diff options
Diffstat (limited to 'locale/de.ini')
| -rw-r--r-- | locale/de.ini | 172 |
1 files changed, 153 insertions, 19 deletions
diff --git a/locale/de.ini b/locale/de.ini index a1cf1e17..88daa6a1 100644 --- a/locale/de.ini +++ b/locale/de.ini @@ -3,14 +3,14 @@ i.abstract={_b}Hurry Curry!{_b_end} ist ein mehrspieler Spiel rund ums Kochen. D i.gameplay_overview=Spielübersicht i.how_to_play=Wie wird gespielt? i.how_to_play.par=Um zu spielen, lade dir das Spiel für dein System herunter oder verwende {_a_browser_version}die etwas rucklige Browserversion{_a_end}. Stelle dir dein Team an Köchen in der Lobby zusammen und starte ein Spiel. -i.how_to_play.book=Die Rezepte sind im {_a_book}Rezeptebuch{_a_end} nachlesbar (welches auch in der Lobby im Spiel verfügbar ist). +i.how_to_play.book=Die Rezepte sind im {_a_book}Rezeptebuch{_a_end} nachlesbar (welches auch in manchen Küchen im Spiel verfügbar ist). i.how_to_play.keyboard_controls=Tastatursteuerung: Bewege deinen Spieler mit WASD. Bewege die Kamera mit den Pfeiltasten. Interagiere mit der Leertaste oder J. Bewegungsschub mit der linken Umschalttaste oder K. Öffne bzw. Schließe Menüs mit Escape. Drücke die Eingabetaste um den Chat zu öffnen. Setze die Kameraeinstellung mit R zurück. i.installation=Installation i.installation.par=Das Quellcoderepositorium ist auf {_a_codeberg}Codeberg{_a_end} verfügbar. Fertige Pakete können aus einer der folgenden Quellen heruntergeladen werden: i.public_servers=Öffentliche Server i.credits=Anerkennungen i.credits.primary=Das spiel wird primär von {_developers} entwickelt. -i.credits.contributers=Andere Beiträger beinhalten Sofviic, BigBrotherNii und RustyStriker. Eine detailierte aufführung ist im Spiel selbst zu finden. +i.credits.contributers=Andere Beiträger beinhalten Sofviic, BigBrotherNii und RustyStriker. i.contribute=Hilf mit i.contribute.par=Du kannst dabei mithelfen diese Spiel noch besser zu machen, in dem du Code auf {_a_codeberg}Codeberg{_a_end} beiträgst. i.contribute.translate=Du kannst auch auf {_a_weblate}Codeberg’s Weblate{_a_end} das Spiel in deine eigene Sprache übersetzen. @@ -20,16 +20,25 @@ c.credits.models=Modelle c.credits.sounds=Soundeffekte c.credits.thanks=Danke fürs Spielen c.credits.title=Hurry Curry! - ein Spiel rund ums Kochen +c.credits.translations = Übersetzungen c.error.cannot_cancel_no_game=Spiel kann nicht abgebrochen werde, da gerade kein Spiel läuft. +c.error.empty_username = Der Nutzername kann nicht leer sein. c.error.must_join_to_cancel=Du must dem Spiel beitreten um es abbrechen zu können. c.error.placeholder=Dies sollte die Fehlernachricht sein. +c.error.select_hairstyle = Du musst eine Frisur wählen. +c.error.server = Error vom Server: {0} +c.error.version_mismatch = Die Server- und Clientversionen stimmen nicht überein. Server: {0}.{1}, Client: {2}.{3}.%nIst das Spiel aktuell? +c.error.websocket.unavailable = nicht verfügbar c.error.websocket=Web-Socket wurde geschlossen mit Code: {0}, Grund {1}. Sauber: {2} c.error=Fehler c.hint.boost=Drücke {0} für Schub c.hint.framerate_low=Ihre Bildrate scheint niedrig zu sein. Sie können Ihre Grafikeinstellungen in den Optionen verringern. c.hint.interact=Drücke {0}, um Gegenstände aufzuheben und mit Utensilien zu interagieren +c.hint.join_while_running = Drücke {0} und wähle "Beitreten", um dem Spiel während es läuft beizutreten c.hint.movement=Nutze {0} zum Bewegen c.hint.reset_camera=Drücke {0}, um die Kameradrehung zurückzusetzen +c.hint.rotate = Verwende {0}, um die Kameransicht zu drehen +c.hint.username_tags = Benutzernamensschilder können in den Einstellungen aktiviert und deaktiviert werden c.hint.zoom_camera=Nutze {0} zum Zoomen c.hint=Tipp c.lobby.botenable=Roboter aktivieren @@ -43,24 +52,45 @@ c.map.difficulty.3=Unspielbar c.map.difficulty.4=Sehr schwer c.map.difficulty=Schwierigkeitsstufe c.map.players_recommended={0} Spieler empfohlen +c.menu.accept=Akzeptieren c.menu.back=Zurück c.menu.credits=Anerkennung +c.menu.deny = Ablehnen c.menu.ingame.cancel=Spiel abbrechen c.menu.ingame.join=Spiel betreten c.menu.ingame.join2=Spiel beitreten +c.menu.ingame.leave = Spiel verlasssen c.menu.ingame.leave2=Spiel verlassen c.menu.ingame.main_menu=Hauptmenü +c.menu.ingame.main_menu2 = Hauptmenü c.menu.ingame.quit=Spiel beenden c.menu.ingame.reconnect=Erneut verbinden c.menu.ingame.resume=Fortsetzen c.menu.ingame.spectate=Zuschauen +c.menu.lobby.enable_bots = Bots aktivieren +c.menu.lobby.mapname = Name der Karte +c.menu.lobby.players = Spieler +c.menu.lobby.start = Spiel starten c.menu.my_chef=Mein Koch +c.menu.play.allow_query_registry = Um die öffentliche Serverliste anzuzeigen, muss ein Verzeichnissserver kontaktiert werden. Der Verzeichnissserver ist {0}. c.menu.play.connect=Verbinden +c.menu.play.fetching_list = Die Serverliste wird abgerufen... +c.menu.play.list_item = {0} ({1} Spielende) +c.menu.play.no_servers = Keine Server verfügbar. c.menu.play.quick_connect=Jetzt verbinden +c.menu.play.server_binary_not_found = Der Server wurde nicht gefunden. Bitte installiere noch den Server. +c.menu.play.server_failed = Server (fehlgeschlagen) +c.menu.play.server_failed_tooltip = Der Server ist abgestürzt oder anderweitig gestoppt worden.%nDu solltest versuchen, den Server aus der Kommandozeile zu starten. +c.menu.play.server_start = Server starten +c.menu.play.server_starting = Server startet... +c.menu.play.server_stop = Server stoppen +c.menu.play.server_testing = Server (testet) +c.menu.play.server_unavailable = Server (nicht verfügbar) c.menu.play.server=Server c.menu.play=Spielen c.menu.quit=Verlassen c.menu.settings=Einstellungen +c.play.allow_query_registry = Möchtest du im globalen Verzeichnis nach öffentlichen Servern suchen? c.score.acceptable=Akzeptabler Service c.score.completed=Abgeschlossen c.score.excellent=Ausgezeichneter Service @@ -69,18 +99,27 @@ c.score.good=Guter Service c.score.points_par=Sie haben {0} Punkte gesammelt c.score.points=Punkte c.score.poor=Schlechter Service +c.score.time_remaining = Zeit verbleibend c.settings.apply=Speichern & Anwenden c.settings.audio.master_volume=Gesamtlautstärke c.settings.audio.music_volume=Musiklautstärke c.settings.audio.sfx_volume=Effektlautstärke c.settings.audio=Audio +c.settings.gameplay.accessible_movement = Zugängliche Bewegungssteuerung +c.settings.gameplay.first_person = Aktiviere Ansicht aus erster Person (reduziert Spielbarkeit) +c.settings.gameplay.hints_started=Anleitung gestartet c.settings.gameplay.interpolate_camera_rotation=Kameradrehung glätten c.settings.gameplay.invert_camera=Kamerabewegung invertieren c.settings.gameplay.latch_boost=Schub immer bis zum Anschlag verlängern c.settings.gameplay.setup_completed=Ersteinrichtung abgeschlossen (Deaktivieren und Spiel neu starten zum Neueinrichten) -c.settings.gameplay.hints_started=Anleitung gestartet +c.settings.gameplay.tutorial_disabled = Tutorial deaktivieren c.settings.gameplay.usernames=Benutzernamen anzeigen +c.settings.gameplay.vibration = Vibrationen aktivieren c.settings.gameplay=Spiel +c.settings.graphics.aa.disabled = Deaktiviert +c.settings.graphics.aa.fx = FXAA +c.settings.graphics.aa.ms2x = MSAA 2x +c.settings.graphics.aa.ms4x = MSAA 4x c.settings.graphics.aa=Kantenglättung c.settings.graphics.ao=Umgebungsverdeckung c.settings.graphics.debug_info=Diagnosedaten anzeigen (Bildrate, etc.) @@ -88,70 +127,170 @@ c.settings.graphics.fullscreen.always=Immer c.settings.graphics.fullscreen.keep=Beibehalten c.settings.graphics.fullscreen.never=Nie c.settings.graphics.fullscreen=Vollbild +c.settings.graphics.gi.disabled = Deaktiviert c.settings.graphics.gi.sdfgi=SDFGI c.settings.graphics.gi.voxelgi=VoxelGI c.settings.graphics.gi=Globale Beleuchtung c.settings.graphics.glow=Glow aktivieren c.settings.graphics.grass_amount=3D-Grasmenge pro Tile c.settings.graphics.lq_trees=Low-poly-Bäume +c.settings.graphics.preset = Voreinstellung laden c.settings.graphics.preset.high=Hoch c.settings.graphics.preset.low=Niedrig c.settings.graphics.preset.medium=Mittel c.settings.graphics.shadows=Schatten aktivieren +c.settings.graphics.ssao = Umgebungsverdeckung (SSAO) c.settings.graphics.taa=Zeitliche Kantenglättung c.settings.graphics.ui_blur=Benutzeroberflächenunschärfe c.settings.graphics=Grafikvoreinstellung c.settings.input.add=Hinzufügen +c.settings.input.backwards=Rückwärts bewegen c.settings.input.boost=Bewegungsschub c.settings.input.chat=Chat öffnen/schließen +c.settings.input.forwards=Vorwärts bewegen c.settings.input.fullscreen=Vollbild umschalten c.settings.input.interact=Interargieren +c.settings.input.join_spectate = Beitreten/Zuschauen c.settings.input.joypad_axis=Joypad-Achse {0} c.settings.input.joypad={0} (Joypad) c.settings.input.keyboard={0} (Tastatur) -c.settings.input.mouse_button=Maustaste {0} -c.settings.input.backwards=Rückwärts bewegen -c.settings.input.forwards=Vorwärts bewegen c.settings.input.left=Nach links bewegen -c.settings.input.right=Nach rechts bewegen +c.settings.input.mouse_button=Maustaste {0} +c.settings.input.next = Nächstes Element auswählen c.settings.input.other_event=Anderes Ereignis c.settings.input.press_any_key=Drücke eine Taste... +c.settings.input.previous = Vorheriges Element auswählen c.settings.input.reset=Kameraansicht zurücksetzen +c.settings.input.right=Nach rechts bewegen c.settings.input.rotate_down=Kamera nach unten rotieren c.settings.input.rotate_left=Kamera nach links rotieren c.settings.input.rotate_right=Kamera nach rechts rotieren c.settings.input.rotate_up=Kamera nach oben rotieren +c.settings.input.scroll_down = Nach unten scrollen +c.settings.input.scroll_down_discrete = Nach unten scrollen (diskret) +c.settings.input.scroll_up = Nach oben scrollen +c.settings.input.scroll_up_discrete = Nach oben scrollen (diskret) +c.settings.input.start_game = Spiel starten +c.settings.input.unknown_event = unbekanntes Ereigniss c.settings.input.zoom_in_discrete=Hineinzoomen (diskret) c.settings.input.zoom_in=Hineinzoomen c.settings.input.zoom_out_discrete=Herauszoomen (diskret) c.settings.input.zoom_out=Herauszoomen c.settings.input=Steuerung +c.settings.online = Online +c.settings.online.discovery_binary = mDNS Discovery Programmpfad +c.settings.online.registry_url = Verzeichnis URL +c.settings.online.use_discovery = mDNS