[hurrycurry]
c.chat.write_message = Écrire un message
c.chat.write_message = Écrire un message
c.credits.developed_by=développé par
c.credits.models=Modèles
c.credits.sounds=Sons
c.credits.thanks=Merci d’avoir joué
c.credits.title=Hurry Curry ! - un jeu sur la cuisine
c.error.cannot_cancel_no_game=Impossible d’annuler la partiecar aucune partie n’est en cours.
c.error.empty_username = Le nom d’utilisateur ne peut pas être vide.
c.error.empty_username = Le nom d’utilisateur ne peut pas être vide.
c.error.must_join_to_cancel=Vous devez rejoindre une partie pour pouvoir l’annuler.
c.error.placeholder=///.
c.error.select_hairstyle = Tu doit choisir une coiffure.
c.error.select_hairstyle = Tu doit choisir une coiffure.
c.error.server = Erreur du serveur : {0}
c.error.server = Erreur du serveur : {0}
c.error.version_mismatch = Les versions du serveur et du client ne correspondent pas. Serveur : {0}.{1}, Client : {2}.{3}%nEst-tu sûr que le jeu est à jour ?
c.error.websocket.unavailable = indisponible
c.error.websocket=WebSocket a fermé avec le code : {0}, raison {1}. Propre : {2}
c.error=Erreur
c.hint.boost=Appuyez sur {0} pour le boost
c.hint.framerate_low=Il semble que votre jeu tourne lentement. Vous pouvez réduire vos paramètres graphiques pour améliorer les performances dans le menu des paramètres.
c.hint.interact=Appuyez sur {0} pour attraper des objets et maintenez {1} enfoncé pour interagir avec les outils
c.hint.movement=Utilisez {0} pour avancer
c.hint.reset_camera=Appuyez sur {0} pour réinitialiser la caméra
c.hint.zoom_camera=Utilisez {0} pour zoomer/dézoomer
c.hint=Indice
c.lobby.botenable=Activer des robots
c.lobby.mapname=Nom de la carte
c.lobby.players=Joueurs
c.lobby.start=Comencer serveur
c.map.difficulty.0=Facile
c.map.difficulty.1=Difficile
c.map.difficulty.2=Normale
c.map.difficulty.3=L’horreur
c.map.difficulty.4=Très difficile
c.map.difficulty=Difficulté
c.map.players_recommended={0} joueurs recommandés
c.menu.accept=Accepter
c.menu.back=Retour
c.menu.about.credits=Crédits
c.menu.ingame.cancel=Annuler la partie
c.menu.ingame.join=Rejoindre une partie
c.menu.ingame.join2=Rejoindre la partie
c.menu.ingame.leave2=Quitter la partie
c.menu.ingame.main_menu=Menu principal
c.menu.ingame.quit=Quitter le jeu
c.menu.ingame.reconnect=Se reconnecter
c.menu.ingame.resume=Reprendre
c.menu.ingame.spectate=Mode spectateur
c.menu.my_chef=Mon Chef
c.menu.play.connect=Connexion
c.menu.play.quick_connect=Connexion rapide
c.menu.play.server=Serveur
c.menu.play=Jouer
c.menu.quit=Quitter
c.menu.settings=Paramètres
c.score.acceptable=Service acceptable
c.score.completed=Complété
c.score.excellent=Excellent service
c.score.failed=Échoué
c.score.good=Bon service
c.score.points_par=Vous avez collecté {0} points
c.score.points=Points
c.score.poor=Mauvais service
c.settings.apply=Sauver & Appliquer
c.settings.audio.master_volume=Volume principal
c.settings.audio.music_volume=Volume de la musique
c.settings.audio.sfx_volume=Volume des effets sonores
c.settings.audio=Audio
c.settings.gameplay.hints_started=Tutoriel commencé
c.settings.gameplay.interpolate_camera_rotation=Interpoler la rotation de la caméra
c.settings.gameplay.invert_camera=Inverser le mouvement de caméra
c.settings.gameplay.latch_boost=Toujours prolonger le boost jusqu’à la durée maximale
c.settings.gameplay.setup_completed=Configuration initiale terminée
c.settings.gameplay.usernames=Montrer les noms d’utilisateur
c.settings.gameplay=Jouabilité
c.settings.graphics.aa=Anti crénelage
c.settings.graphics.ao=Occlusion ambiante
c.settings.graphics.debug_info=Montrer les informations de débogage (Fréquence d’images, etc.)
