[hurrycurry]
c.chat.write_message = Schreim Woat
c.credits.developed_by = entwicklt vo
c.credits.models = Modelln
c.credits.sounds = G'räusche
c.credits.thanks = Freit mi dass'd gspuit host
c.credits.title = Hurry Curry! - a Spui ibas Kocha
c.credits.translations = Iabasetzunga
c.error.empty_username = Da Benutzaname derf ned leer sei.
c.error.must_join_to_cancel = Du muascht erst mitmocha, damit'd des lafende Spui abbrecha konnst.
c.error.placeholder = Des soi die Fehlermeldung sei.
c.error.select_hairstyle = Such da zerscht a Frisur aus.
c.error.server = Broblem vom Server: {0}
c.error.version_mismatch = Server- und Client-Version san ned gleich. Server: {0}.{1}, Client: {2}.{3}.%nBist da a sicha, dass d'di aktuellste Version vom Spui host?
c.error.websocket.unavailable = ned vafiagboa
c.error.websocket = WebSocket is zuag'macht worn mit Code: {0}, Grund: {1}. Sauber: {2}
c.error = Fehler
c.credits.contributors = mitnand g'macht vo
c.error.cannot_cancel_no_game = Abbrecha geht ned, weil koa Spui grad ned laft.
c.hint.boost = Drück {0} für an Extraschub
c.hint.movement = Mit {0} kannst rumlaufa
c.hint.framerate_low = Schaug aus, ois warad dei Spui zäh wia Kaugummi. Dreh in da Einstellerei d'Grafik a wengerl nach untn, dann lafft's a werra g'scheit.
c.hint.rotate = Mit {0} kannst d'Kamera drehn
c.hint.username_tags = In da Einstellerei kannst de Schilderl fia'n Benutzanamen an- und ausschoitn
c.hint.zoom_camera = Mit {0} kannst eini- un außi-zoom'n
c.legal.using_godot = Des Spui werd von da Godot-Engine am Lafn g'hoidn, des kriegst unter dera Lizenz:
c.map.difficulty.0 = Oafach
c.hint.interact = Drück {0} wennst wos auflesn oda mit'm Werkzeig rumfuhrwerkn wuist
c.hint.join_while_running = Drück {0} und dann auf "Mitspuin", damitst ins Spui einikummst, solang's laffa duad
c.hint.reset_camera = Drück {0}, damit'd Kamera si werra g'fangt
c.map.difficulty.1 = A zähe Brotzeit
c.map.difficulty.2 = Mäßig
c.map.difficulty.3 = Ned zum Spuin
c.map.difficulty.4 = Sauschwer
c.map.difficulty = Wie schwer’s is
c.menu.about.credits = Leit woa mitg'mocht hom
c.menu.about.legal = Rechtskram
c.menu.about.source = Quellcode
c.menu.about = Üba
c.menu.accept = Jawoi
c.menu.back = Zruck
c.menu.deny = Na
c.menu.ingame.cancel = S'aktuelle Spui abbrecha
c.menu.play.connect = Vabindung herstein
c.menu.play.editor_failed = Editor (hod ned hinghaut)
c.menu.play.editor_start = Koatn-Editor stoatn
c.menu.play.editor_starting = Editor werd g'stoat'…
c.menu.play.editor_stop = Koatn-Editor ausmocha
c.menu.play.editor_testing = Koatn-Editor (am probian)
c.menu.play.editor_unavailable = Koatn-Editor (ned vafiagboa)
c.menu.play.editor = Koatn-Editor
c.menu.game.connecting = Vabindung werat herg'steit...
c.menu.ingame.main_menu = Hauptmenü
c.settings.input.start_game = Spui stoatn
c.map.players_recommended = {0} Leit wern guad
c.menu.play.allow_query_registry = Damit ma a öffentli Server-Liste sehn kann, werd regelmäßig bei am Registrier-Dienst o'g'fragt. Der Dienst is {0}.
c.menu.about.version = Version
c.menu.ingame.join = Mitspuin
c.menu.ingame.quit = Spui ausmochn
c.menu.ingame.reconnect = No amoi einsteing
c.menu.ingame.resume = Weida
c.menu.ingame.spectate = Zuaschaung
c.menu.lobby.enable_bots = Bots einschoitn
c.menu.ingame.leave = Zuaschaung
c.menu.lobby.mapname = Name vond' Koatn
c.menu.lobby.players = Leit
c.menu.my_chef = Mei Koch
c.menu.lobby.start = Spui stoatn
c.menu.play.fetching_list = Server-Listn hoin…
c.menu.play.list_item = {0} ({1} Leit)
c.menu.play.no_servers = Server-Wiesn is leer.
c.menu.settings = Einstellerei