aboutsummaryrefslogtreecommitdiff
path: root/locale/fr.ini
blob: 6b24f7c26220f41ced41d6be4f0e5752dd21c492 (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
[hurrycurry]
c.chat.write_message = Écrire un message
c.chat.write_message = Écrire un message
c.credits.developed_by=développé par
c.credits.models=Modèles
c.credits.sounds=Sons
c.credits.thanks=Merci d’avoir joué
c.credits.title=Hurry Curry ! - un jeu sur la cuisine
c.error.cannot_cancel_no_game=Impossible d’annuler la partiecar aucune partie n’est en cours.
c.error.empty_username = Le nom d’utilisateur ne peut pas être vide.
c.error.empty_username = Le nom d’utilisateur ne peut pas être vide.
c.error.must_join_to_cancel=Vous devez rejoindre une partie pour pouvoir l’annuler.
c.error.placeholder=///.
c.error.select_hairstyle = Tu doit choisir une coiffure.
c.error.select_hairstyle = Tu doit choisir une coiffure.
c.error.server = Erreur du serveur : {0}
c.error.server = Erreur du serveur : {0}
c.error.version_mismatch = Les versions du serveur et du client ne correspondent pas. Serveur : {0}.{1}, Client : {2}.{3}%nEst-tu sûr que le jeu est à jour ?
c.error.websocket.unavailable = indisponible
c.error.websocket=WebSocket a fermé avec le code : {0}, raison {1}. Propre : {2}
c.error=Erreur
c.hint.boost=Appuyez sur {0} pour le boost
c.hint.framerate_low=Il semble que votre jeu tourne lentement. Vous pouvez réduire vos paramètres graphiques pour améliorer les performances dans le menu des paramètres.
c.hint.interact=Appuyez sur {0} pour attraper des objets et maintenez {1} enfoncé pour interagir avec les outils
c.hint.movement=Utilisez {0} pour avancer
c.hint.reset_camera=Appuyez sur {0} pour réinitialiser la caméra
c.hint.zoom_camera=Utilisez {0} pour zoomer/dézoomer
c.hint=Indice
c.lobby.botenable=Activer des robots
c.lobby.mapname=Nom de la carte
c.lobby.players=Joueurs
c.lobby.start=Comencer serveur
c.map.difficulty.0=Facile
c.map.difficulty.1=Difficile
c.map.difficulty.2=Normale
c.map.difficulty.3=L’horreur
c.map.difficulty.4=Très difficile
c.map.difficulty=Difficulté
c.map.players_recommended={0} joueurs recommandés
c.menu.accept=Accepter
c.menu.back=Retour
c.menu.about.credits=Crédits
c.menu.ingame.cancel=Annuler la partie
c.menu.ingame.join=Rejoindre une partie
c.menu.ingame.join2=Rejoindre la partie
c.menu.ingame.leave2=Quitter la partie
c.menu.ingame.main_menu=Menu principal
c.menu.ingame.quit=Quitter le jeu
c.menu.ingame.reconnect=Se reconnecter
c.menu.ingame.resume=Reprendre
c.menu.ingame.spectate=Mode spectateur
c.menu.my_chef=Mon Chef
c.menu.play.connect=Connexion
c.menu.play.quick_connect=Connexion rapide
c.menu.play.server=Serveur
c.menu.play=Jouer
c.menu.quit=Quitter
c.menu.settings=Paramètres
c.score.acceptable=Service acceptable
c.score.completed=Complété
c.score.excellent=Excellent service
c.score.failed=Échoué
c.score.good=Bon service
c.score.points_par=Vous avez collecté {0} points
c.score.points=Points
c.score.poor=Mauvais service
c.settings.apply=Sauver & Appliquer
c.settings.audio.master_volume=Volume principal
c.settings.audio.music_volume=Volume de la musique
c.settings.audio.sfx_volume=Volume des effets sonores
c.settings.audio=Audio
c.settings.gameplay.hints_started=Tutoriel commencé
c.settings.gameplay.interpolate_camera_rotation=Interpoler la rotation de la caméra
c.settings.gameplay.invert_camera=Inverser le mouvement de caméra
c.settings.gameplay.latch_boost=Toujours prolonger le boost jusqu’à la durée maximale
c.settings.gameplay.setup_completed=Configuration initiale terminée
c.settings.gameplay.usernames=Montrer les noms d’utilisateur
c.settings.gameplay=Jouabilité
c.settings.graphics.aa=Anti crénelage
c.settings.graphics.ao=Occlusion ambiante
c.settings.graphics.debug_info=Montrer les informations de débogage (Fréquence d’images, etc.)
