From a088a76e00195d6f01b9a974f4db3233052014fc Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: BigBrotherNii <BigBrotherNii@users.noreply.translate.codeberg.org>
Date: Tue, 23 Jul 2024 16:38:33 +0000
Subject: Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 100.0% (122 of 122 strings)

Translation: Hurry Curry!/client
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/hurrycurry/client/ja/
---
 client/po/ja.po | 23 ++++++++++++-----------
 1 file changed, 12 insertions(+), 11 deletions(-)

diff --git a/client/po/ja.po b/client/po/ja.po
index 341b74cf..e80c1595 100644
--- a/client/po/ja.po
+++ b/client/po/ja.po
@@ -167,17 +167,19 @@ msgstr "ポイント"
 
 #: menu/setup.tscn
 msgid "Username cannot be empty"
-msgstr ""
+msgstr "ユーザー名は空にできません"
 
 #: menu/setup.tscn menu/character.tscn
 msgid ""
 "You cannot choose that name.\n"
 "(It's too close to your boss')"
 msgstr ""
+"その名前は選べません。\n"
+"（上司の名前に近すぎるため）"
 
 #: menu/setup.tscn
 msgid "You must select a hairstyle"
-msgstr ""
+msgstr "髪型を選択する必要があります"
 
 #: menu/setup.tscn
 msgid "EMPLOYMENT CONTRACT"
@@ -205,7 +207,7 @@ msgstr "2。[b]雇用上の地位[/b]"
 
 #: menu/setup.tscn
 msgid "Chef / Waiting Staff"
-msgstr ""
+msgstr "シェフ / ウェイター"
 
 #: menu/setup.tscn
 msgid ""
@@ -240,7 +242,7 @@ msgstr "給料は"
 
 #: menu/setup.tscn
 msgid "$ 0.00"
-msgstr ""
+msgstr "¥ 0.00"
 
 #: menu/setup.tscn
 msgid "per month"
@@ -276,7 +278,7 @@ msgstr "クリックして署名"
 
 #: menu/character.tscn
 msgid "Username cannot be empty."
-msgstr ""
+msgstr "ユーザー名は空にできません。"
 
 #: menu/character.tscn
 msgid "Username"
@@ -416,7 +418,6 @@ msgstr ""
 
 #: menu/main.tscn
 #, fuzzy
-#| msgid "Players"
 msgid "Play"
 msgstr "プレイヤー"
 
@@ -557,23 +558,23 @@ msgstr "追加の CC0 アセット:"
 
 #: menu/rating/rating.gd
 msgid "Poor service"
-msgstr ""
+msgstr "粗末なサービス"
 
 #: menu/rating/rating.gd
 msgid "Acceptable service"
-msgstr ""
+msgstr "許容できるサービス"
 
 #: menu/rating/rating.gd
 msgid "Good service"
-msgstr ""
+msgstr "良いサービス"
 
 #: menu/rating/rating.gd
 msgid "Excellent service"
-msgstr ""
+msgstr "すばらしいサービス"
 
 #: menu/rating/rating.gd
 msgid "You collected %s points"
-msgstr ""
+msgstr "%s ポイントを獲得しました"
 
 #: menu/warning_popup.tscn
 msgid "You must fill out all requested fields."
-- 
cgit v1.2.3-70-g09d2