c.settings.graphics.fullscreen.always=Toujours
c.settings.graphics.fullscreen.keep=Garder
c.settings.graphics.fullscreen.never=Jamais
c.settings.graphics.fullscreen=Plein écran
c.settings.graphics.gi.sdfgi=SDFGI
c.settings.graphics.gi.voxelgi=IG Voxel
c.settings.graphics.gi=Luminosité générale
c.settings.graphics.glow=Activer la lueur
c.settings.graphics.grass_amount=Quantité d’herbe 3D par tuile d’herbe
c.settings.graphics.lq_trees=Arbres de quelques polygones
c.settings.graphics.preset.high=Élevé
c.settings.graphics.preset.low=Faible
c.settings.graphics.preset.medium=Moyen
c.settings.graphics.shadows=Activer les ombres
c.settings.graphics.taa=Anti crénelage temporel
c.settings.graphics.ui_blur=Activer le flou dans l’interface utilisateus
c.settings.graphics=Graphismes
c.settings.input.add=Ajouter un nouveau
c.settings.input.backwards=Reculer
c.settings.input.boost=Stimuler le mouvement
c.settings.input.chat=Basculer le chat
c.settings.input.forwards=Aller de l'avant
c.settings.input.fullscreen=Plein écran
c.settings.input.interact=Entrez le chemin
c.settings.input.joypad_axis=Axe du joypad {0}
c.settings.input.joypad={0} (Manette de jeu)
c.settings.input.keyboard={0} (Clavier)
c.settings.input.left=Déplacer vers la gauche
c.settings.input.mouse_button=Bouton de menu {0}
c.settings.input.other_event=Autre événement
c.settings.input.press_any_key=Appuyez sur n’importe quelle touche…
c.settings.input.reset=Utilisez {0} pour réinitialiser la caméra
c.settings.input.right=Déplacez-vous vers la droite
c.settings.input.rotate_down=Faire pivoter la caméra vers le bas
c.settings.input.rotate_left=Faire pivoter la caméra vers la gauche
c.settings.input.rotate_right=Faire pivoter la caméra vers la droite
c.settings.input.rotate_up=Faire pivoter la caméra vers le haut
c.settings.input.zoom_in_discrete=Zoom avant (discret)
c.settings.input.zoom_in=Zoom avant
c.settings.input.zoom_out_discrete=Zoom arrière (discret)
c.settings.input.zoom_out=Zoom arrière
c.settings.input=Contrôles
c.settings.other.server_binary.placeholder=Entrez le chemin
c.settings.other.server_binary=Binaire du serveur (laisser vide pour rechercher le chemin)
c.settings.other.server_data=Répertoire de données du serveur (laisser vide pour la détection automatique)
c.settings.other=
c.settings.ui.language.system=Défaut du système
c.settings.ui.language=Langue
c.settings.ui.scale_factor=Taille de l’interface utilisateur
c.settings.ui.scale_mode.resize=Redimensionner
c.settings.ui.scale_mode=Mode d’échelle de l’interface utilisateur
c.settings.ui.touch_controls=Activer les commandes de l’écran tactile
c.settings.ui=Interface utilisateur
c.settings.username=Nom d’utilisateur
c.setup.compensation.salary.prefix=Le salaire est de
c.setup.compensation.salary.suffix=par mois
c.setup.compensation.salary=0,00 €
c.setup.compensation=6. [b]Compensation.[/b] Vous recevrez une compensation mensuelle pour votre travail.
c.setup.contract_desc=Ce contrat légal est rédigé entre vous (l’employé) et Musterfoods S.à r.l. (l’employeur) pour travailler comme chef ou serveur.
c.setup.contract_title=CONTRAT DE TRAVAIL
c.setup.frank_signature=F.Miller
c.setup.name=1. [b]Nom de l’employé[/b] Entre votre nom, s’il vous plaît. Les autres chefs peuvent voir ton nom sur votre étiquette.
