1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
|
[hurrycurry]
c.credits.developed_by=entwickelt von
c.credits.models=Modelle
c.credits.sounds=Soundeffekte
c.credits.thanks=Danke fürs Spielen
c.credits.title=Hurry Curry! - ein Spiel rund ums Kochen
c.error.cannot_cancel_no_game=Spiel kann nicht abgebrochen werde, da gerade kein Spiel läuft.
c.error.must_join_to_cancel=Du must dem Spiel beitreten um es abbrechen zu können.
c.error.placeholder=Dies sollte die Fehlernachricht sein.
c.error.websocket=Web-Socket wurde geschlossen mit Code: {0}, Grund {1}. Sauber: {2}
c.error=Fehler
c.hint.boost=Drücke {0} für Schub
c.hint.framerate_low=Ihre Bildrate scheint niedrig zu sein. Sie können Ihre Grafikeinstellungen in den Optionen verringern.
c.hint.interact=Drücke {0}, um Gegenstände aufzuheben und mit Utensilien zu interagieren
c.hint.movement=Nutze {0} zum Bewegen
c.hint.reset_camera=Drücke {0}, um die Kameradrehung zurückzusetzen
c.hint.zoom_camera=Nutze {0} zum Zoomen
c.hint=Tipp
c.lobby.botenable=Roboter aktivieren
c.lobby.mapname=Kartenname
c.lobby.players=Spieler
c.lobby.start=Spiel starten
c.map.difficulty.0=Einfach
c.map.difficulty.1=Schwer
c.map.difficulty.2=Medium
c.map.difficulty.3=Unspielbar
c.map.difficulty.4=Sehr schwer
c.map.difficulty=Schwierigkeitsstufe
c.map.players_recommended={0} Spieler empfohlen
c.menu.back=Zurück
c.menu.credits=Anerkennung
c.menu.ingame.cancel=Spiel abbrechen
c.menu.ingame.join=Spiel betreten
c.menu.ingame.join2=Spiel beitreten
c.menu.ingame.leave2=Spiel verlassen
c.menu.ingame.main_menu=Hauptmenü
c.menu.ingame.quit=Spiel beenden
c.menu.ingame.reconnect=Erneut verbinden
c.menu.ingame.resume=Fortsetzen
c.menu.ingame.spectate=Zuschauen
c.menu.my_chef=Mein Koch
c.menu.play.connect=Verbinden
c.menu.play.quick_connect=Jetzt verbinden
c.menu.play.server=Server
c.menu.play=Spielen
c.menu.quit=Verlassen
c.menu.settings=Einstellungen
c.score.acceptable=Akzeptabler Service
c.score.completed=Abgeschlossen
c.score.excellent=Ausgezeichneter Service
c.score.failed=Verfehlt
c.score.good=Guter Service
c.score.points_par=Sie haben {0} Punkte gesammelt
c.score.points=Punkte
c.score.poor=Schlechter Service
c.settings.apply=Speichern & Anwenden
c.settings.audio.master_volume=Gesamtlautstärke
c.settings.audio.music_volume=Musiklautstärke
c.settings.audio.sfx_volume=Effektlautstärke
c.settings.audio=Audio
c.settings.gameplay.interpolate_camera_rotation=Kameradrehung glätten
c.settings.gameplay.invert_camera=Kamerabewegung invertieren
c.settings.gameplay.latch_boost=Schub immer bis zum Anschlag verlängern
c.settings.gameplay.setup_completed=Ersteinrichtung abgeschlossen (Deaktivieren und Spiel neu starten zum Neueinrichten)
c.settings.gameplay.hints_started=Anleitung gestartet
c.settings.gameplay.usernames=Benutzernamen anzeigen
c.settings.gameplay=Spiel
c.settings.graphics.aa=Kantenglättung
c.settings.graphics.ao=Umgebungsverdeckung
c.settings.graphics.debug_info=Diagnosedaten anzeigen (Bildrate, etc.)
