[hurrycurry]
c.credits.developed_by = sviluppato da
c.credits.sounds = Suoni
c.credits.thanks = Grazie Per Aver Giocato
c.credits.translations = Traduzioni
c.error = Errore
c.error.empty_username = Il nome utente non può essere vuoto.
c.error.placeholder = Questo dovrebbe essere il messaggio di errore.
c.error.select_hairstyle = Devi selezionare uno stile di capelli.
c.error.server = Errore dal server: {0}
c.error.websocket.unavailable = non disponibile
c.hint.interact = Premi {0} per raccogliere oggetti e interagire con gli strumenti
c.hint.movement = Usa {0} per muoverti
c.hint.reset_camera = Premi {0} per resettare la visuale
c.hint.rotate = Usa {0} per ruotare la visuale
c.hint.username_tags = Le etichette nome possono essere attivate/disattivate nelle impostazioni
c.map.difficulty = Difficoltà
c.map.difficulty.0 = Facile
c.map.difficulty.1 = Difficile
c.map.difficulty.3 = Ingiocabile
c.map.difficulty.4 = Molto difficile
c.map.players_recommended = {0} giocatori consigliati
c.menu.accept = Accetta
c.menu.back = Indietro
c.menu.deny = Rifiuta
c.menu.ingame.cancel = Annulla la partita
c.menu.ingame.main_menu = Menù principale
c.menu.ingame.reconnect = Riconnettiti
c.menu.lobby.mapname = Nome della mappa
c.menu.lobby.players = Giocatori
c.menu.lobby.start = Avvia la partita
c.menu.my_chef = Il mio chef
c.menu.play = Gioca
c.menu.play.connect = Connettiti
c.menu.play.quick_connect = Connessione rapida
c.menu.play.server = Server
c.menu.play.server_failed = Server (fallito)
c.menu.play.server_start = Avvia il server
c.menu.play.server_starting = Il server sta partendo...
c.menu.play.server_stop = Arresta il server
c.menu.play.server_unavailable = Server (non disponibile)
c.menu.quit = Chiudi
c.menu.settings = Impostazioni
c.score.acceptable = Servizio accettabile
c.score.completed = Completato
c.score.excellent = Servizio eccellente
c.score.failed = Fallito
c.score.good = Servizio buono
c.score.points = Punti
c.score.points_par = Hai fatto {0} punti
c.score.poor = Servizio scarso
c.score.time_remaining = Tempo rimanente
c.settings.apply = Applica e salva
c.settings.audio = Audio
c.settings.audio.master_volume = Volume principale
c.settings.audio.sfx_volume = Volume degli effetti sonori
c.settings.gameplay.first_person = Attiva la modalità in prima persona (riduce la giocabilità)
c.settings.gameplay.usernames = Mostra i nomi dei giocatori
c.settings.graphics = Grafiche
c.settings.graphics.aa = Anti-aliasing
c.settings.graphics.aa.disabled = Disabilitato
c.settings.graphics.aa.fx = FXAA
c.settings.graphics.aa.ms2x = MSAA 2x
c.settings.graphics.aa.ms4x = MSAA 4x
c.settings.graphics.ao = Occlusione ambientale
c.settings.graphics.fullscreen = Schermo intero
c.settings.graphics.fullscreen.always = Sempre
c.settings.graphics.fullscreen.keep = Mantieni
c.settings.graphics.fullscreen.never = Mai
c.settings.graphics.gi = Illuminazione globale
c.settings.graphics.gi.disabled = Disabilitato
c.settings.graphics.gi.sdfgi = SDFGI
c.settings.graphics.gi.voxelgi = VoxelGI
c.settings.graphics.grass_amount = Quantità di erba 3D
c.settings.graphics.lq_trees = Alberi semplici
c.settings.graphics.preset.high = Alte
c.settings.graphics.preset.low = Basse
c.settings.graphics.preset.medium = Medie
c.settings.graphics.shadows = Abilita ombre
c.settings.graphics.taa = Anti-Aliasing temporale (TAA)
c.settings.input = Controlli
c.settings.input.interact = Interagisci
c.settings.input.start_game = Inizia partita
c.settings.ui = Interfaccia utente
c.settings.ui.language = Lingua
c.settings.ui.language.system = Predefinito di sistema
c.setup.additional_terms = [b]Termini Aggiuntivi.[/b]Non duplicare i piatti. (Ciò [u]NON[/u] è possibile!)%n
c.setup.compensation.salary.suffix = al mese
s.bot.dishwasher = Lavapiatti
s.bot.simple = Chef semplice
s.bot.waiter = Cameriere
s.tutorial.active = Interagisci qui per {0}s
s.tutorial.interact = Interagisci qui
s.tutorial.pickup = Prendi questo oggetto.
