diff options
Diffstat (limited to 'locale/zh_Hans.ini')
| -rw-r--r-- | locale/zh_Hans.ini | 371 |
1 files changed, 166 insertions, 205 deletions
diff --git a/locale/zh_Hans.ini b/locale/zh_Hans.ini index 7c879421..d71b9793 100644 --- a/locale/zh_Hans.ini +++ b/locale/zh_Hans.ini @@ -1,36 +1,30 @@ [hurrycurry] -c.settings.input.boost=加速移动 -c.settings.input.rotate_down=向下旋转摄像头 -c.settings.input.rotate_left=向左旋转摄像头 -c.settings.input.reset=重置摄像头 -c.settings.input.rotate_right=向右旋转摄像头 -c.settings.input.rotate_up=向上旋转摄像头 -c.settings.input.chat=切换聊天 -c.settings.input.fullscreen=切换全屏 -c.settings.input.interact=互动 -c.settings.input.backwards=向后移动 -c.settings.input.forwards=向前移动 -c.settings.input.left=向左移动 -c.settings.input.right=向右移动 -c.settings.input.zoom_in_discrete=放大（离散） -c.settings.input.zoom_in=放大 -c.settings.input.zoom_out_discrete=缩小（离散） -c.settings.input.zoom_out=缩小 +c.chat.write_message = 编写消息 c.credits.developed_by=开发人员 c.credits.models=模型 c.credits.sounds=声音 c.credits.thanks=谢谢你玩 c.credits.title=Hurry Curry! — 一个关于烹饪的游戏 +c.credits.translations = 翻译 c.error.cannot_cancel_no_game=无法取消游戏，因为没有游戏正在运行。 +c.error.empty_username = 用户名不能为空。 c.error.must_join_to_cancel=您必须加入才能取消当前游戏。 c.error.placeholder=这应该是错误消息。 +c.error.select_hairstyle = 您必须选择一种发型。 +c.error.server = 来自服务器的错误：{0} +c.error.version_mismatch = 服务器和客户端版本不匹配。服务器：{0}.{1}，客户端：{2}.{3}。%n是否确定游戏是最新的？ +c.error.websocket.unavailable = 不可用 c.error.websocket=WebSocket 已关闭，代码为：{0}，原因 {1}。清理：{2} c.error=错误 c.hint.boost=按 {0} 来加速 c.hint.framerate_low=您的帧速率似乎较低。您可以在设置菜单中降低图形设置。 +c.hint.interact = 按下 {0} 拾取物品并与工具互动 c.hint.interact=按下 {0} 可拾取物品，按住 {1} 可与工具交互 +c.hint.join_while_running = 按 {0} 并单击“加入”以在游戏运行时加入游戏 c.hint.movement=使用 {0} 来移动 c.hint.reset_camera=按 {0} 重置摄像头视角 +c.hint.rotate = 使用 {0} 旋转摄像头视角 +c.hint.username_tags = 可以在设置中启用/禁用用户名标签 c.hint.zoom_camera=使用 {0} 放大/缩小 c.hint=提示 c.lobby.botenable=启用机器人 @@ -44,24 +38,46 @@ c.map.difficulty.3=无法玩 c.map.difficulty.4=非常困难 c.map.difficulty=难度 c.map.players_recommended={0} 名玩家推荐 +c.menu.accept=接受 c.menu.back=返回 c.menu.credits=致谢 +c.menu.deny = 拒绝 c.menu.ingame.cancel=取消游戏 c.menu.ingame.join=加入游戏 c.menu.ingame.join2=加入游戏 +c.menu.ingame.leave = 离开游戏 c.menu.ingame.leave2=离开游戏 c.menu.ingame.main_menu=主菜单 +c.menu.ingame.main_menu2 = 主菜单 +c.menu.ingame.mainmenu = 主菜单 c.menu.ingame.quit=退出游戏 c.menu.ingame.reconnect=重新连接 c.menu.ingame.resume=重新开始 c.menu.ingame.spectate=旁观 +c.menu.lobby.enable_bots = 启用机器人 +c.menu.lobby.mapname = 地图名称 +c.menu.lobby.players = 玩家 +c.menu.lobby.start = 开始游戏 c.menu.my_chef=我的厨师 +c.menu.play.allow_query_registry = 为了显示公共服务器列表，会定期联系注册表服务。