c.settings.graphics.fullscreen.always=Immer
c.settings.graphics.fullscreen.keep=Beibehalten
c.settings.graphics.fullscreen.never=Nie
c.settings.graphics.fullscreen=Vollbild
c.settings.graphics.gi.sdfgi=SDFGI
c.settings.graphics.gi.voxelgi=VoxelGI
c.settings.graphics.gi=Globale Beleuchtung
c.settings.graphics.glow=Glow aktivieren
c.settings.graphics.grass_amount=3D-Grasmenge pro Tile
c.settings.graphics.lq_trees=Low-poly-Bäume
c.settings.graphics.preset.high=Hoch
c.settings.graphics.preset.low=Niedrig
c.settings.graphics.preset.medium=Mittel
c.settings.graphics.shadows=Schatten aktivieren
c.settings.graphics.taa=Zeitliche Kantenglättung
c.settings.graphics.ui_blur=Benutzeroberflächenunschärfe
c.settings.graphics=Grafikvoreinstellung
c.settings.input.add=Hinzufügen
c.settings.input.boost=Bewegungsschub
c.settings.input.chat=Chat öffnen/schließen
c.settings.input.fullscreen=Vollbild umschalten
c.settings.input.interact=Interargieren
c.settings.input.joypad_axis=Joypad-Achse {0}
c.settings.input.joypad={0} (Joypad)
c.settings.input.keyboard={0} (Tastatur)
c.settings.input.mouse_button=Maustaste {0}
c.settings.input.backwards=Rückwärts bewegen
c.settings.input.forwards=Vorwärts bewegen
c.settings.input.left=Nach links bewegen
c.settings.input.right=Nach rechts bewegen
c.settings.input.other_event=Anderes Ereignis
c.settings.input.press_any_key=Drücke eine Taste...
c.settings.input.reset=Kameraansicht zurücksetzen
c.settings.input.rotate_down=Kamera nach unten rotieren
c.settings.input.rotate_left=Kamera nach links rotieren
c.settings.input.rotate_right=Kamera nach rechts rotieren
c.settings.input.rotate_up=Kamera nach oben rotieren
c.settings.input.zoom_in_discrete=Hineinzoomen (diskret)
c.settings.input.zoom_in=Hineinzoomen
c.settings.input.zoom_out_discrete=Herauszoomen (diskret)
c.settings.input.zoom_out=Herauszoomen
c.settings.input=Steuerung
c.settings.other.server_binary.placeholder=Pfad eingeben
c.settings.other.server_binary=Pfad zum Server (leer lassen, um PATH zu durchsuchen)
c.settings.other.server_data=Server Datenverzeichnis (leer lassen, um automatisch zu erkennen)
c.settings.other=Sonstiges
c.settings.ui.language.system=Systemstandard
c.settings.ui.language=Sprache
c.settings.ui.scale_factor=Benutzeroberflächen Skalierungs Faktor
c.settings.ui.scale_mode.resize=Skalieren
c.settings.ui.scale_mode=Benutzeroberflächen Skalierungs Modus
c.settings.ui.touch_controls=Touchsteuerelemente aktivieren
c.settings.ui=Benutzeroberfläche
c.settings.username=Benutzername
c.setup.contract_title=ARBEITSVERTRAG
c.setup.contract_desc=Dies ist ein verbindlicher Vertrag zwischen Ihnen (der/die Angestelte) und Musterfoods GmbH. Sie verpflichten sich, Ihren Aufgaben als Koch/Köchin bzw. Bedienung nachzugehen.
c.setup.name=1. [b]Name der angestellten Person[/b] Bitte gebe deinen Namen an. Andere werden ihn auf deinem Namensschild sehen.
c.setup.position=2. [b]Arbeitsstelle[/b]
c.setup.position.value=Koch-/Bedienungspersonal
c.setup.uniform=3. [b]Arbeitsuniform.[/b] Sie müssen immer eine der folgenden Frisuren tragen.
c.setup.compensation=6. [b]Arbeitsvergütung.[/b] Die Gehaltsauszahlung erfolgt monatlich.
c.setup.compensation.salary.prefix=Das Gehalt beträgt
c.setup.compensation.salary=0,00€
c.setup.compensation.salary.suffix=pro Monat
c.setup.frank_signature=F.Müller
c.setup.user_signature=Zum Unterschreiben klicken
s.bot.simple=Einfacher Koch
s.bot.waiter=Kellner
unknown33=Automatisch
unknown336=Zurück zum Hauptmenü
unknown37=Aktiviert
unknown41=Deaktiviert
unknown460=+
unknown464=-
unknown476=UMSCHALTEN
unknown484=linken Stick
unknown488=LEERTASTE
unknown506=BildHoch/BildRunter
unknown510=Nutze {0}, um die Kameraansicht zurückzusetzen
unknown514=Pfeiltasten
unknown518=rechten Stick
unknown524=Die Anzeige von Nutzernamen kann in den Einstellungen ein- und ausgeschaltet werden
unknown530=Drücken Sie {0} und klicken Sie „Beitreten“, um beizutreten, während das Spiel läuft
unknown534=ESCAPE
unknown538=Menü-Knopf
unknown551=Nicht verfügbar
c.setup.uniform.value=Frisur {0}
unknown622=Sie müssen alle verlangten Felder ausfüllen.