c.setup.position.value=Chef / Serveur
c.setup.position=2. [b]Fiche de poste[/b]
c.setup.uniform.value=Coiffure {0}
c.setup.uniform=3. [b]Uniforme de travail.[/b] Vous devrez toujours porter l’une des coiffures suivantes.
c.setup.user_signature=Cliquez pour signer
s.bot.simple=Chef simple
s.bot.waiter=Barman
unknown33=Automatique
unknown336=Retour au menu principal
unknown37=Activé
unknown41=Désactivé
unknown460=+
unknown464=-
unknown476=MAJUSCULE
unknown484=stick gauche
unknown488=BARRE D’ESPACE
unknown506=Page précédente/Page suivante
unknown510=Utilisez {0} pour orienter le point de vue de la caméra
unknown514=Touches fléchées
unknown518=stick droit
unknown524=Les noms d’utilisateurs peuvent être activées/désactivées dans les paramètres
unknown530=Appuyez sur {0} et cliquez sur "Rejoindre" pour rejoindre le partie lorsqu’elle est en route
unknown534=ÉCHAP
unknown538=Bouton de menu
unknown551=Serveur (Indisponible)
unknown622=Vous devez remplir tous les champs requis.
unknown732=Précédent
unknown736=Suivant
unknown740=Regarder
unknown752=Faites défiler vers le bas
c.menu.play.no_servers = Pas de serveur disponible.
c.menu.play.allow_query_registry = Pour afficher une liste des serveurs publiques, le service registre {0} doit être appelé régulièrement.
c.menu.ingame.leave = Quitter la partie
c.menu.lobby.enable_bots = Activer les robots
c.menu.lobby.mapname = Nom de la carte
c.menu.lobby.start = Lancer la partie
c.menu.lobby.players = Personnes
c.hint.join_while_running = Cliquez sur {0} puis sur « Rejoindre » pour entrer dans une partie en cours
c.hint.rotate = Utilisez {0} pour modifier la vue caméra
c.hint.username_tags = Les pseudos peuvent être activés/désactivés dans les options
c.credits.translations = Traductions
c.menu.play.fetching_list = Recherche de la liste en cours…
c.menu.play.list_item = {0} ({1} personnes)
c.menu.deny = Refuser
c.menu.play.server_binary_not_found = Binaire serveur introuvable. Veuillez installer le serveur séparément.
c.settings.online.use_discover = Utiliser la découverte mDNS
c.settings.online.use_registry = Utiliser le registre global du serveur
s.tutorial.interact_plate = Ajoutez l'article à cette assiette
s.error.algo_not_found = L'algorithme « {0} » n'existe pas.
s.error.item_not_found = L'élément « {0} » n'existe pas.
s.error.must_be_alone = Vous devez être seul sur ce serveur pour recharger
s.error.no_info = Aucune information disponible.
s.error.quoting_invalid = Commande de citation invalide
s.error.tutorial_already_running = Tutoriel déjà en cours d'exécution
s.error.tutorial_no_running = Aucun tutoriel en cours d'exécution
s.bot.dishwasher = Lave-vaisselle
c.settings.gameplay.vibration = Activer les vibrations
c.settings.graphics.aa.disabled = Désactivé
c.settings.graphics.aa.ms2x = MSAA 2x
c.settings.graphics.aa.ms4x = MSAA 2xMSAA 4x (précis mais coûteux en termes de calcul)
c.settings.graphics.gi.disabled = Désactivé
c.settings.graphics.ssao = Occlusion ambiante de l'espace écran (SSAO)
c.settings.input.join_spectate = Rejoignez/Observez
c.settings.input.next = Sélectionnez l'élément suivant
c.settings.input.previous = Sélectionner l'élément précédent
c.settings.input.scroll_down = Faites défiler vers le bas
c.settings.input.scroll_up_discrete = Faire défiler vers le haut (discret)
c.settings.input.scroll_down_discrete = Faites défiler vers le bas (discret)
c.settings.input.scroll_up = Faire défiler vers le haut
c.settings.input.start_game = Commencer le jeu
c.settings.ui.touch_controls.automatic = Automatique
c.settings.ui.scale_mode.disabled = Désactivé
c.settings.ui.touch_controls.disabled = Désactivé
c.settings.ui.touch_controls.enabled = Activé
c.score.time_remaining = Temps restant
c.settings.graphics.aa.fx = FXAA (calcul peu coûteux mais artefacts générés)
s.tutorial.finished = Tutoriel terminé !
