diff options
Diffstat (limited to 'locale/zh_Hant.ini')
| -rw-r--r-- | locale/zh_Hant.ini | 326 |
1 files changed, 163 insertions, 163 deletions
diff --git a/locale/zh_Hant.ini b/locale/zh_Hant.ini index 97e40b2a..bcb9014a 100644 --- a/locale/zh_Hant.ini +++ b/locale/zh_Hant.ini @@ -1,134 +1,241 @@ [hurrycurry] -c.settings.input.boost=加速移動 -c.settings.input.rotate_down=向下旋轉相機 -c.settings.input.rotate_left=向左旋轉相機 -c.settings.input.reset=使用 {0} 來旋轉相機視角 -c.settings.input.rotate_right=向右旋轉相機 -c.settings.input.rotate_up=向上旋轉相機 -c.settings.input.chat=切換聊天 -c.settings.input.fullscreen=全螢幕 -c.settings.input.interact=輸入路徑 -c.settings.input.backwards=向後移動 -c.settings.input.forwards=向前移動 -c.settings.input.left=向左移動 -c.settings.input.right=向右移動 -c.settings.input.zoom_in=放大 -c.settings.input.zoom_in_discrete=放大（離散） -c.settings.input.zoom_out=縮小 -c.settings.input.zoom_out_discrete=縮小（離散） +c.chat.write_message = 撰寫訊息 c.credits.developed_by=開發者 +c.credits.models=模型 +c.credits.sounds=聲音 c.credits.thanks=感謝你遊玩 c.credits.title=Hurry Curry!—一個關於烹飪的遊戲 -c.error=錯誤 +c.credits.translations = 翻譯 c.error.cannot_cancel_no_game=沒有遊戲正在運行，無法取消遊戲。 +c.error.empty_username = 使用者名稱不能為空白。 c.error.must_join_to_cancel=你必須加入才能取消目前遊戲。 c.error.placeholder=這應該是錯誤訊息。 +c.error.select_hairstyle = 你必須選擇一種髮型。 +c.error.server = 來自伺服器的錯誤：{0} +c.error.version_mismatch = 伺服器和用戶端版本不相符。伺服器：{0}.{1}，用戶端：{2}.{3}。%n你確定遊戲是最新的嗎？ +c.error.websocket.unavailable = 不可用 c.error.websocket=WebSocket 已關閉，代碼：{0}，原因 {1}。清潔：{2} -c.hint=提示 +c.error=錯誤 c.hint.boost=按下 {0} 來加速 c.hint.framerate_low=你的幀率似乎很低。你可以在設定選單中降低你的圖形設定。 +c.hint.interact=按下 {0} 來拾取物品並按住 {1} 來與工具互動 +c.hint.join_while_running = 按下 {0} 並點擊「加入」以在遊戲進行時加入 c.hint.movement=使用 {0} 來移動 c.hint.reset_camera=按下 {0} 來重置相機視角 +c.hint.rotate = 使用 {0} 以旋轉相機視角 +c.hint.username_tags = 可以在設定中啟用／停用使用者名稱標籤 c.hint.zoom_camera=使用 {0} 來縮放 +c.hint=提示 c.lobby.botenable=啟用機器人 c.lobby.mapname=地圖名稱 c.lobby.players=玩家 c.lobby.start=開始遊戲 -c.map.difficulty=難度 c.map.difficulty.0=簡單 c.map.difficulty.1=困難 c.map.difficulty.2=中等 c.map.difficulty.3=無法遊玩 c.map.difficulty.4=非常困難 +c.map.difficulty=難度 c.map.players_recommended=建議 {0} 名玩家 +c.menu.accept=接受 c.menu.back=返回 c.menu.credits=鳴謝 +c.menu.deny = 拒絕 c.menu.ingame.cancel=取消遊戲 c.menu.ingame.join=加入遊戲 c.menu.ingame.join2=加入遊戲 +c.menu.ingame.leave = 離開遊戲 c.menu.ingame.leave2=離開遊戲 c.menu.ingame.main_menu=主選單 +c.menu.ingame.main_menu2 = 主選單 c.menu.ingame.quit=退出遊戲 c.menu.ingame.reconnect=重新連接 c.menu.ingame.resume=恢復 