注册表服务为 {0}。 c.menu.play.connect=连接 +c.menu.play.fetching_list = 正在获取服务器列表… +c.menu.play.list_item = {0}（{1} 位玩家） +c.menu.play.no_servers = 没有可用的服务器。 c.menu.play.quick_connect=快速连接 +c.menu.play.server_binary_not_found = 服务器二进制文件未找到。请单独安装服务器。 +c.menu.play.server_failed = 服务器（失败） +c.menu.play.server_failed_tooltip = 服务器以某种方式崩溃或退出。%n您应该尝试从命令行启动服务器。 +c.menu.play.server_start = 启动服务器 +c.menu.play.server_starting = 服务器正在启动… +c.menu.play.server_stop = 停止服务器 +c.menu.play.server_testing = 服务器（测试） +c.menu.play.server_unavailable = 服务器（不可用） c.menu.play.server=服务器 c.menu.play=玩 c.menu.quit=退出 c.menu.settings=设置 +c.play.allow_query_registry = 是否要查询公共服务器的全局注册表？ c.score.acceptable=可接受的服务 c.score.completed=已完成 c.score.excellent=优质服务 @@ -70,18 +86,27 @@ c.score.good=服务好 c.score.points_par=您已收集 {0} 积分 c.score.points=积分 c.score.poor=服务差 +c.score.time_remaining = 剩余时间 c.settings.apply=保存并应用 c.settings.audio.master_volume=主音量 c.settings.audio.music_volume=音乐音量 c.settings.audio.sfx_volume=音效音量 c.settings.audio=音频 +c.settings.gameplay.accessible_movement = 无障碍移动控制 +c.settings.gameplay.first_person = 启用第一人称模式（降低可玩性） +c.settings.gameplay.hints_started=教程已开始 c.settings.gameplay.interpolate_camera_rotation=平滑的摄像头旋转 c.settings.gameplay.invert_camera=反转摄像头移动 c.settings.gameplay.latch_boost=始终将加速延长至最大持续时间 c.settings.gameplay.setup_completed=初始设置完成。（取消选中并重启以重新进入） -c.settings.gameplay.hints_started=教程已开始 +c.settings.gameplay.tutorial_disabled = 禁用教程 c.settings.gameplay.usernames=显示用户名标签 +c.settings.gameplay.vibration = 启用振动 c.settings.gameplay=游戏玩法 +c.settings.graphics.aa.disabled = 已禁用 +c.settings.graphics.aa.fx = 快速近似抗锯齿 +c.settings.graphics.aa.ms2x = 多重采样抗锯齿 2x +c.settings.graphics.aa.ms4x = 多重采样抗锯齿 4x c.settings.graphics.aa=抗锯齿 c.settings.graphics.ao=环境光遮蔽 c.settings.graphics.debug_info=显示调试信息（帧率等） @@ -89,53 +114,167 @@ c.settings.graphics.fullscreen.always=始终 c.settings.graphics.fullscreen.keep=保持 c.settings.graphics.fullscreen.never=从不 c.settings.graphics.fullscreen=全屏 +c.settings.graphics.gi.disabled = 已禁用 c.settings.graphics.gi.sdfgi=有符号距离场全局照明 c.settings.graphics.gi.voxelgi=体素全局照明 c.settings.graphics.gi=全局照明 c.settings.graphics.glow=启用辉光 