[hurrycurry]
c.credits.sounds = Ήχοι
c.credits.thanks = Ευχαριστώ που έπεξες
c.credits.developed_by = ένα έργο των
c.credits.models = Μοντέλα
c.error.websocket = Το WebSocket έκλεισε με κωδικό: {0}, λόγω {1}. Καθαρό: {2}
c.error = Σφάλμα
c.hint.boost = Πάτα {0} για boost
c.hint.framerate_low = Φαίνεται πως ο ρυθμός καρέ είναι χαμηλός. Μπορείς να χαμηλώσεις τα γραφικά στις ρυθμίσεις.
c.error.version_mismatch = Η έκδοση του παιχνιδιού στην συσκευή σας δεν ταιριάζει με του διακομιστή. Διακομιστής: {0}.{1}, Συσκευή: {2}.{3}.%nΈχετε ενημερώσει πρόσφατα το παιχνίδι;
c.error.websocket.unavailable = μη διαθέσιμο
c.menu.about.credits = Συντελεστές
c.menu.play.server_starting = Το server βρίσκεται σε εκκίνηση...
c.menu.play.server_stop = Παύση server
c.menu.play.server_testing = Server (δοκιμής)
c.menu.play.server_unavailable = Server (μη διαθέσιμο)
c.settings.audio.master_volume = Συνολική ένταση
c.settings.audio.sfx_volume = Ένταση ηχητικών εφέ
c.settings.input.rotate_left = Περιστροφή κάμερας προς τα αριστερά
c.settings.input.rotate_right = Περιστροφή κάμερας προς τα δεξιά
c.settings.online = Online
c.settings.ui.language = Γλώσσα
c.menu.play.no_servers = Δεν υπάρχουν διαθέσιμοι server.
c.score.excellent = Άψογο σέρβις
c.score.failed = Αποτυχία
c.settings.input.join_spectate = Συμμετοχή/Παρακολούθηση
c.settings.input.joypad = {0} (Joypad)
c.settings.input.left = Κίνηση προς τα αριστερά
c.settings.input.mouse_button = Κουμπί ποντικιού {0}
c.menu.ingame.reconnect = Επανασύνδεση
c.menu.play.connect = Σύνδεση
c.menu.play.fetching_list = Λήψη λίστας server...
c.menu.play.list_item = {0} ({1} παίκτες)
c.menu.play.quick_connect = Γρήγορη σύνδεση
c.menu.play.server_failed = Server (απέτυχε)
c.score.points_par = Μάζεψες {0} πόντους
c.settings.graphics.aa.disabled = Απενεργοποιημένο
c.settings.gameplay = Παιχνίδι
c.settings.input.keyboard = {0} (Πληκτρολόγιο)
c.settings.input.rotate_up = Περιστροφή κάμερας προς τα πάνω
c.settings.ui.scale_mode = Λειτουργία προσαρμογής UI
c.error.must_join_to_cancel = Πρέπει να μπεις στο παιχνίδι για να μπορέσεις να το ακυρώσεις.
c.error.placeholder = Εδώ θα έπρεπε να εμφανιστεί ένα μήνυμα σφάλματος.
c.error.select_hairstyle = Πρέπει να επιλέξεις ένα στυλ μαλλιών.
c.chat.write_message = Γράψε ένα μήνυμα
c.credits.title = Hurry Curry! - ένα παιχνίδι μαγειρικής
c.credits.translations = Μεταφράσεις
c.error.cannot_cancel_no_game = Η διακοπή του παιχνιδιού δεν είναι δυνατή, επειδή δεν υπάρχει κάποιο παιχνίδι σε εξέλιξη.
c.error.empty_username = Το όνομα χρήστη δεν μπορεί να μείνει κενό.