s.tutorial.put_on = Placer sur {0}
s.state.game_aborted = Le jeu a été interrompu par {0}.
s.state.overflow_resubscribe = En retard. Certains paquets destinés au client ont été abandonnés.
s.campaign.condition.stars = Atteignez au moins {0} étoiles en {1}
s.campaign.unlock_condition = Pour déverrouiller :%n%n{0}
s.error.already_interacting = déjà en interaction
s.error.conn_too_many_players = Limite de joueurs par connexion dépassée.
s.error.interacting_too_far = interagir trop loin du joueur
s.error.no_player = Le joueur n'existe pas.
s.error.no_tile = La tuile n'existe pas.
s.error.packet_sender_invalid = Paquet envoyé à un joueur qui n'appartient pas à cette connexion.
s.replay.cannot_join = Les rediffusions ne peuvent pas être rejointes.
s.state.abort_no_players = Le jeu a été interrompu en raison d'un manque de joueurs.
s.tutorial.active = Interagissez ici pendant {0} s
s.bot.frank = Frank Miller
c.settings.graphics.preset = Charger le préréglage
s.tutorial.clear_tile = Effacer cette tuile
s.tutorial.error = Le code du didacticiel ne gère pas encore cette recette.
s.tutorial.interact = Interagissez ici
s.tutorial.pickup = Prenez cet objet.
s.tutorial.put_away = Rangez cet article pour plus tard
s.tutorial.take = Prenez {0} d'ici
s.tutorial.hold_interact = Maintenir interagir
s.tutorial.interact_empty = Interagir avec un compteur vide
c.settings.gameplay.tutorial_disabled = Désactiver le didacticiel
c.settings.input.unknown_event = Événement inconnu
c.settings.gameplay.accessible_movement = Commandes de mouvement accessibles
s.error.map_load = Échec du chargement de la carte : {0}
c.setup.additional_terms = 6. [b]Conditions supplémentaires.[/b] Vous ne devez pas dupliquer les plaques. (Ce n'est [u]PAS[/u] possible !)
c.setup.experience.skip = Passer le tutoriel
c.setup.duties = 5. [b]Fonctions.[/b] Il est de votre devoir de servir aux clients le repas ou l’article qu’ils demandent.%n
c.setup.experience = 4. [b]Expérience.[/b] Avez-vous une expérience professionnelle antérieure ou souhaitez-vous que nous vous fassions visiter la cuisine ?
c.setup.frank_signature.desc = Signature de l'employeur :%nMusterfoods S.à r.l.%nFrank Miller, responsable des ressources humaines
s.error.packet_not_supported = Paquet non pris en charge dans cette session.
s.error.self_interact = Interagir avec soi-même. C'est impossible.
s.tutorial.wait_finish = …
s.error.customer_interact = Vous ne devez pas interagir avec les clients directement.
c.setup.user_signature.desc = Signature de l'employé :%n%n%n
s.campaign.list_helper = - {0}%n - {1}
s.tutorial.prevent_burning = Prends ça avant que ça brûle
s.tutorial.serve = Servez le repas ici
s.tutorial.take_now = Prenez cet article rapidement !
c.settings.server.mdns = Découvrabilité du serveur local
c.settings.server.name = Nom d'affichage du serveur
c.settings.server.register = Soumettre à la liste publique (nécessite une redirection de port)
c.settings.server.upnp = Redirection de port automatique (nécessite UPnP)
c.settings.server = Serveur
c.settings.gameplay.first_person = Activer le mode à la première personne (réduit la jouabilité)
c.settings.server.binary_path = Chemin binaire du serveur
c.settings.server.data_path = Chemin du répertoire de données du serveur
c.settings.online.discover_binary = Chemin binaire de découverte mDNS
c.settings.online.registry_url = URL du registre
c.menu.play.server_failed_tooltip = Le serveur est tombé en panne ou s'est arrêté d'une manière ou d'une autre.%nVous devriez essayer de démarrer le serveur à partir de la ligne de commande.