c.menu.rating.accept=Akzeptieren
unknown732=Zurück
unknown736=Nächstes
unknown740=Beitreten / Zuschauen
unknown752=Nach unten scrollen
c.menu.ingame.leave = Spiel verlasssen
c.menu.lobby.mapname = Name der Karte
c.settings.ui.scale_mode.disabled = Deaktiviert
c.error.websocket.unavailable = nicht verfügbar
c.settings.input.join_spectate = Beitreten/Zuschauen
c.error.version_mismatch = Die Server- und Clientversionen stimmen nicht überein. Server: {0}.{1}, Client: {2}.{3}.%nIst das Spiel aktuell?
c.menu.ingame.main_menu2 = Hauptmenü
c.menu.lobby.enable_bots = Bots aktivieren
c.menu.lobby.players = Spieler
c.menu.lobby.start = Spiel starten
c.settings.graphics.aa.disabled = Deaktiviert
c.settings.graphics.aa.fx = FXAA
c.settings.graphics.aa.ms2x = MSAA 2x
c.settings.graphics.aa.ms4x = MSAA 4x
c.settings.graphics.gi.disabled = Deaktiviert
c.settings.graphics.preset = Voreinstellung laden
c.settings.graphics.ssao = Umgebungsverdeckung (SSAO)
c.settings.input.next = Nächstes Element auswählen
c.settings.input.previous = Vorheriges Element auswählen
c.settings.input.scroll_down = Nach unten scrollen
c.settings.input.scroll_up_discrete = Nach oben scrollen (diskret)
c.settings.input.scroll_up = Nach oben scrollen
c.settings.input.start_game = Spiel starten
c.settings.ui.touch_controls.automatic = Automatisch
c.settings.ui.touch_controls.disabled = Deaktiviert
c.settings.ui.touch_controls.enabled = Aktiviert
c.setup.duties = 4. [b]Pflichten.[/b] Es ist Ihre Pflicht, die bestellten Mahlzeiten zu servieren.%n
c.setup.additional_terms = 5. [b]Zusätzliche Richtlinien.[/b] Sie dürfen keine Teller duplizieren. (Das ist [u]NICHT[/u] möglich!)%n
c.setup.frank_signature.desc = Unterschrift der Führungskraft:%nMusterfoods GmbH.%nFrank Müller, Leiter der Personalabteilung
c.setup.user_signature.desc = Unterschrift der angestellten Person:%n%n%n
c.settings.input.scroll_down_discrete = Nach unten scrollen (diskret)
c.hint.join_while_running = Drücke {0} und wähle "Beitreten", um dem Spiel während es läuft beizutreten
s.tutorial.clear_tile = Leere dieses tile
s.tutorial.error = Der tutorial code kann mit diesem Rezept noch nicht umgehen.
c.hint.rotate = Verwende {0}, um die Kameransicht zu drehen
c.hint.username_tags = Benutzernamensschilder können in den Einstellungen aktiviert und deaktiviert werden
s.tutorial.put_on = Platziere auf {0}
c.settings.input.unknown_event = unbekanntes Ereigniss
s.tutorial.active = Interagiere hier für {0}s
s.tutorial.hold_interact = Halte interagieren
s.tutorial.put_away = Lege den Gegenstand für später beiseite
s.tutorial.take = Nimm {0} von hier
s.tutorial.finished = Tutorial abgeschlossen!
s.tutorial.interact_empty = Interagiere mit einem leeren Arbeitsplatte
s.tutorial.interact = Interagiere hier
s.tutorial.pickup = Nimm diesen Gegenstand.
s.tutorial.wait_finish = ...
c.score.time_remaining = Zeit verbleibend
s.error.self_interact = Interaktion mit dir selbst. Das ist nicht möglich.