c.hint.zoom_camera = Χρησιμοποίησε το {0} για να (ξε)ζουμάρεις
c.map.difficulty.0 = Εύκολο
c.map.difficulty.1 = Δύσκολο
c.map.difficulty.2 = Μέτριο
c.map.difficulty.3 = Πανδύσκολο
c.error.server = Σφάλμα διακομιστή: {0}
c.hint.interact = Πάτα {0} για να αρπάξεις ένα αντικείμενο και να αλληλεπιδράσεις με εργαλεία
c.hint.join_while_running = Πάτα {0} και μετά «Μπες» για να μπεις στο παιχνίδι όσο αυτό τρέχει
c.hint.movement = Χρησιμοποίησε το {0} για να κινηθείς
c.hint.reset_camera = Πάτα {0} για να επαναφέρεις την κάμερα στην αρχική της κατάσταση
c.hint.rotate = Χρησιμοποίησε το {0} για να περιστρέψεις την κάμερα
c.hint.username_tags = Μπορείς να κρύψεις ή να εμφανίσεις τις ταμπέλες των ονομάτων του κάθε παίκτη στις ρυθμίσεις
c.menu.lobby.players = Παίκτες
c.menu.lobby.start = Έναρξη παιχνιδιού
c.menu.my_chef = Ο Σεφ μου
c.menu.play.allow_query_registry =Για την εμφάνιση λίστας δημόσιων server, πρέπει να γίνει τακτική επικοινωνία με τον server μητρώου. Το server μητρώου είναι το {0}.
c.menu.ingame.join = Μπες στο παιχνίδι
c.menu.ingame.cancel = Ακύρωση παιχνιδιού
c.menu.ingame.leave = Εγκατάλειψη παιχνιδιού
c.menu.ingame.main_menu = Αρχικό μενού
c.menu.ingame.quit = Έξοδος παιχνιδιού
c.menu.ingame.resume = Συνέχεια
c.menu.ingame.spectate = Παρακολούθηση
c.menu.lobby.enable_bots = Ενεργοποίηση bot
c.menu.lobby.mapname = Όνομα χάρτη
c.menu.play.server_failed_tooltip = Το server κράσαρε ή σταμάτησε με άλλο τρόπο.%nΠροσπάθησε να το ξεκινήσεις μέσω της γραμμής εντολών.
c.menu.play.server_binary_not_found = Δεν βρέθηκε το πρόγραμμα server. Θα πρέπει να κατεβάσετε το server ξεχωριστά.
c.menu.play.server_start = Εκκίνηση server
c.menu.play.server = Server
c.settings.input.start_game = Έναρξη παιχνιδιού
c.settings.input.unknown_event = Άγνωστο συμβάν
c.settings.input.zoom_in = Ζουμάρισμα
c.settings.input.zoom_out_discrete = Ξεζουμάρισμα (σιγά σιγά)
c.settings.input.zoom_out = Ξεζουμάρισμα
c.settings.input = Έλεγχος
c.settings.server = Server
c.settings.server.binary_path = Τοποθεσία προγράμματος server
c.settings.server.data_path = Τοποθεσία δεδομένων server
c.settings.server.name = Όνομα server
c.settings.ui.touch_controls = Ενεργοποίηση λειτουργίας οθόνης αφής
c.settings.ui.touch_controls.enabled = Ενεργοποιημένη
c.settings.ui.touch_controls.disabled = Απενεργοποιημένη
c.settings.ui.touch_controls.automatic = Αυτόματη
c.settings.ui = Επιφάνεια χρήστη (UI)
c.settings.username = Όνομα χρήστη
c.setup.compensation.salary.prefix = Ο μισθός σου θα είναι
c.settings.ui.scale_mode.disabled = Απενεργοποιημένο
c.setup.contract_title = ΣΥΜΒΑΣΗ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
c.setup.compensation.salary.suffix = τον μήνα
c.setup.compensation.salary = 0,00€
c.setup.contract_desc = Αυτή είναι μια δεσμευτική σύμβαση μεταξύ εσάς (του εργαζομένου) και της Musterfoods Ltd. (ο εργοδότης) για την εργασία σας ως σεφ ή σερβιτόρος.