c.menu.play.server_failed = Serveur (erreur)
c.menu.play.server_starting = Le serveur démarre…
c.settings.online = En ligne
c.menu.play.server_start = Démarrer le serveur
c.menu.play.server_stop = Arrêter le serveur
c.menu.play.server_testing = Serveur (test)
c.menu.play.server_unavailable = Serveur (indisponible)
s.tutorial.active_cutting_board = Coupez l'article en tranches ici
s.tutorial.accept_order = Approchez le client et prenez sa commande
c.menu.about.legal = Légal
c.menu.about.source = Code source
c.menu.about = À propos
c.menu.play.editor_starting = L'éditeur est en train de démarrer…
c.menu.play.editor_stop = Arrêter l'éditeur de carte
c.menu.scoreboard.no_finish = Personne n'a encore fini {0}.
c.menu.scoreboard = Tableau des scores
s.bot.frank.line.4 = Ne laisse pas les clients avoir faim !
s.error.too_many_players = Trop de joueur·euses ont rejoint
c.menu.scoreboard.button = Afficher le tableau des scores
c.menu.scoreboard.entry = {0}. {1} points par {2}
s.bot.frank.line.1 = Travaille plus rapidement, {0} !
s.bot.frank.line.2 = Vite ! Il n'y a pas le temps pour blablater !
c.settings.input.interact_right = Intéragir (main droite)
c.settings.input.interact_left = Intéragir (main gauche)
s.bot.frank.line.7 = Retourne au travail, {0} !
s.error.username_length_limit = La limite de taille des noms d'utilisateur de {0} caractères ou {1} octets a été dépassée.
c.legal.using_godot = Ce jeu utilise le moteur de jeu Godot, disponible sous la license suivante :
s.bot.frank.line.0 = Vous êtes VIRÉ·E !
s.bot.frank.line.3 = Regarde le bordel que tu as fait ! Nettoie ça tout de suite !
c.menu.play.editor_start = Démarrer l'éditeur de carte
c.credits.contributors = avec les contributions de
s.state.paused = Jeu en pause
c.menu.play.editor_failed = Éditeur (raté)
c.menu.play.editor_testing = Éditeur de cartes (en test)
c.menu.play.editor_unavailable = Éditeur de cartes (indisponible)
c.menu.play.editor = Éditeur de cartes
s.bot.frank.line.5 = Vous gaspillez de l'argent, {0} !
s.bot.frank.line.6 = Je ne vous paie pas pour rester debout !
s.error.no_hand = Main n'existe pas.
s.error.not_editor_session = Pas au sein d'une session d'édition.
c.settings.server.editor_binary_path = Éditeur chemin du binaire
c.menu.game.connecting = Connexion...
c.announce.go = ALLEZ !
c.announce.ready = PRÊT ?
c.menu.about.version = Version
c.menu.play.server_version_mismatch = Incompatibilité de version de protocole
c.menu.play.server_players = {0} joueurs en ligne
c.settings.gameplay.interact_target.dir = Basé sur la direction du regard (vieille méthode)
c.settings.gameplay.interact_target.dirsnap = Accrochez-vous à la tuile interactive -> direction du regard
c.settings.gameplay.interact_target = Interagir avec le comportement cible
c.settings.gameplay.setup_completed.button_label = Ouvrir le formulaire de configuration
c.settings.input.menu = Menu/Retour
c.settings.server.allow_external_connections = Autoriser les connexions externes
c.settings.server.bind_port = Port d'écoute
c.settings.server.enable_ipv6 = Activer IPv6
c.settings.ui.hide_overlays = Masquer les superpositions dans le jeu (ordres, minuteur, etc.)
c.version.arch = Architecture du processeur
c.version.distribution = Distribution
c.version.game = Version du jeu
c.version.godot = Version Godot
c.version.os = Système d'exploitation
c.version.protocol = Version du protocole