c.settings.graphics.fullscreen.always=Toujours
c.settings.graphics.fullscreen.keep=Garder
c.settings.graphics.fullscreen.never=Jamais
c.settings.graphics.fullscreen=Plein écran
c.settings.graphics.gi.sdfgi=SDFGI
c.settings.graphics.gi.voxelgi=IG Voxel
c.settings.graphics.gi=Luminosité générale
c.settings.graphics.glow=Activer la lueur
c.settings.graphics.grass_amount=Quantité d’herbe 3D par tuile d’herbe
c.settings.graphics.lq_trees=Arbres de quelques polygones
c.settings.graphics.preset.high=Élevé
c.settings.graphics.preset.low=Faible
c.settings.graphics.preset.medium=Moyen
c.settings.graphics.shadows=Activer les ombres
c.settings.graphics.taa=Anti crénelage temporel
c.settings.graphics.ui_blur=Activer le flou dans l’interface utilisateus
c.settings.graphics=Graphismes
c.settings.input.add=Ajouter un nouveau
c.settings.input.backwards=Reculer
c.settings.input.boost=Stimuler le mouvement
c.settings.input.chat=Basculer le chat
c.settings.input.forwards=Aller de l'avant
c.settings.input.fullscreen=Plein écran
c.settings.input.interact=Entrez le chemin
c.settings.input.joypad_axis=Axe du joypad {0}
c.settings.input.joypad={0} (Manette de jeu)
c.settings.input.keyboard={0} (Clavier)
c.settings.input.left=Déplacer vers la gauche
c.settings.input.mouse_button=Bouton de menu {0}
c.settings.input.other_event=Autre événement
c.settings.input.press_any_key=Appuyez sur n’importe quelle touche…
c.settings.input.reset=Utilisez {0} pour réinitialiser la caméra
c.settings.input.right=Déplacez-vous vers la droite
c.settings.input.rotate_down=Faire pivoter la caméra vers le bas
c.settings.input.rotate_left=Faire pivoter la caméra vers la gauche
c.settings.input.rotate_right=Faire pivoter la caméra vers la droite
c.settings.input.rotate_up=Faire pivoter la caméra vers le haut
c.settings.input.zoom_in_discrete=Zoom avant (discret)
c.settings.input.zoom_in=Zoom avant
c.settings.input.zoom_out_discrete=Zoom arrière (discret)
c.settings.input.zoom_out=Zoom arrière
c.settings.input=Contrôles
c.settings.other.server_binary.placeholder=Entrez le chemin
c.settings.other.server_binary=Binaire du serveur (laisser vide pour rechercher le chemin)
c.settings.other.server_data=Répertoire de données du serveur (laisser vide pour la détection automatique)
c.settings.other=
c.settings.ui.language.system=Défaut du système
c.settings.ui.language=Langue
c.settings.ui.scale_factor=Taille de l’interface utilisateur
c.settings.ui.scale_mode.resize=Redimensionner
c.settings.ui.scale_mode=Mode d’échelle de l’interface utilisateur
c.settings.ui.touch_controls=Activer les commandes de l’écran tactile
c.settings.ui=Interface utilisateur
c.settings.username=Nom d’utilisateur
c.setup.compensation.salary.prefix=Le salaire est de
c.setup.compensation.salary.suffix=par mois
c.setup.compensation.salary=0,00 €
c.setup.compensation=6. [b]Compensation.[/b] Vous recevrez une compensation mensuelle pour votre travail.