c.map.difficulty.4 = Πολύ δύσκολο
c.map.difficulty = Επίπεδο δυσκολίας
c.map.players_recommended = {0} προτεινόμενοι παίκτες
c.menu.accept = Αποδοχή
c.menu.back = Πίσω
c.menu.deny = Απόρριψη
c.menu.play = Παίξε
c.menu.quit = Έξοδος
c.menu.settings = Ρυθμίσεις
c.score.completed = Ολοκλήρωση
c.score.good = Καλό σέρβις
c.score.points = Πόντους
c.score.poor = Χάλια σέρβις
c.score.time_remaining = Υπολειπόμενος χρόνος
c.settings.apply = Αποθήκευση & Εφαρμογή
c.settings.audio = Ήχος
c.settings.gameplay.accessible_movement = Προσβάσιμοι μέθοδοι κίνησης
c.settings.gameplay.invert_camera = Αντιστροφή κίνησης κάμερας
c.settings.gameplay.tutorial_disabled = Παύση tutorial
c.settings.gameplay.usernames = Εμφάνιση ετικετών ονόματος παίκτη
c.settings.gameplay.vibration = Ενεργοποίηση δονήσεων
c.settings.graphics.aa.fx = FXAA
c.settings.graphics.aa.ms4x = MSAA 4x
c.settings.graphics.debug_info = Εμφάνιση πληροφοριών παιχνιδιού (ρυθμός καρέ, κλπ.)
c.settings.graphics.fullscreen.always = Πάντα
c.settings.graphics.fullscreen.never = Ποτέ
c.settings.graphics.fullscreen = Πλήρης οθόνη
c.settings.graphics.gi.disabled = Απενεργοποιημένο
c.settings.graphics.gi.voxelgi = VoxelGI
c.settings.graphics.glow = Ενεργοποίηση λάμψης
c.settings.graphics.preset.high = Υψηλό
c.settings.graphics.preset.low = Χαμηλό
c.settings.graphics.preset.medium = Μέτριο
c.settings.graphics.preset = Εφαρμογή preset
c.settings.graphics.shadows = Εμφάνιση σκιών
c.settings.graphics.taa = Ομαλή εξομάλυνση γωνιών
c.settings.graphics.ui_blur = Ενεργοποίηση θαμπώματος UI
c.settings.graphics = Γραφικά
c.settings.input.add = Προσθήκη νέου
c.settings.input.boost = Boost κίνησης
c.settings.input.chat = Άνοιγμα και κλείσιμο chat
c.settings.input.forwards = Κίνηση προς τα εμπρός
c.settings.input.interact = Αλληλεπίδραση
c.settings.input.next = Επιλογή επόμενου αντικειμένου
c.settings.input.press_any_key = Πάτα κάποιο κουμπί...
c.settings.input.reset = Επαναφορά κάμερας
c.settings.input.right = Κίνηση προς τα δεξιά
c.settings.input.rotate_down = Περιστροφή κάμερας προς τα κάτω
c.settings.input.other_event = Άλλο συμβάν
s.replay.cannot_join = Δεν μπορείς να μπεις σε ένα καταγεγραμμένο παιχνίδι.
c.score.acceptable = Αποδεκτό σέρβις
c.settings.audio.music_volume = Ένταση μουσικής
c.settings.input.previous = Επιλογή προηγούμενου αντικειμένου
c.settings.graphics.aa = Εξομάλυνση γωνιών
c.settings.gameplay.first_person = Ενεργοποίηση λειτουργίας πρώτου προσώπου (δυσκολότερο)
c.settings.graphics.gi.sdfgi = SDFGI
c.settings.graphics.grass_amount = Ποσότητα 3D γρασιδιού σε κάθε «πλακάκι» γρασιδιού
c.settings.input.backwards = Κίνηση προς τα πίσω
c.settings.input.fullscreen = Εναλλαγή λειτουργίας πλήρους οθόνης
c.settings.server.upnp = Αυτόματη προώθηση θυρών (απαιτείται UPnP)
c.setup.frank_signature = Φ. Μίλλερ
c.setup.user_signature = Πατήστε εδώ για να υπογράψετε
s.error.item_not_found = Το αντικείμενο «{0}» δεν υπάρχει.