c.settings.graphics.grass_amount=每块草砖的 3D 草量 c.settings.graphics.lq_trees=低多边形树 +c.settings.graphics.preset = 加载预设 c.settings.graphics.preset.high=高 c.settings.graphics.preset.low=低 c.settings.graphics.preset.medium=中 c.settings.graphics.shadows=启用阴影 +c.settings.graphics.ssao = 屏幕空间环境光遮蔽（SSAO） c.settings.graphics.taa=随机采样抗锯齿 c.settings.graphics.ui_blur=启用用户界面模糊 c.settings.graphics=图形 c.settings.input.add=添加新的 +c.settings.input.backwards=向后移动 +c.settings.input.boost=加速移动 +c.settings.input.chat=切换聊天 +c.settings.input.forwards=向前移动 +c.settings.input.fullscreen=切换全屏 +c.settings.input.interact=互动 +c.settings.input.join_spectate = 加入/旁观 c.settings.input.joypad_axis=游戏手柄轴 {0} c.settings.input.joypad={0}（游戏手柄） c.settings.input.keyboard={0}（键盘） +c.settings.input.left=向左移动 c.settings.input.mouse_button=鼠标按钮 {0} +c.settings.input.next = 选择下一件物品 c.settings.input.other_event=其他活动 c.settings.input.press_any_key=按任意键… +c.settings.input.previous = 选择上一件物品 +c.settings.input.reset=重置摄像头 +c.settings.input.right=向右移动 +c.settings.input.rotate_down=向下旋转摄像头 +c.settings.input.rotate_left=向左旋转摄像头 +c.settings.input.rotate_right=向右旋转摄像头 +c.settings.input.rotate_up=向上旋转摄像头 +c.settings.input.scroll_down = 向下滚动 +c.settings.input.scroll_down_discrete = 向下滚动（离散） +c.settings.input.scroll_up = 向上滚动 +c.settings.input.scroll_up_discrete = 向上滚动（离散） +c.settings.input.start_game = 开始游戏 +c.settings.input.unknown_event = 未知事件 +c.settings.input.zoom_in_discrete=放大（离散） +c.settings.input.zoom_in=放大 +c.settings.input.zoom_out_discrete=缩小（离散） +c.settings.input.zoom_out=缩小 c.settings.input=限定 +c.settings.online = 在线 +c.settings.online.discovery_binary = mDNS 发现二进制文件路径 +c.settings.online.registry_url = 注册表 URL +c.settings.online.use_discovery = 使用 mDNS 发现 +c.settings.online.use_registry = 使用全局服务器注册表 c.settings.other.server_binary.placeholder=输入路径 c.settings.other.server_binary=服务器二进制文件（留空以搜索路径） c.settings.other.server_data=服务器数据目录（留空以自动检测） c.settings.other=其他 +c.settings.server = 服务器 +c.settings.server.binary_path = 服务器二进制文件路径 +c.settings.server.data_path = 服务器数据目录路径 +c.settings.server.mdns = 本地服务器可发现性 +c.settings.server.name = 服务器显示名称 +c.settings.server.register = 提交公开列表（需要端口转发） +c.settings.server.upnp = 自动端口转发（需要 UPnP） c.settings.ui.language.system=系统默认 c.settings.ui.language=语言 c.settings.ui.scale_factor=用户界面比例系数 +c.settings.ui.scale_mode.disabled = 已禁用 c.settings.ui.scale_mode.resize=调整大小 c.settings.ui.scale_mode=用户界面缩放模式 +c.settings.ui.touch_controls.automatic = 自动 +c.settings.ui.touch_controls.disabled = 已禁用 +c.settings.ui.touch_controls.enabled = 已启用 c.settings.ui.touch_controls=启用触摸屏控制 c.settings.ui=用户界面 c.settings.username=用户名 -c.setup.contract_title=雇佣合同 +c.setup.additional_terms = 5. [b]附加条款。