c.setup.contract_desc=Ce contrat légal est rédigé entre vous (l’employé) et Musterfoods S.à r.l. (l’employeur) pour travailler comme chef ou serveur.
c.setup.contract_title=CONTRAT DE TRAVAIL
c.setup.frank_signature=F.Miller
c.setup.name=1. [b]Nom de l’employé[/b] Entre votre nom, s’il vous plaît. Les autres chefs peuvent voir ton nom sur votre étiquette.
c.setup.position.value=Chef / Serveur
c.setup.position=2. [b]Fiche de poste[/b]
c.setup.uniform.value=Coiffure {0}
c.setup.uniform=3. [b]Uniforme de travail.[/b] Vous devrez toujours porter l’une des coiffures suivantes.
c.setup.user_signature=Cliquez pour signer
s.bot.simple=Chef simple
s.bot.waiter=Barman
unknown33=Automatique
unknown336=Retour au menu principal
unknown37=Activé
unknown41=Désactivé
unknown460=+
unknown464=-
unknown476=MAJUSCULE
unknown484=stick gauche
unknown488=BARRE D’ESPACE
unknown506=Page précédente/Page suivante
unknown510=Utilisez {0} pour orienter le point de vue de la caméra
unknown514=Touches fléchées
unknown518=stick droit
unknown524=Les noms d’utilisateurs peuvent être activées/désactivées dans les paramètres
unknown530=Appuyez sur {0} et cliquez sur "Rejoindre" pour rejoindre le partie lorsqu’elle est en route
unknown534=ÉCHAP
unknown538=Bouton de menu
unknown551=Serveur (Indisponible)
unknown622=Vous devez remplir tous les champs requis.
unknown732=Précédent
unknown736=Suivant
unknown740=Regarder
unknown752=Faites défiler vers le bas
c.menu.play.no_servers = Pas de serveur disponible.
c.menu.play.allow_query_registry = Pour afficher une liste des serveurs publiques, le service registre {0} doit être appelé régulièrement.
c.menu.ingame.leave = Quitter la partie
c.menu.lobby.enable_bots = Activer les robots
c.menu.lobby.mapname = Nom de la carte
c.menu.lobby.start = Lancer la partie
c.menu.lobby.players = Personnes
c.hint.join_while_running = Cliquez sur {0} puis sur « Rejoindre » pour entrer dans une partie en cours
c.hint.rotate = Utilisez {0} pour modifier la vue caméra
c.hint.username_tags = Les pseudos peuvent être activés/désactivés dans les options
c.credits.translations = Traductions
c.menu.play.fetching_list = Recherche de la liste en cours…
c.menu.play.list_item = {0} ({1} personnes)
c.menu.deny = Refuser
c.menu.play.server_binary_not_found = Binaire serveur introuvable. Veuillez installer le serveur séparément.
c.settings.online.use_discover = Utiliser la découverte mDNS
c.settings.online.use_registry = Utiliser le registre global du serveur
s.tutorial.interact_plate = Ajoutez l'article à cette assiette
s.error.algo_not_found = L'algorithme « {0} » n'existe pas.
s.error.item_not_found = L'élément « {0} » n'existe pas.
s.error.must_be_alone = Vous devez être seul sur ce serveur pour recharger
s.error.no_info = Aucune information disponible.