s.state.game_aborted = Το παιχνίδι ακυρώθηκε από τον παίκτη {0}.
s.tutorial.active_cutting_board = Κόψε το συστατικό σε κομμάτια εδώ
s.tutorial.active = Αλληλεπίδρασε εδώ για {0}δ
s.tutorial.clear_tile = Άδειασε το πλακάκι
s.tutorial.error = Ο κώδικας του tutorial δεν μπορεί να ανταπεξέλθει ακόμα στην συνταγή αυτή.
s.tutorial.finished = Το tutorial ολοκληρώθηκε!
s.tutorial.put_away = Φύλαξε αυτό το αντικείμενο για πιο μετά
s.tutorial.put_on = Τοποθέτησε στο {0}
s.tutorial.interact_empty = Αλληλεπίδρασε με έναν άδειο χώρο εργασίας
s.tutorial.interact_plate = Πρόσθεσε το συστατικό στο πιάτο
s.tutorial.interact = Αλληλεπίδρασε εδώ
s.tutorial.pickup = Πάρε αυτό το συστατικό.
s.tutorial.prevent_burning = Βγάλτο πριν καεί
s.tutorial.serve = Σερβίρησε το γεύμα εδώ
s.tutorial.hold_interact = Κράτα πατημένο το κουμπί αλληλεπίδρασης
c.settings.input.joypad_axis = Άξονας Joypad {0}
c.settings.online.registry_url = URL μητρώου server
c.setup.uniform = 3. [b]Στολή εργασίας:[/b] Πρέπει πάντα να έχετε ένα από τα ακόλουθα χτενίσματα.
c.setup.user_signature.desc = Υπογραφή εργαζομένου:%n%n%n
c.setup.position.value = Σεφ / Σερβιτόρος
s.bot.dishwasher = Πλύστης πιάτων
c.setup.position = 2. [b]Θέση εργασίας[/b]
c.setup.uniform.value = Κούρεμα {0}
c.setup.frank_signature.desc = Υπογραφή εργοδότη:%nMusterfoods Ltd.%nΦρανκ Μίλλερ, διευθυντής HR
s.campaign.unlock_condition = Για να την ξεκλειδώσετε: %n%n{0}
unknown622 = Πρέπει να γεμίσεις όλα τα πεδία.
c.settings.input.scroll_up = Σκρολάρισμα προς τα πάνω
c.settings.input.zoom_in_discrete = Ζουμάρισμα (σιγά σιγά)
c.settings.online.use_registry = Χρήση παγκοσμίου μητρώου server
c.settings.ui.language.system = Προεπιλογή συστήματος
c.settings.online.discover_binary = Τοποθεσία προγράμματος mDNS discovery
c.settings.online.use_discover = Χρήση mDNS discovery
c.settings.server.mdns = Αναζήτηση τοπικών server
c.settings.server.register = Υποβολή στο μητρώο (απαιτείται port forwarding)
c.settings.ui.scale_mode.resize = Αλλαγή μεγέθους
c.setup.additional_terms = 6. [b]Πρόσθετοι όροι.[/b] Δεν επιτρέπεται η αντιγραφή πιάτων. (Αυτό [u]ΔΕΝ[/u] γίνεται!)%n
c.setup.experience.skip = Παράλειψη tutorial
c.setup.duties = 5. [b]Υποχρεώσεις.[/b] Έχετε την υποχρέωση να σερβίρετε τους πελάτες σας με το γεύμα ή το αντικείμενο που σας έχουν ζητήσει.%n
c.setup.compensation = 7. [b]Αμοιβή.[/b] Θα αμείβεστε μηνιαίως για την εργασία σας.
c.setup.name = 1. [b]Όνομα εργαζομένου[/b] Παρακαλείσθε να εισάγετε το όνομά σας. Οι άλλοι σεφ θα μπορούν να δουν το όνομά σας στην ετικέτα σας.
