu = Menù principale
 c.menu.ingame.reconnect = Riconnettiti
 c.menu.lobby.mapname = Nome della mappa
 c.menu.lobby.players = Giocatori
-c.menu.lobby.start = Avvia partita
+c.menu.lobby.start = Avvia la partita
 c.menu.my_chef = Il mio chef
 c.menu.play = Gioca
 c.menu.play.connect = Connettiti
@@ -98,9 +98,9 @@ s.tutorial.take = Prendi {0} da qui
 c.credits.models = Modelli
 c.credits.title = Hurry Curry! - un gioco di cucina
 c.chat.write_message = Scrivi messaggio
-c.error.must_join_to_cancel = È necessario unirsi al gioco in corso per poterlo annullare.
+c.error.must_join_to_cancel = È necessario unirsi alla partita in corso per poterla annullare.
 c.error.version_mismatch = Le versioni del server e del client non corrispondono. Server: {0}.{1}, Client: {2}.{3}.%nSei sicuro che il gioco sia aggiornato?
-c.hint.framerate_low = I tuoi FPS sembrano bassi. Puoi ridurre la qualità della grafica dal menù delle impostazioni.
+c.hint.framerate_low = Il gioco sembra lento. Per migliorare le prestazioni puoi ridurre la qualità della grafica dal menù delle impostazioni.
 c.menu.play.no_servers = Nessun server disponibile.
 c.settings.gameplay.accessible_movement = Controlli del movimento accessibili
 c.settings.gameplay.hints_started = Tutorial iniziato
@@ -120,3 +120,11 @@ c.menu.play.server_failed_tooltip = Il server è terminato improvvisamente.%nPro
 c.settings.graphics.debug_info = Mostra informazioni di debug (FPS, ecc.)
 c.menu.ingame.spectate = Osserva
 c.menu.lobby.enable_bots = Attiva i bot
+c.hint.join_while_running = Premi {0} e clicca "Entra" per unirti alla partita mentre è in corso
+c.map.difficulty.2 = Media
+c.hint.zoom_camera = Usa {0} per ingrandire/rimpicciolire
+c.error.cannot_cancel_no_game = Impossibile annullare la partita poiché nessuna partita è in corso.
+c.menu.credits = Riconoscimenti
+c.menu.ingame.join = Entra nella partita
+c.menu.ingame.leave = Esci dalla partita
+c.menu.ingame.quit = Chiudi la partita