c.menu.ingame.spectate=旁觀 +c.menu.lobby.enable_bots = 啟用機器人 +c.menu.lobby.mapname = 地圖名稱 +c.menu.lobby.players = 玩家 +c.menu.lobby.start = 開始遊戲 c.menu.my_chef=我的廚師 -c.menu.play=遊玩 c.menu.play.connect=連接 +c.menu.play.list_item = {0}（{1} 名玩家） c.menu.play.quick_connect=快速連接 +c.menu.play.server_failed = 伺服器（已失敗） +c.menu.play.server_start = 啟動伺服器 +c.menu.play.server_starting = 伺服器啟動中… +c.menu.play.server_stop = 停止伺服器 +c.menu.play.server_testing = 伺服器（測試中） +c.menu.play.server_unavailable = 伺服器（無法使用） c.menu.play.server=伺服器 +c.menu.play=遊玩 c.menu.quit=退出 c.menu.settings=設定 +c.play.allow_query_registry = 你是否想查詢公共伺服器的全域註冊表？ c.score.acceptable=可接受的服務 c.score.completed=已完成 c.score.excellent=優質的服務 c.score.failed=已失敗 c.score.good=良好的服務 -c.score.points=積分 c.score.points_par=你已收集 {0} 點積分 +c.score.points=積分 c.score.poor=差的服務 +c.score.time_remaining = 剩餘時間 c.settings.apply=儲存並套用 -c.settings.audio=音訊 c.settings.audio.master_volume=主音量 c.settings.audio.music_volume=音樂音量 c.settings.audio.sfx_volume=音效音量 -c.settings.input=控制 -c.settings.input.add=增加新的 -c.settings.input.joypad={0}（遊戲手把） -c.settings.input.joypad_axis=遊戲手把軸 {0} -c.settings.input.keyboard={0}（鍵盤） -c.settings.input.mouse_button=滑鼠按鈕 {0} -c.settings.input.other_event=其他事件 -c.settings.input.press_any_key=按下任意鍵… +c.settings.audio=音訊 +c.settings.gameplay.accessible_movement = 無障礙移動控制 +c.settings.gameplay.first_person = 啟用第一人稱模式（降低可玩性） +c.settings.gameplay.hints_started=教程已啟動 +c.settings.gameplay.interpolate_camera_rotation=平滑的相機旋轉 +c.settings.gameplay.invert_camera=反相相機移動 +c.settings.gameplay.latch_boost=總是將加速延長至最長持續時間 +c.settings.gameplay.setup_completed=初始設定完成。（取消勾選並重新啟動以重新進入） +c.settings.gameplay.tutorial_disabled = 停用教程 +c.settings.gameplay.usernames=顯示使用者名稱標籤 +c.settings.gameplay.vibration = 啟用震動 +c.settings.gameplay= +c.settings.graphics.aa.disabled = 已停用 +c.settings.graphics.aa.fx = 快速近似抗鋸齒（FXAA） +c.settings.graphics.aa.ms2x = 多重採樣抗鋸齒（MSAA）2x +c.settings.graphics.aa.ms4x = 多重採樣抗鋸齒（MSAA）4x +c.settings.graphics.aa=抗鋸齒 +c.settings.graphics.ao=環境遮擋 c.settings.graphics.debug_info=顯示偵錯資訊（幀率等） -c.settings.graphics.fullscreen=全螢幕 c.settings.graphics.fullscreen.always=總是 c.settings.graphics.fullscreen.keep=保留 c.settings.graphics.fullscreen.never=永不 -c.settings.gameplay= -c.settings.gameplay.latch_boost=總是將加速延長至最長持續時間 -c.settings.graphics.gi=全域照明 +c.settings.graphics.fullscreen=全螢幕 +c.settings.graphics.gi.disabled = 已停用 c.settings.graphics.gi.sdfgi=有符號距離場全域照明（SDFGI） c.settings.graphics.gi.voxelgi=Voxel 