From d4e11c505263d280bf83f2f0e3c250c7630aa8c3 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: BigBrotherNii <bigbrothernii@noreply.codeberg.org>
Date: Mon, 10 Nov 2025 10:36:52 +0000
Subject: Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 100.0% (359 of 359 strings)

Translation: Hurry Curry!/Game
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/hurrycurry/game/ja/
---
 locale/ja.ini | 4 ++++
 1 file changed, 4 insertions(+)

diff --git a/locale/ja.ini b/locale/ja.ini
index 6d1ca1fe..45c5c62e 100644
--- a/locale/ja.ini
+++ b/locale/ja.ini
@@ -404,3 +404,7 @@ b.steak.desc = 生き物の体から切り離され、その後丁寧に焼か
 c.score.active_recipes = アクティブレシピ
 c.score.instant_recipes = インスタントレシピ
 c.score.passive_recipes = パッシブレシピ
+s.disconnect_reason.channel_overflow = 接続が弱すぎました。再接続してください。
+s.disconnect_reason.invalid_packet = クライアントが無効なパケットを送信しました: {0}
+s.disconnect_reason.keepalive_timer = 接続が中断されました。再接続してください。
+s.leave_inactivity = 非アクティブのため観戦中です。
-- 
cgit v1.3