[/b]您不得重复盘子。（这[u]不可能[/u]！）%n +c.setup.compensation.salary.prefix=薪水是 +c.setup.compensation.salary.suffix=每月 +c.setup.compensation.salary=0.00 元 +c.setup.compensation=6. [b]薪酬。[/b]您的工作每月都会得到报酬。 c.setup.contract_desc=这是您（雇员）和 Musterfoods Ltd. （雇主）之间有约束力的厨师或服务员合同。 +c.setup.contract_title=雇佣合同 +c.setup.duties = 4. [b]职责。[/b]您职责是为顾客提供他们要求的餐点或物品。%n +c.setup.experience = 4. [b]经验。[/b]您之前有工作经验吗？或者您想让我们带您参观厨房吗？ +c.setup.experience.skip = 跳过教程 +c.setup.frank_signature.desc = 雇主签名：%n穆斯特食品有限公司%n弗兰克·米勒，人力资源主管 +c.setup.frank_signature=米勒 c.setup.name=1. [b]雇员名字[/b]请填写您的名字。其他厨师可以在您的名字标签上看到您的名字。 -c.setup.position=2. [b]就业岗位[/b] c.setup.position.value=厨师/服务员 +c.setup.position=2. [b]就业岗位[/b] +c.setup.uniform.value=发型 {0} c.setup.uniform=3. [b]工作服。[/b]您必须始终拥有以下发型之一。 -c.setup.compensation=6. [b]薪酬。[/b]您的工作每月都会得到报酬。 -c.setup.compensation.salary.prefix=薪水是 -c.setup.compensation.salary=0.00 元 -c.setup.compensation.salary.suffix=每月 -c.setup.frank_signature=米勒 +c.setup.user_signature.desc = 雇员签名：%n%n%n c.setup.user_signature=单击以签名 +i.abstract = {_b}Hurry Curry!{_b_end} 是关于烹饪的多人游戏。您的目标是经营一家餐厅并通过提供您做的饭菜来获得积分。本游戏是完全自由软件，许可证为 AGPL 3.0 only。 +i.contribute = 贡献 +i.contribute.par = 您可以通过在 {_a_codeberg}Codeberg{_a_end} 上合并请求来贡献代码，帮助游戏变得更好 +i.contribute.translate = 您还可以在 {_a_weblate}Codeberg 的 Weblate{_a_end} 上将游戏翻译成您的语言。 +i.credits = 致谢 +i.credits.contributers = 其他贡献者包括 Sofviic、BigBrotherNii 和 RustyStriker。 +i.credits.primary = 本游戏主要由 {_developers} 开发。 +i.gameplay_overview = 游戏玩法概览 +i.gameplay_overview.par = 在游戏期间，顾客将进入您的餐厅并点不同的餐点。玩家的任务是通过刀切、烹饪、烘烤和结合厨房中的资源来做出这些食物。多任务处理至关重要，但如果玩家需要很久，可能会导致食物燃烧或顾客离开。有许多不同的餐厅/厨房布局。 +i.have_fun = 玩得开心！ +i.how_to_play = 游戏玩法 +i.how_to_play.book = 食谱可以在{_a_book}食谱书{_a_end}中找到（在某些地图中也可找到）。 +i.how_to_play.controller_controls = 控制器控制：用左摇杆移动角色。用右摇杆移动摄像头。用 A 互动，用 B 加速，用菜单按钮打开/关闭菜单。使用键盘聊天。用 Y 重置视角。 +i.how_to_play.keyboard_controls = 键盘控制：使用 WASD 移动角色。使用箭头键移动摄像头。使用 Space 或 J 进行互动。使用左 Shift 或 K 进行加速。使用 Escape 打开/关闭菜单。按 Enter 打开聊天。使用 R 重置视角。 +i.how_to_play.par = 要玩游戏，请下载适用于您平台的游戏或使用{_a_browser_version}相当落后的浏览器版本{_a_end}。在开始游戏之前，请在大厅中组建您的厨师团队。 +i.installation = 安装 +i.installation.par = 源代码存储库可在 {_a_codeberg}Codeberg{_a_end} 找到。可从以下来源之一下载预构建的软件包： +i.public_servers = 公共服务器 +s.bot.dishwasher = 洗碗机 +s.bot.frank = 弗兰克·米勒 s.bot.simple=普通的厨师 s.bot.waiter=服务员 +s.campaign.condition.stars = 至少获得 {0} 颗星在 {1} 内 +s.campaign.list_helper = - {0}%n - {1} +s.campaign.unlock_condition = 要解锁：%n%n{0} +s.error.algo_not_found = 算法“{0}”不存在。 +s.error.already_interacting = 已经互动 +s.error.conn_too_many_players = 已超过每个连接的玩家数限制。 +s.error.customer_interact = 您不得与顾客互动。 +s.error.interacting_too_far = 互动距离玩家太远 +s.error.item_not_found = 物品“{0}”不存在。 +s.error.map_load = 地图加载失败：{0} +s.error.must_be_alone = 您必须独自在此服务器中才能重新加载 +s.error.no_info = 没有可用信息。 +s.error.no_player = 玩家不存在。 +s.error.no_tile = 磁贴不存在。 +s.error.packet_not_supported = 此会话中不支持数据包。 +s.error.packet_sender_invalid = 数据包发送给不属于此连接的玩家。 +s.error.quoting_invalid = 命令引用无效 +s.error.self_interact = 与自己互动。这是不可能的。 +s.error.tutorial_already_running = 教程已在运行 +s.error.tutorial_no_running = 无教程运行 +s.replay.cannot_join = 无法加入游戏回放。 +s.state.abort_no_players = 由于缺少玩家，游戏中止了。 +s.state.game_aborted = 游戏被 {0} 中止。 +s.state.overflow_resubscribe = 落后。一些客户端数据包被丢弃。 +s.tutorial.accept_order = 上前接受顾客的订单 +s.tutorial.active = 在此互动 {0}s +s.tutorial.active_cuttingboard = 在此处把物品切成片 +s.tutorial.clear_tile = 清除此磁贴 +s.tutorial.error = 教程代码还可以处理此食谱。 +s.tutorial.finished = 教程完成！ +s.tutorial.hold_interact = 保持互动 +s.tutorial.interact = 在此处互动 +s.tutorial.interact_empty = 与空柜台互动 +s.tutorial.interact_plate = 将物品添加到此盘子中 +s.tutorial.pickup = 拿走此物品。 +s.tutorial.prevent_burning = 在它燃烧之前拿走它 +s.tutorial.put_away = 将此物品收起来以后用 +s.tutorial.put_on = 放在 {0} 上 +s.tutorial.serve = 在此上菜 +s.tutorial.take = 从此处拿走 {0} +s.tutorial.take_now = 请尽快拿走它！ +s.tutorial.wait_finish = … unknown33=自动 unknown336=返回主菜单 unknown37=已启用 @@ -154,188 +293,10 @@ unknown530=按 {0} 并单击“加入”以在游戏运行时加入游戏 unknown534=Esc unknown538=菜单按钮 unknown551=不可用 -c.setup.uniform.value=发型 {0} +unknown564 = 服务器和客户端版本不匹配。服务器：{0}.{1}，客户端：{2}.{3}。%n是否确定游戏是最新的？ +unknown598 = [/table]%n%n%n unknown622=您必须填写所有要求的字段。 -c.menu.accept=接受 unknown732=上一个 unknown736=下一个 unknown740=加入/旁观 unknown752=向下滚动 -c.menu.ingame.leave = 离开游戏 -c.hint.interact = 按下 {0} 拾取物品并与工具互动 -c.menu.ingame.mainmenu = 主菜单 -c.setup.user_signature.desc = 雇员签名：%n%n%n -unknown598 = [/table]%n%n%n -c.setup.duties = 4. [b]职责。[/b]您职责是为顾客提供他们要求的餐点或物品。%n -c.setup.additional_terms = 5. [b]附加条款。[/b]您不得重复盘子。（这[u]不可能[/u]！）