s.bot.frank = Φρανκ Μίλλερ
s.bot.simple = Απλός σεφ
c.settings.gameplay.hints_started = Εμφανίζονται συμβουλές
c.settings.gameplay.interpolate_camera_rotation = Εξομάλυνση περιστροφής κάμερας
c.settings.graphics.aa.ms2x = MSAA 2x
c.settings.graphics.ao = Απόκρυψη περιβάλλοντος
c.settings.graphics.fullscreen.keep = Διατήρηση
c.settings.graphics.gi = Γενική φωτεινότητα
c.settings.graphics.lq_trees = Δέντρα low-poly
c.settings.graphics.ssao = Απόκρυψη περιβάλλοντος χώρου οθόνης (SSAO)
c.settings.input.scroll_down_discrete = Σκρολάρισμα προς τα κάτω (σιγά σιγά)
c.setup.experience = 4. [b]Εμπειρία.[/b] Έχετε προυπηρεσία, ή θα θέλατε να σας δείξουμε τι θα πρέπε να κάνετε μέσα στην κουζίνα μας;
c.settings.input.scroll_down = Σκρολάρισμα προς τα κάτω
c.settings.input.scroll_up_discrete = Σκρολάρισμα προς τα πάνω (σιγά σιγά)
c.settings.ui.scale_factor = Μέγεθος UI
s.campaign.condition.stars = Φτάσε τουλάχιστον {0} αστέρια σε {1}
s.bot.waiter = Σερβιτόρος
s.error.quoting_invalid = Άκυρη αναφορά σε εντολή
s.error.must_be_alone = Πρέπει να είσαι μόνος στον server για να κάνεις reload
s.error.no_info = Δεν υπάρχουν διαθέσιμες πληροφορίες.
s.error.no_player = Ο παίκτης δεν υπάρχει.
s.error.packet_sender_invalid = Στάλθηκε ένα πακέτο σε έναν παίκτη, το οποίο δεν ανήκει στην σύνδεση.
s.error.already_interacting = γίνεται ήδη αλληλεπίδραση
s.error.tutorial_already_running = Το tutorial τρέχει ήδη
s.error.conn_too_many_players = Το μέγιστο όριο παικτών έχει ξεπεραστεί.
s.error.customer_interact = Δεν πρέπει να αλληλεπιδράσεις με τους πελάτες.
s.error.map_load = Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση του χάρτη: {0}
s.error.packet_not_supported = Το πακέτο δεν υποστηρίζεται σε αυτήν την συνεδρία.
s.error.interacting_too_far = Ο παίκτης παραείναι μακριά
s.error.no_tile = Το πλακάκι δεν υπάρχει.
unknown732 = Προηγούμενο
unknown736 = Επόμενο
unknown752 = Σκρολάρισμα προς τα κάτω
unknown551 = μη διαθέσιμο
s.campaign.list_helper = - {0}%n - {1}
s.state.abort_no_players = Το παιχνίδι ακυρώθηκε λόγω έλλειψης παικτών.
s.tutorial.wait_finish = ...
unknown33 = Αυτόματο
unknown336 = Επιστροφή στο αρχικό μενού
unknown476 = SHIFT
unknown484 = αριστερό στικ
unknown488 = ΚΕΝΟ
unknown514 = πλήκτρα βελών
unknown518 = δεξί στικ
s.error.tutorial_no_running = Δεν τρέχει κάποιο tutorial
s.tutorial.accept_order = Πλησίασε τον πελάτη για να πάρεις παραγγελία
s.tutorial.take_now = Πάρ' το γρήγορα!
s.tutorial.take = Πάρε το {0} από εδώ
s.error.self_interact = Αλληλεπίδραση με τον εαυτό σου. Αυτό είναι αδύνατο.
s.state.overflow_resubscribe = Το παιχνίδι καθυστερεί. Κάποια πακέτα από την συσκευή σας έχουν παραλειφθεί.
s.error.algo_not_found = Ο αλγόριθμος «{0}» δεν υπάρχει.