全域照明 +c.settings.graphics.gi=全域照明 c.settings.graphics.glow=啟用發光 -c.settings.graphics=圖形 -c.settings.graphics.aa=抗鋸齒 -c.settings.graphics.ao=環境遮擋 -c.settings.graphics.taa=時間抗鋸齒 c.settings.graphics.grass_amount=每個草塊的 3D 草量 -c.settings.ui.language=語言 -c.settings.ui.language.system=系統預設 c.settings.graphics.lq_trees=低多邊形樹 -c.settings.other=其它 +c.settings.graphics.preset = 載入預設集 c.settings.graphics.preset.high=高 c.settings.graphics.preset.low=低 c.settings.graphics.preset.medium=中 -c.settings.other.server_data=伺服器資料目錄（留空以自動偵測） -c.settings.other.server_binary=伺服器二進制檔案（留空以搜尋 PATH） -c.settings.other.server_binary.placeholder=輸入路徑 c.settings.graphics.shadows=啟用陰影 -c.settings.gameplay.interpolate_camera_rotation=平滑的相機旋轉 -c.settings.ui=使用者名稱 +c.settings.graphics.ssao = 螢幕空間環境光遮蔽（SSAO） +c.settings.graphics.taa=時間抗鋸齒 +c.settings.graphics.ui_blur=啟用介面模糊 +c.settings.graphics=圖形 +c.settings.input.add=增加新的 +c.settings.input.backwards=向後移動 +c.settings.input.boost=加速移動 +c.settings.input.chat=切換聊天 +c.settings.input.forwards=向前移動 +c.settings.input.fullscreen=全螢幕 +c.settings.input.interact=輸入路徑 +c.settings.input.join_spectate = 加入／旁觀 +c.settings.input.joypad_axis=遊戲手把軸 {0} +c.settings.input.joypad={0}（遊戲手把） +c.settings.input.keyboard={0}（鍵盤） +c.settings.input.left=向左移動 +c.settings.input.mouse_button=滑鼠按鈕 {0} +c.settings.input.next = 選取下一件物品 +c.settings.input.other_event=其他事件 +c.settings.input.press_any_key=按下任意鍵… +c.settings.input.previous = 選取上一件物品 +c.settings.input.reset=使用 {0} 來旋轉相機視角 +c.settings.input.right=向右移動 +c.settings.input.rotate_down=向下旋轉相機 +c.settings.input.rotate_left=向左旋轉相機 +c.settings.input.rotate_right=向右旋轉相機 +c.settings.input.rotate_up=向上旋轉相機 +c.settings.input.scroll_down = 向下滾動 +c.settings.input.scroll_down_discrete = 向下滾動（離散） +c.settings.input.scroll_up = 向上滾動 +c.settings.input.scroll_up_discrete = 向上滾動（離散） +c.settings.input.start_game = 開始遊戲 +c.settings.input.unknown_event = 未知事件 +c.settings.input.zoom_in_discrete=放大（離散） +c.settings.input.zoom_in=放大 +c.settings.input.zoom_out_discrete=縮小（離散） +c.settings.input.zoom_out=縮小 +c.settings.input=控制 +c.settings.online = 在線 +c.settings.online.registry_url = 註冊表網址 +c.settings.online.use_discovery = 使用 mDNS 探索 +c.settings.online.use_registry = 使用全域伺服器註冊表 +c.settings.other.server_binary.placeholder=輸入路徑 +c.settings.other.server_binary=伺服器二進制檔案（留空以搜尋 PATH） +c.settings.other.server_data=伺服器資料目錄（留空以自動偵測） +c.settings.other=其它 +c.settings.server = 伺服器 +c.settings.server.data_path = 伺服器資料目錄路徑 +c.settings.server.name = 伺服器顯示名稱 +c.settings.server.register = 提交至公開清單（需要連接埠轉送） +c.settings.server.upnp = 自動連接埠轉送（需要 UPnP） +c.settings.ui.language.system=系統預設 +c.settings.ui.language=語言 c.settings.ui.scale_factor=介面比例系數 -c.settings.ui.scale_mode=介面縮放模式 +c.settings.ui.scale_mode.disabled = 已停用 c.settings.ui.scale_mode.resize=調整大小 +c.settings.ui.scale_mode=介面縮放模式 +c.settings.ui.touch_controls.automatic = 自動 +c.settings.ui.touch_controls.disabled = 已停用 +c.settings.ui.touch_controls.enabled = 已啟用 c.settings.ui.touch_controls=啟用觸控螢幕控制 -c.settings.graphics.ui_blur=啟用介面模糊 +c.settings.ui=使用者名稱 c.settings.username=使用者名稱 -c.setup.contract_title=僱傭合約 +c.setup.additional_terms = 6. [b]附加條款。[/b]你不得複製餐盤。（這是[u]不[/u]可能的！）%n +c.setup.compensation.salary.prefix=工資是 +c.setup.compensation.salary.suffix=每月 +c.setup.compensation.salary=$ 0.00 +c.setup.compensation=6. [b]報酬。[/b]你將在每個月獲得工作報酬。 c.setup.contract_desc=這是你（僱員）和 Musterfoods Ltd.（僱主）之間關於擔任廚師或服務生的具有約束力的合約。 +c.setup.contract_title=僱傭合約 +c.setup.duties = 5. [b]職責。[/b]你的職責是為顧客提供他們要求的餐點或物品。%n +c.setup.experience = 4. [b]經驗。[/b]你之前有工作經驗嗎？或者你希望我們帶你參觀廚房？ +c.setup.experience.skip = 略過教程 +c.setup.frank_signature.desc = 僱主簽名：%nMusterfoods Ltd.%nFrank Miller，人力資源主管 +c.setup.frank_signature=F.Miller c.setup.name=1. [b]僱員名稱[/b]請填寫你的名稱。其他廚師可以在你的名牌上看到你的名字。 -c.setup.position=2. [b]就業崗位[/b] c.setup.position.value=廚師／服務員 +c.setup.position=2. [b]就業崗位[/b] +c.setup.uniform.value=髮型 {0} c.setup.uniform=3. [b]工作制服。[/b]你必須總是有以下髮型之一。 -c.setup.compensation=6. [b]報酬。[/b]你將在每個月獲得工作報酬。 -c.setup.compensation.salary.prefix=工資是 -c.setup.compensation.salary=$ 0.00 -c.setup.compensation.salary.suffix=每月 -c.setup.frank_signature=F.Miller +c.setup.user_signature.desc = 僱員簽名：%n%n%n c.setup.user_signature=點擊以簽名 +s.bot.dishwasher = 洗碗機 +s.bot.frank = Frank Miller s.bot.simple=簡單的廚師 s.bot.waiter=服務生 +s.campaign.condition.stars = 在 {1} 內達到至少 {0} 顆星 +s.campaign.list_helper = - {0}%n - {1} +s.campaign.unlock_condition = 要解鎖：%n%n{0} +s.error.already_interacting = 已經在互動 +s.error.customer_interact = 你不得與顧客互動。 +s.error.interacting_too_far = 互動距離玩家太遠 +s.error.map_load = 地圖載入失敗：{0} +s.error.no_player = 玩家不存在。 +s.error.no_tile = 地塊不存在。 +s.error.self_interact = 與自己互動中。這是不可能的。 +s.replay.cannot_join = 無法加入重播。 +s.state.abort_no_players = 由於缺少玩家，遊戲被中止。 +s.state.game_aborted = 遊戲被 {0} 中止。 +s.tutorial.accept_order = 接近顧客以接受他們的訂單 +s.tutorial.active = 在此互動 {0} 秒 +s.tutorial.active_cuttingboard = 在此處將物品切成片狀 +s.tutorial.clear_tile = 清除此地塊 +s.tutorial.error = 教程程式碼也可以處理此食譜。 +s.tutorial.finished = 教程已完成！ +s.tutorial.hold_interact = 保持互動 +s.tutorial.interact = 在這裏互動 +s.tutorial.interact_empty = 與空櫃檯互動 +s.tutorial.interact_plate = 將物品放入此餐盤 +s.tutorial.pickup = 拿走這個物品。 +s.tutorial.prevent_burning = 在它燃燒之前拿走它 +s.tutorial.put_away = 將這個物品放在一旁以在之後使用 +s.tutorial.put_on = 放置在 {0} 上 +s.tutorial.serve = 在這裏提供餐點 +s.tutorial.take = 從此處拿走 {0} +s.tutorial.take_now = 趕快拿走它！ +s.tutorial.wait_finish = … unknown33=自動 unknown336=返回主選單 unknown37=已啟用 @@ -138,124 +245,17 @@ unknown464=- unknown476=SHIFT unknown484=左搖桿 unknown488=空白鍵 -c.settings.gameplay.invert_camera=反相相機移動 -c.hint.interact=按下 {0} 來拾取物品並按住 {1} 來與工具互動 unknown506=PageUp／PageDown unknown510=使用 {0} 來旋轉相機視角 unknown514=方向鍵 unknown518=右搖桿 unknown524=可以在設定中啟用／停用使用者名稱標籤 -c.settings.gameplay.usernames=顯示使用者名稱標籤 unknown530=按下 {0} 並點擊「加入」以在遊戲運行時加入 unknown534=ESCAPE unknown538=選單按鈕 unknown551=不可用 -c.setup.uniform.value=髮型 {0} -c.credits.models=模型 -c.credits.sounds=聲音 -c.settings.gameplay.setup_completed=初始設定完成。（取消勾選並重新啟動以重新進入） unknown622=你必須填寫所有要求的欄位。 unknown732=上一個 unknown736=下一個 -c.menu.accept=接受 -c.settings.gameplay.hints_started=教程已啟動 unknown740=旁觀 unknown752=向下滾動 -c.menu.ingame.leave = 離開遊戲 -c.setup.user_signature.desc = 僱員簽名：%n%n%n -c.error.websocket.unavailable = 不可用 -c.menu.ingame.main_menu2 = 主選單 -c.menu.lobby.enable_bots = 啟用機器人 -c.menu.lobby.mapname = 地圖名稱 -c.menu.lobby.players = 玩家 -c.menu.lobby.start = 開始遊戲 -c.settings.graphics.aa.disabled = 已停用 -c.settings.graphics.gi.disabled = 已停用 -c.settings.input.join_spectate = 加入／旁觀 -c.settings.input.next = 選取下一件物品 -c.settings.input.previous = 選取上一件物品 -c.settings.input.start_game = 開始遊戲 -c.settings.ui.scale_mode.disabled = 已停用 -c.settings.ui.touch_controls.automatic = 自動 -c.settings.ui.touch_controls.disabled = 已停用 -c.settings.ui.touch_controls.enabled = 已啟用 -c.error.version_mismatch = 伺服器和用戶端版本不相符。伺服器：{0}.{1}，用戶端：{2}.{3}。%n你確定遊戲是最新的嗎？ -c.settings.graphics.aa.ms4x = 多重採樣抗鋸齒（MSAA）4x -c.settings.graphics.aa.fx = 快速近似抗鋸齒（FXAA） -c.settings.graphics.aa.ms2x = 多重採樣抗鋸齒（MSAA）2x -c.settings.graphics.preset = 載入預設集 -c.hint.rotate = 使用 {0} 以旋轉相機視角 -c.hint.join_while_running = 按下 {0} 並點擊「加入」以在遊戲進行時加入 -c.score.time_remaining = 剩餘時間 -c.settings.input.scroll_up = 向上滾動 -c.settings.input.scroll_up_discrete = 向上滾動（離散） -c.settings.input.unknown_event = 未知事件 -s.tutorial.active = 在此互動 {0} 秒 -s.tutorial.error = 教程程式碼也可以處理此食譜。 -s.replay.cannot_join = 無法加入重播。 -s.campaign.unlock_condition = 要解鎖：%n%n{0} -s.campaign.condition.stars = 在 {1} 內達到至少 {0} 顆星 -s.state.game_aborted = 遊戲被 {0} 中止。 -s.error.self_interact = 與自己互動中。這是不可能的。 -s.error.customer_interact = 你不得與顧客互動。 -c.chat.write_message = 撰寫訊息 -c.hint.username_tags = 可以在設定中啟用／停用使用者名稱標籤 -s.tutorial.interact_empty = 與空櫃檯互動 -s.error.interacting_too_far = 互動距離玩家太遠 -c.error.server = 來自伺服器的錯誤：{0} -c.settings.graphics.ssao = 螢幕空間環境光遮蔽（SSAO） -c.setup.duties = 5. [b]職責。[/b]你的職責是為顧客提供他們要求的餐點或物品。%n -c.setup.additional_terms = 6. [b]附加條款。[/b]你不得複製餐盤。（這是[u]不[/u]可能的！）%n -c.settings.gameplay.tutorial_disabled = 停用教程 -c.settings.gameplay.accessible_movement = 無障礙移動控制 -c.settings.input.scroll_down_discrete = 向下滾動（離散） -c.settings.input.scroll_down = 向下滾動 -c.setup.experience = 4. [b]經驗。[/b]你之前有工作經驗嗎？或者你希望我們帶你參觀廚房？ -c.setup.experience.skip = 略過教程 -c.setup.frank_signature.desc = 僱主簽名：%nMusterfoods Ltd.%nFrank Miller，人力資源主管 -s.tutorial.put_away = 將這個物品放在一旁以在之後使用 -s.tutorial.put_on = 放置在 {0} 上 -s.tutorial.pickup = 拿走這個物品。 -c.error.empty_username = 使用者名稱不能為空白。 -s.bot.frank = Frank Miller -s.tutorial.clear_tile = 清除此地塊 -s.tutorial.finished = 教程已完成！ -s.tutorial.hold_interact = 保持互動 -s.tutorial.interact = 在這裏互動 -s.tutorial.serve = 在這裏提供餐點 -s.tutorial.wait_finish = … -s.error.no_player = 玩家不存在。 -s.error.no_tile = 地塊不存在。 -s.error.already_interacting = 已經在互動 -s.state.abort_no_players = 由於缺少玩家，遊戲被中止。 -s.error.map_load = 地圖載入失敗：{0} -s.tutorial.take = 從此處拿走 {0} -c.credits.translations = 翻譯 -s.tutorial.prevent_burning = 在它燃燒之前拿走它 -s.tutorial.take_now = 趕快拿走它！ -s.campaign.list_helper = - {0}%n - {1} -s.bot.dishwasher = 洗碗機 -s.tutorial.interact_plate = 將物品放入此餐盤 -c.settings.gameplay.vibration = 啟用震動 -c.settings.online.use_registry = 使用全域伺服器註冊表 -c.play.allow_query_registry = 你是否想查詢公共伺服器的全域註冊表？ -c.menu.deny = 拒絕 -s.tutorial.accept_order = 接近顧客以接受他們的訂單 -c.settings.server = 伺服器 -c.settings.server.name = 伺服器顯示名稱 -c.settings.server.data_path = 伺服器資料目錄路徑 -c.settings.gameplay.first_person = 啟用第一人稱模式（降低可玩性） -c.settings.server.upnp = 自動連接埠轉送（需要 UPnP） -c.settings.server.register = 提交至公開清單（需要連接埠轉送） -c.settings.online.registry_url = 註冊表網址 -c.menu.play.server_failed = 伺服器（已失敗） -c.menu.play.server_start = 啟動伺服器 -c.menu.play.server_stop = 停止伺服器 -c.menu.play.server_testing = 伺服器（測試中） -c.menu.play.server_unavailable = 伺服器（無法使用） -c.settings.online.use_discovery = 使用 mDNS 探索 -c.menu.play.list_item = {0}（{1} 名玩家） -c.menu.play.server_starting = 伺服器啟動中… -s.tutorial.active_cuttingboard = 在此處將物品切成片狀 -c.settings.online = 在線 -c.error.select_hairstyle = 你必須選擇一種髮型。 |