%n -unknown564 = 服务器和客户端版本不匹配。服务器：{0}.{1}，客户端：{2}.{3}。%n是否确定游戏是最新的？ -c.setup.frank_signature.desc = 雇主签名：%n穆斯特食品有限公司%n弗兰克·米勒，人力资源主管 -c.error.version_mismatch = 服务器和客户端版本不匹配。服务器：{0}.{1}，客户端：{2}.{3}。%n是否确定游戏是最新的？ -c.error.websocket.unavailable = 不可用 -c.menu.ingame.main_menu2 = 主菜单 -c.menu.lobby.enable_bots = 启用机器人 -c.menu.lobby.mapname = 地图名称 -c.menu.lobby.players = 玩家 -c.menu.lobby.start = 开始游戏 -c.settings.graphics.aa.disabled = 已禁用 -c.settings.graphics.aa.fx = 快速近似抗锯齿 -c.settings.graphics.aa.ms2x = 多重采样抗锯齿 2x -c.settings.graphics.aa.ms4x = 多重采样抗锯齿 4x -c.settings.graphics.gi.disabled = 已禁用 -c.settings.graphics.preset = 加载预设 -c.settings.graphics.ssao = 屏幕空间环境光遮蔽（SSAO） -c.settings.input.previous = 选择上一件物品 -c.settings.input.scroll_down_discrete = 向下滚动（离散） -c.settings.input.scroll_down = 向下滚动 -c.settings.input.scroll_up_discrete = 向上滚动（离散） -c.settings.input.scroll_up = 向上滚动 -c.settings.input.start_game = 开始游戏 -c.settings.ui.scale_mode.disabled = 已禁用 -c.settings.ui.touch_controls.automatic = 自动 -c.settings.ui.touch_controls.disabled = 已禁用 -c.settings.ui.touch_controls.enabled = 已启用 -c.settings.input.join_spectate = 加入/旁观 -c.settings.input.next = 选择下一件物品 -c.hint.join_while_running = 按 {0} 并单击“加入”以在游戏运行时加入游戏 -c.hint.rotate = 使用 {0} 旋转摄像头视角 -s.tutorial.clear_tile = 清除此磁贴 -s.tutorial.hold_interact = 保持互动 -s.tutorial.pickup = 拿走此物品。 -s.tutorial.interact_empty = 与空柜台互动 -s.tutorial.put_on = 放在 {0} 上 -s.tutorial.take = 从此处拿走 {0} -c.score.time_remaining = 剩余时间 -s.tutorial.finished = 教程完成！ -c.hint.username_tags = 可以在设置中启用/禁用用户名标签 -c.settings.input.unknown_event = 未知事件 -s.tutorial.active = 在此互动 {0}s -s.tutorial.error = 教程代码还可以处理此食谱。 -s.tutorial.interact = 在此处互动 -s.tutorial.put_away = 将此物品收起来以后用 -s.tutorial.wait_finish = … -s.campaign.condition.stars = 至少获得 {0} 颗星在 {1} 内 -s.state.abort_no_players = 由于缺少玩家，游戏中止了。 -s.state.game_aborted = 游戏被 {0} 中止。 -s.replay.cannot_join = 无法加入游戏回放。 -s.campaign.unlock_condition = 要解锁：%n%n{0} -s.state.overflow_resubscribe = 落后。一些客户端数据包被丢弃。 -s.error.conn_too_many_players = 已超过每个连接的玩家数限制。 -s.error.packet_sender_invalid = 数据包发送给不属于此连接的玩家。 -s.error.no_player = 玩家不存在。 -s.error.no_tile = 磁贴不存在。 -s.error.interacting_too_far = 互动距离玩家太远 -s.error.self_interact = 与自己互动。这是不可能的。 -s.error.customer_interact = 您不得与顾客互动。 -s.error.map_load = 地图加载失败：{0} -s.error.already_interacting = 已经互动 -s.error.packet_not_supported = 此会话中不支持数据包。 -c.chat.write_message = 编写消息 -s.bot.frank = 弗兰克·米勒 -c.error.server = 来自服务器的错误：{0} -c.settings.gameplay.tutorial_disabled = 禁用教程 -c.settings.gameplay.accessible_movement = 无障碍移动控制 -c.error.empty_username = 用户名不能为空。 -c.setup.experience = 4. [b]经验。[/b]您之前有工作经验吗？或者您想让我们带您参观厨房吗？ -c.setup.experience.skip = 跳过教程 -c.credits.translations = 翻译 -s.tutorial.prevent_burning = 在它燃烧之前拿走它 -s.tutorial.take_now = 请尽快拿走它！ -s.tutorial.serve = 在此上菜 -s.campaign.list_helper = - {0}%n - {1} -c.settings.gameplay.first_person = 启用第一人称模式（降低可玩性） -c.settings.server.binary_path = 服务器二进制文件路径 -c.settings.server.data_path = 服务器数据目录路径 -c.settings.server.mdns = 本地服务器可发现性 -c.settings.server.name = 服务器显示名称 -c.settings.server.register = 提交公开列表（需要端口转发） -c.settings.server.upnp = 自动端口转发（需要 UPnP） -c.settings.server = 服务器 -c.settings.online.registry_url = 注册表 URL -c.settings.online.use_discovery = 使用 mDNS 发现 -c.settings.online.use_registry = 使用全局服务器注册表 -c.settings.online = 在线 -s.tutorial.accept_order = 上前接受顾客的订单 -s.tutorial.active_cuttingboard = 在此处把物品切成片 -c.settings.online.discovery_binary = mDNS 发现二进制文件路径 -s.tutorial.interact_plate = 将物品添加到此盘子中 -c.menu.play.list_item = {0}（{1} 位玩家） -c.menu.play.fetching_list = 正在获取服务器列表… -c.menu.play.server_binary_not_found = 服务器二进制文件未找到。请单独安装服务器。 -c.menu.play.server_failed_tooltip = 服务器以某种方式崩溃或退出。%n您应该尝试从命令行启动服务器。 -c.menu.play.server_failed = 服务器（失败） -c.menu.play.server_start = 启动服务器 -c.menu.play.server_starting = 服务器正在启动… -c.menu.play.server_stop = 停止服务器 -c.menu.play.server_testing = 服务器（测试） -c.menu.play.server_unavailable = 服务器（不可用） -s.bot.dishwasher = 洗碗机 -c.settings.gameplay.vibration = 启用振动 -c.menu.deny = 拒绝 -c.play.allow_query_registry = 是否要查询公共服务器的全局注册表？ -c.error.select_hairstyle = 您必须选择一种发型。 -b.about = 关于本书 -b.bun.desc = 最饱腹的一餐。最好搭配番茄汤享用。 -b.bun = 小圆面包 -b.burger.desc = 一顿丰盛的饭菜，有健康的蔬菜、面包和一块完全煮熟的牛排。 -b.drinks = 饮料 -b.bun.steps = 首先用食品加工机加工面粉。不要介意袋子，它会被撕成不可见的碎片。面团达到可操作的稠度后，就将其从食品加工机中取出并放入烤箱中烘烤。取出面包后，等待其冷却，然后在砧板上切片。 -b.burger.variation = 汉堡有多种做法，如不加奶酪或作为素食汉堡。 -b.burger = 汉堡 -b.curry.steps = 首先，从椰子中榨出椰奶。最有效的方法是用食品加工机将整个椰子切碎。不要在意混合物中的木屑，它们不重要！椰子完全搅匀后，您可以将一整个番茄和一整根韭菜放入锅中，无需切碎，因为它们在椰奶中煮沸时会变成糊状。不要浪费时间等待酱汁，而是最好将其用于烹饪菜肴的主要成分：米饭。将其放入锅中。这里不需要加水，这是一种特殊的自我保湿大米品种！完成后，只需将两部分混合即可享用！ -b.curry = 咖喱饭 -b.about.name = Hurry Curry！食谱书。 -b.about.image_attrib = 背景图片署名 -b.burger.steps = 在砧板上将牛排切成漂亮的圆形汉堡肉饼。将肉饼放入平底锅中，用中火煮两分钟。与此同时，开始在砧板上准备蔬菜，将蔬菜切成一片一片。在砧板上将面包切成两半。肉饼做好后，将其与蔬菜和半个面包一起放在盘子中上桌。