Discovery verwenden +c.settings.online.use_registry = Globales Serververzeichnis verwenden c.settings.other.server_binary.placeholder=Pfad eingeben c.settings.other.server_binary=Pfad zum Server (leer lassen, um PATH zu durchsuchen) c.settings.other.server_data=Server Datenverzeichnis (leer lassen, um automatisch zu erkennen) c.settings.other=Sonstiges +c.settings.server = Server +c.settings.server.binary_path = Server-Programmpfad +c.settings.server.data_path = Server-Datenverzeichniss-Pfad +c.settings.server.mdns = Lokale Server-Entdeckbarkeit +c.settings.server.name = Server Anzeigename +c.settings.server.register = Für die öffentliche Liste freigeben (setzt Portweiterleitung vorraus) +c.settings.server.upnp = Automatische Portweiterleitung (benötigt UPnP) c.settings.ui.language.system=Systemstandard c.settings.ui.language=Sprache c.settings.ui.scale_factor=Benutzeroberflächen Skalierungs Faktor +c.settings.ui.scale_mode.disabled = Deaktiviert c.settings.ui.scale_mode.resize=Skalieren c.settings.ui.scale_mode=Benutzeroberflächen Skalierungs Modus +c.settings.ui.touch_controls.automatic = Automatisch +c.settings.ui.touch_controls.disabled = Deaktiviert +c.settings.ui.touch_controls.enabled = Aktiviert c.settings.ui.touch_controls=Touchsteuerelemente aktivieren c.settings.ui=Benutzeroberfläche c.settings.username=Benutzername -c.setup.contract_title=ARBEITSVERTRAG +c.setup.additional_terms = 5. [b]Zusätzliche Richtlinien.[/b] Sie dürfen keine Teller duplizieren. (Das ist [u]NICHT[/u] möglich!)%n +c.setup.additional_terms = 6. [b]Zusätzliche Bedingungen.[/b] Sie dürfen keine Teller duplizieren. (Das ist [u]NICHT[/u] möglich!)%n +c.setup.compensation.salary.prefix=Das Gehalt beträgt +c.setup.compensation.salary.suffix=pro Monat +c.setup.compensation.salary=0,00€ +c.setup.compensation=6. [b]Arbeitsvergütung.[/b] Die Gehaltsauszahlung erfolgt monatlich. c.setup.contract_desc=Dies ist ein verbindlicher Vertrag zwischen Ihnen (der/die Angestelte) und Musterfoods GmbH. Sie verpflichten sich, Ihren Aufgaben als Koch/Köchin bzw. Bedienung nachzugehen. +c.setup.contract_title=ARBEITSVERTRAG +c.setup.duties = 4. [b]Pflichten.[/b] Es ist Ihre Pflicht, die bestellten Mahlzeiten zu servieren.%n +c.setup.duties = 5. [b]Pflichten[/b] Es ist Ihre Pflicht, den Kunden das gewünschte Gericht oder den gewünschten Artikel zu servieren.%n +c.setup.experience = 4. [b]Erfahrung.[/b] Besitzen Sie bereits Berufserfahrung, oder möchten Sie von uns in der Küche herumgeführt werden? +c.setup.experience.skip = Lernprogramm überspringen +c.setup.frank_signature.desc = Unterschrift der Führungskraft:%nMusterfoods GmbH.%nFrank Müller, Leiter der Personalabteilung +c.setup.frank_signature=F.Müller c.setup.name=1. [b]Name der angestellten Person[/b] Bitte gebe deinen Namen an. Andere werden ihn auf deinem Namensschild sehen. -c.setup.position=2. [b]Arbeitsstelle[/b] c.setup.position.value=Koch-/Bedienungspersonal +c.setup.position=2. [b]Arbeitsstelle[/b] +c.setup.uniform.value=Frisur {0} c.setup.uniform=3. [b]Arbeitsuniform.[/b] Sie müssen immer eine der folgenden Frisuren tragen. -c.setup.compensation=6. [b]Arbeitsvergütung.[/b] Die Gehaltsauszahlung erfolgt monatlich. -c.setup.compensation.salary.prefix=Das Gehalt beträgt -c.setup.compensation.salary=0,00€ -c.setup.compensation.salary.suffix=pro Monat -c.setup.frank_signature=F.Müller +c.setup.user_signature = Zum Unterschreiben klicken +c.setup.user_signature.desc = Unterschrift der angestellten Person:%n%n%n c.setup.user_signature=Zum Unterschreiben klicken +i.abstract={_b}Hurry Curry!