s.campaign.unlock_condition = Zum freischalten:%n%n{0}
s.error.interacting_too_far = Interagiert zu weit vom spieler
s.state.abort_no_players = Spiel wurde wegen zu wenigen Spielern beendet.
s.error.already_interacting = interagiert bereits
s.replay.cannot_join = Spielwiedergaben können nicht beigetreten werden.
s.campaign.condition.stars = Erreiche mindestens {0} Sterne in {1}
s.state.game_aborted = Spiel wurden von {0} abgebrochen.
s.error.conn_too_many_players = Spieler-pro-verbindungs Limit überschritten.
s.error.packet_sender_invalid = Paket zu einem Spieler gesendet, der nicht zu dieser Verbindung gehört.
s.error.no_player = Spieler existiert nicht.
s.error.no_tile = Tile existiert nicht.
s.error.customer_interact = Mit Kunden sollte nicht interagiert werden.
s.error.packet_not_supported = Paket wird in dieser Sitzung nicht unterstützt.
s.error.map_load = Karte kann nicht geladen werden: {0}
c.chat.write_message = Schreibe eine Nachricht
c.error.server = Error vom Server: {0}
c.settings.gameplay.tutorial_disabled = Tutorial deaktivieren
c.settings.gameplay.accessible_movement = Zugängliche Bewegungssteuerung
c.setup.experience.skip = Lernprogramm überspringen
c.error.empty_username = Der Nutzername kann nicht leer sein.
c.setup.experience = 4. [b]Erfahrung.[/b] Besitzen Sie bereits Berufserfahrung, oder möchten Sie von uns in der Küche herumgeführt werden?
c.setup.duties = 5. [b]Pflichten[/b] Es ist Ihre Pflicht, den Kunden das gewünschte Gericht oder den gewünschten Artikel zu servieren.%n
c.setup.additional_terms = 6. [b]Zusätzliche Bedingungen.[/b] Sie dürfen keine Teller duplizieren. (Das ist [u]NICHT[/u] möglich!)%n
c.setup.user_signature = Zum Unterschreiben klicken
s.state.overflow_resubscribe = Im Rückstand. Einige clientgebundene Pakete wurden verworfen.
s.bot.frank = Frank Müller
s.tutorial.serve = Gericht hier servieren
c.credits.translations = Übersetzungen
s.tutorial.prevent_burning = Nimm dies, bevor es verbrennt
s.tutorial.take_now = Nimm schnell diesen Gegenstand!
s.campaign.list_helper = - {0}%n - {1}
c.settings.gameplay.first_person = Aktiviere Ansicht aus erster Person (reduziert Spielbarkeit)
c.settings.server.mdns = Lokale Server-Entdeckbarkeit
c.settings.server.binary_path = Server-Programmpfad
c.settings.server.data_path = Server-Datenverzeichniss-Pfad
c.settings.server.name = Server Anzeigename
c.settings.server.register = Für die öffentliche Liste freigeben (setzt Portweiterleitung vorraus)
c.settings.server.upnp = Automatische Portweiterleitung (benötigt UPnP)
c.settings.server = Server
c.settings.online.discovery_binary = mDNS Discovery Programmpfad
c.settings.online.registry_url = Verzeichnis URL
c.settings.online.use_discovery = mDNS Discovery verwenden
c.settings.online.use_registry = Globales Serververzeichnis verwenden
c.settings.online = Online
s.tutorial.accept_order = Nähere dich dem Kunden, um dessen Bestellung anzunehmen
s.tutorial.interact_plate = Füge den Gegendstand diesem Teller bei
s.tutorial.active_cuttingboard = Schneide den Gegendstand hier in Scheiben
c.menu.play.server_binary_not_found = Der Server wurde nicht gefunden. Bitte installiere noch den Server.
c.menu.play.fetching_list = Die Serverliste wird abgerufen...
c.menu.play.list_item = {0} ({1} Spielende)
c.menu.play.server_failed_tooltip = Der Server ist abgestürzt oder auf einem anderen Weg gestoppt.%nDu solltest versuchen, den Server aus der Kommandozeile zu starten.
c.menu.play.server_failed = Server (fehlgeschlagen)
c.menu.play.server_start = Server starten
c.menu.play.server_starting = Server startet...
c.menu.play.server_stop = Server stoppen
c.menu.play.server_testing = Server (testet)
c.menu.play.server_unavailable = Server (nicht verfügbar)
s.bot.dishwasher = Teller Wäscher
|