就完成了。 -b.ingred.leek = 一根韭菜 -s.error.tutorial_no_running = 无教程运行 -b.ingred.coconut = 一颗椰子 -b.ingred.bun = 一个小圆面包 -b.ingred.flour = 一袋面粉 -b.ingred.rice = 一袋米 -s.error.quoting_invalid = 命令引用无效 -b.icecream.steps = 将椰子和草莓放入食品加工机中制成泥状，然后用同一台食品加工机不断搅拌，同时冷冻。 -b.icecream = 草莓冰淇淋 -b.mochi.steps = 首先，在食品加工机中用大米制作自己的米粉。然后小心地将米粉放入锅中蒸熟 -b.nigiri.steps = 将米饭在锅里煮熟并与鱼片一起煮。 -b.strawberry_shake.steps = 将草莓和椰子放入食品加工机中制成泥，然后倒入玻璃杯中。 -b.strawberry_shake = 草莓奶昔 -b.title = 适合匆忙时的食谱 -b.tomato_soup.steps = 首先，将新鲜的番茄放入浅蓝色不锈钢搅拌机中打成泥，直到变成细糊状。将糊状物倒入您选择的大锅中，加入新鲜的整根韭菜并调味。慢火煮至稠度均匀且颜色诱人。将混合物盛入盘中，尽情享用吧！ -b.tomato_soup = 番茄汤 -b.water.steps = 水槽里的杯子里装满了来自当地的营养丰富的自来水。 -b.water = 水 -c.menu.play.allow_query_registry = 为了显示公共服务器列表，会定期联系注册表服务。注册表服务为 {0}。 -s.error.algo_not_found = 算法“{0}”不存在。 -s.error.item_not_found = 物品“{0}”不存在。 -s.error.must_be_alone = 您必须独自在此服务器中才能重新加载 -s.error.no_info = 没有可用信息。 -b.mochi = 草莓麻糬 -b.nigiri = 握寿司 -b.ingred.fish = 一整条鱼 -b.ingred.lettuce = 一颗生菜 -b.ingred.tomato = 一个番茄 -s.error.tutorial_already_running = 教程已在运行 -b.ingred.cheese = 一块奶酪 -b.ingred.steak = 一块生牛排 -b.ingred.strawberry = 一颗草莓 -b.curry.desc = 这道开胃且充满异国情调的菜肴会在寒冷的日子里为您带来温暖，并赋予您新的力量。 -b.dishes = 菜肴 -i.gameplay_overview.par = 在游戏期间，顾客将进入您的餐厅并点不同的餐点。玩家的任务是通过刀切、烹饪、烘烤和结合厨房中的资源来做出这些食物。多任务处理至关重要，但如果玩家需要很久，可能会导致食物燃烧或顾客离开。有许多不同的餐厅/厨房布局。 -i.how_to_play.controller_controls = 控制器控制：用左摇杆移动角色。用右摇杆移动摄像头。用 A 互动，用 B 加速，用菜单按钮打开/关闭菜单。使用键盘聊天。用 Y 重置视角。 -i.contribute.translate = 您还可以在 {_a_weblate}Codeberg 的 Weblate{_a_end} 上将游戏翻译成您的语言。 -i.abstract = {_b}Hurry Curry!{_b_end} 是关于烹饪的多人游戏。您的目标是经营一家餐厅并通过提供您做的饭菜来获得积分。本游戏是完全自由软件，许可证为 AGPL 3.0 only。 -i.gameplay_overview = 游戏玩法概览 -i.how_to_play = 游戏玩法 -i.installation = 安装 -i.how_to_play.par = 要玩游戏，请下载适用于您平台的游戏或使用{_a_browser_version}相当落后的浏览器版本{_a_end}。在开始游戏之前，请在大厅中组建您的厨师团队。 -i.how_to_play.book = 食谱可以在{_a_book}食谱书{_a_end}中找到（在某些地图中也可找到）。 -i.how_to_play.keyboard_controls = 键盘控制：使用 WASD 移动角色。使用箭头键移动摄像头。使用 Space 或 J 进行互动。使用左 Shift 或 K 进行加速。使用 Escape 打开/关闭菜单。按 Enter 打开聊天。使用 R 重置视角。 -i.public_servers = 公共服务器 -i.credits = 致谢 -i.credits.primary = 本游戏主要由 {_developers} 开发。 -i.credits.contributers = 其他贡献者包括 Sofviic、BigBrotherNii 和 RustyStriker。 -i.contribute = 贡献 -i.contribute.par = 您可以通过在 {_a_codeberg}Codeberg{_a_end} 上合并请求来贡献代码，帮助游戏变得更好 -i.have_fun = 玩得开心！ -i.installation.par = 源代码存储库可在 {_a_codeberg}Codeberg{_a_end} 找到。可从以下来源之一下载预构建的软件包： -c.menu.play.no_servers = 没有可用的服务器。 |