{_b_end} ist ein mehrspieler Spiel rund ums Kochen. Dein Ziel ist es, ein Restaurant zu führen und durch das Servieren von selbstgekochten Speisen Punkte zu sammeln. Das Spiel ist vollständig freie Software, lizensiert als AGPL 3.0 only. +i.contribute.par=Du kannst dabei mithelfen diese Spiel noch besser zu machen, in dem du Code auf {_a_codeberg}Codeberg{_a_end} beiträgst. +i.contribute.translate=Du kannst auch auf {_a_weblate}Codeberg’s Weblate{_a_end} das Spiel in deine eigene Sprache übersetzen. +i.contribute=Hilf mit +i.credits.contributers=Andere Beiträger beinhalten Sofviic, BigBrotherNii und RustyStriker. +i.credits.primary=Das spiel wird primär von {_developers} entwickelt. +i.credits=Anerkennungen +i.gameplay_overview.par = Wärend des Spiels werden Gäste in deinem Restaurant Speisen bestellen. Die Aufgabe der Spieler ist es die Speisen, durch Schneiden, Kochen, Backen und Kombinieren von Zutaten, zuzubereiten. Multitasking ist sehr wichtig, kann aber dazu führen, dass Essen ausversehen verbrennt und Gäste gehen, da sie zu lang warten mussten. Es gibt verschiedenste Küchen bzw. Restaurant layouts. +i.gameplay_overview=Spielübersicht +i.have_fun=Viel spaß! +i.how_to_play.book=Die Rezepte sind im {_a_book}Rezeptebuch{_a_end} nachlesbar (welches auch in manchen Küchen im Spiel verfügbar ist). +i.how_to_play.controller_controls = Controllersteuerung: Bewege deinen Spieler mit dem linken Stick. Bewege die Kamera mit dem rechten Stick. Interagiere mit A, Schub mit B, Öffne/Schließe Menüs mit dem Menüknopf. Verwende die Tastatur zum chatten. Setzte die Kameraeinstellung mit Y zurück. +i.how_to_play.keyboard_controls=Tastatursteuerung: Bewege deinen Spieler mit WASD. Bewege die Kamera mit den Pfeiltasten. Interagiere mit der Leertaste oder J. Bewegungsschub mit der linken Umschalttaste oder K. Öffne bzw. Schließe Menüs mit Escape. Drücke die Eingabetaste um den Chat zu öffnen. Setze die Kameraeinstellung mit R zurück. +i.how_to_play.par=Um zu spielen, lade dir das Spiel für dein System herunter oder verwende {_a_browser_version}die etwas rucklige Browserversion{_a_end}. Stelle dir dein Team an Köchen in der Lobby zusammen und starte ein Spiel. +i.how_to_play=Wie wird gespielt? +i.installation.par=Das Quellcoderepositorium ist auf {_a_codeberg}Codeberg{_a_end} verfügbar. Fertige Pakete können aus einer der folgenden Quellen heruntergeladen werden: +i.installation=Installation +i.public_servers=Öffentliche Server +s.bot.dishwasher = Teller Wäscher +s.bot.frank = Frank Müller s.bot.simple=Einfacher Koch s.bot.waiter=Kellner +s.campaign.condition.stars = Erreiche mindestens {0} Sterne in {1} +s.campaign.list_helper = - {0}%n - {1} +s.campaign.unlock_condition = Zum freischalten:%n%n{0} +s.error.algo_not_found = Der Algorhythmuss "{0}" existiert nicht. +s.error.already_interacting = interagiert bereits +s.error.conn_too_many_players = Spieler-pro-verbindungs Limit überschritten. +s.error.customer_interact = Mit Kunden sollte nicht interagiert werden. +s.error.interacting_too_far = Interagiert zu weit vom spieler +s.error.item_not_found = Der Gegenstand "{0}" existiert nicht. +s.error.map_load = Karte kann nicht geladen werden: {0} +s.error.must_be_alone = Sie müssen allein auf diesem Server sein, um neuzuladen +s.error.no_info = Keine Informationen verfügbar. +s.error.no_player = Spieler existiert nicht. +s.error.no_tile = Tile existiert nicht. +s.error.packet_not_supported = Paket wird in dieser Sitzung nicht unterstützt. +s.error.packet_sender_invalid = Paket zu einem Spieler gesendet, der nicht zu dieser Verbindung gehört. +s.error.quoting_invalid = Befehlszeichensetzung ungültig +s.error.self_interact = Interaktion mit dir selbst. Das ist nicht möglich. +s.error.tutorial_already_running = Das Tuturial läuft bereits +s.error.tutorial_no_running = Es läuft kein Tutorial +s.replay.cannot_join = Spielwiedergaben können nicht beigetreten werden. +s.state.abort_no_players = Spiel wurde wegen zu wenigen Spielern beendet. +s.state.game_aborted = Spiel wurden von {0} abgebrochen. +s.state.overflow_resubscribe = Im Rückstand. Einige clientgebundene Pakete wurden verworfen. +s.tutorial.accept_order = Nähere dich dem Kunden, um dessen Bestellung anzunehmen +s.tutorial.active = Interagiere hier für {0}s +s.tutorial.active_cuttingboard = Schneide den Gegendstand hier in Scheiben +s.tutorial.clear_tile = Leere dieses tile +s.tutorial.error = Der tutorial code kann mit diesem Rezept noch nicht umgehen. +s.tutorial.finished = Tutorial abgeschlossen! +s.tutorial.hold_interact = Halte interagieren +s.tutorial.interact = Interagiere hier +s.tutorial.interact_empty = Interagiere mit einem leeren Arbeitsplatte +s.tutorial.interact_plate = Füge den Gegendstand diesem Teller bei +s.tutorial.pickup = Nimm diesen Gegenstand. +s.tutorial.prevent_burning = Nimm dies, bevor es verbrennt +s.tutorial.put_away = Lege den Gegenstand für später beiseite +s.tutorial.put_on = Platziere auf {0} +s.tutorial.serve = Gericht hier servieren +s.tutorial.take = Nimm {0} von hier +s.tutorial.take_now = Nimm schnell diesen Gegenstand! +s.tutorial.wait_finish = ... unknown33=Automatisch unknown336=Zurück zum Hauptmenü unknown37=Aktiviert @@ -170,9 +309,7 @@ unknown530=Drücken Sie {0} und klicken Sie „Beitreten“, um beizutreten, wä unknown534=ESCAPE unknown538=Menü-Knopf unknown551=Nicht verfügbar -c.setup.uniform.value=Frisur {0} unknown622=Sie müssen alle verlangten Felder ausfüllen. -c.menu.accept=Akzeptieren unknown732=Zurück unknown736=Nächstes unknown740=Beitreten / Zuschauen @@ -338,6 +475,3 @@ b.curry.desc = Diese appettitliche und exotische Gericht wärmt dich an kalten T i.how_to_play.controller_controls = Controllersteuerung: Bewege deinen Spieler mit dem linken Stick. Bewege die Kamera mit dem rechten Stick. Interagiere mit A, Schub mit B, Öffne/Schließe Menüs mit dem Menüknopf. Verwende die Tastatur zum chatten. Setzte die Kameraeinstellung mit Y zurück. i.gameplay_overview.par = Wärend des Spiels werden Gäste in deinem Restaurant Speisen bestellen. Die Aufgabe der Spieler ist es die Speisen, durch Schneiden, Kochen, Backen und Kombinieren von Zutaten, zuzubereiten. Multitasking ist sehr wichtig, kann aber dazu führen, dass Essen ausversehen verbrennt und Gäste gehen, da sie zu lang warten mussten. Es gibt verschiedenste Küchen bzw. Restaurant layouts. c.menu.play.no_servers = Keine Server verfügbar. -b.nigiri.desc = Eine traditionell japanische Speise aus den 1820ern: Eine harmonische kombination aus handgeformten Reis und Fisch. -b.strawberry_shake.desc = Ein leckeres Gemisch auf Kokosnuss und Erdbeere -b.icecream.desc = Dieser Erbeersnack wird dich an einem warmen Tag sicherlich kühlen. |