s.tutorial.put_away = Metti via questo oggetto per dopo
s.tutorial.put_on = Piazza su {0}
s.tutorial.take = Prendi {0} da qui
c.credits.models = Modelli
c.credits.title = Hurry Curry! - un gioco di cucina
c.chat.write_message = Scrivi messaggio
c.error.must_join_to_cancel = È necessario unirsi alla partita in corso per poterla annullare.
c.error.version_mismatch = Le versioni del server e del client non corrispondono. Server: {0}.{1}, Client: {2}.{3}.%nSei sicuro che il gioco sia aggiornato?
c.hint.framerate_low = Il gioco sembra lento. Per migliorare le prestazioni puoi ridurre la qualità della grafica dal menù delle impostazioni.
c.menu.play.no_servers = Nessun server disponibile.
c.settings.gameplay.accessible_movement = Controlli del movimento accessibili
c.settings.gameplay.hints_started = Tutorial iniziato
c.settings.gameplay.invert_camera = Inverti il movimento della videocamera
c.settings.graphics.glow = Attiva bagliore
c.menu.play.server_binary_not_found = Eseguibile del server non trovato. Installa il server separatamente.
c.settings.gameplay.latch_boost = Estendi sempre il boost alla durata massima
c.settings.gameplay.tutorial_disabled = Disattiva tutorial
c.settings.gameplay.vibration = Attiva vibrazioni
c.settings.graphics.ui_blur = Attiva la sfumatura dell'interfaccia
c.settings.input.add = Aggiungi nuovo
c.settings.input.chat = Attiva/Disattiva conversazione
c.menu.ingame.resume = Riprendi
c.menu.play.list_item = {0} ({1} giocatori)
c.settings.audio.music_volume = Volume della musica
c.menu.play.server_failed_tooltip = Il server è terminato improvvisamente.%nProva ad avviare il server dalla riga di comando.
c.settings.graphics.debug_info = Mostra informazioni di debug (FPS, ecc.)
c.menu.ingame.spectate = Osserva
c.menu.lobby.enable_bots = Attiva i bot
c.hint.join_while_running = Premi {0} e clicca "Entra" per unirti alla partita mentre è in corso
c.map.difficulty.2 = Media
c.hint.zoom_camera = Usa {0} per ingrandire/rimpicciolire
c.error.cannot_cancel_no_game = Impossibile annullare la partita poiché nessuna partita è in corso.
c.menu.credits = Riconoscimenti
c.menu.ingame.join = Entra nella partita
c.menu.ingame.leave = Esci dalla partita
c.menu.ingame.quit = Chiudi la partita
c.settings.gameplay.interpolate_camera_rotation = Rotazione fluida della videocamera
c.menu.play.allow_query_registry = Per mostrare una lista dei server pubblici un registro viene contattato regolarmente. Il registro è {0}.
c.menu.play.fetching_list = Ottenimento della lista dei server...
c.settings.gameplay = Esperienza di gioco
c.menu.play.server_testing = Server (prova)