s.error.quoting_invalid = Commande de citation invalide
s.error.tutorial_already_running = Tutoriel déjà en cours d'exécution
s.error.tutorial_no_running = Aucun tutoriel en cours d'exécution
s.bot.dishwasher = Lave-vaisselle
c.settings.gameplay.vibration = Activer les vibrations
c.settings.graphics.aa.disabled = Désactivé
c.settings.graphics.aa.ms2x = MSAA 2x
c.settings.graphics.aa.ms4x = MSAA 2xMSAA 4x (précis mais coûteux en termes de calcul)
c.settings.graphics.gi.disabled = Désactivé
c.settings.graphics.ssao = Occlusion ambiante de l'espace écran (SSAO)
c.settings.input.join_spectate = Rejoignez/Observez
c.settings.input.next = Sélectionnez l'élément suivant
c.settings.input.previous = Sélectionner l'élément précédent
c.settings.input.scroll_down = Faites défiler vers le bas
c.settings.input.scroll_up_discrete = Faire défiler vers le haut (discret)
c.settings.input.scroll_down_discrete = Faites défiler vers le bas (discret)
c.settings.input.scroll_up = Faire défiler vers le haut
c.settings.input.start_game = Commencer le jeu
c.settings.ui.touch_controls.automatic = Automatique
c.settings.ui.scale_mode.disabled = Désactivé
c.settings.ui.touch_controls.disabled = Désactivé
c.settings.ui.touch_controls.enabled = Activé
c.score.time_remaining = Temps restant
c.settings.graphics.aa.fx = FXAA (calcul peu coûteux mais artefacts générés)
s.tutorial.finished = Tutoriel terminé !
s.tutorial.put_on = Placer sur {0}
s.state.game_aborted = Le jeu a été interrompu par {0}.
s.state.overflow_resubscribe = En retard. Certains paquets destinés au client ont été abandonnés.
s.campaign.condition.stars = Atteignez au moins {0} étoiles en {1}
s.campaign.unlock_condition = Pour déverrouiller :%n%n{0}
s.error.already_interacting = déjà en interaction
s.error.conn_too_many_players = Limite de joueurs par connexion dépassée.
s.error.interacting_too_far = interagir trop loin du joueur
s.error.no_player = Le joueur n'existe pas.
s.error.no_tile = La tuile n'existe pas.
s.error.packet_sender_invalid = Paquet envoyé à un joueur qui n'appartient pas à cette connexion.
s.replay.cannot_join = Les rediffusions ne peuvent pas être rejointes.
s.state.abort_no_players = Le jeu a été interrompu en raison d'un manque de joueurs.
s.tutorial.active = Interagissez ici pendant {0} s
s.bot.frank = Frank Miller
c.settings.graphics.preset = Charger le préréglage
s.tutorial.clear_tile = Effacer cette tuile
s.tutorial.error = Le code du didacticiel ne gère pas encore cette recette.
s.tutorial.interact = Interagissez ici
s.tutorial.pickup = Prenez cet objet.
s.tutorial.put_away = Rangez cet article pour plus tard
s.tutorial.take = Prenez {0} d'ici
s.tutorial.hold_interact = Maintenir interagir
s.tutorial.interact_empty = Interagir avec un compteur vide
c.settings.gameplay.tutorial_disabled = Désactiver le didacticiel
c.settings.input.unknown_event = Événement inconnu
c.settings.gameplay.accessible_movement = Commandes de mouvement accessibles
s.error.map_load = Échec du chargement de la carte : {0}
c.setup.additional_terms = 6. [b]Conditions supplémentaires.[/b] Vous ne devez pas dupliquer les plaques. (Ce n'est [u]PAS[/u] possible !)
c.setup.experience.skip = Passer le tutoriel
c.setup.duties = 5. [b]Fonctions.[/b] Il est de votre devoir de servir aux clients le repas ou l’article qu’ils demandent.%n
c.setup.experience = 4. [b]Expérience.[/b] Avez-vous une expérience professionnelle antérieure ou souhaitez-vous que nous vous fassions visiter la cuisine ?
c.setup.frank_signature.desc = Signature de l'employeur :%nMusterfoods S.à r.l.%nFrank Miller, responsable des ressources humaines
s.error.packet_not_supported = Paquet non pris en charge dans cette session.
s.error.self_interact = Interagir avec soi-même. C'est impossible.
s.tutorial.wait_finish = 
s.error.customer_interact = Vous ne devez pas interagir avec les clients directement.
c.setup.user_signature.desc = Signature de l'employé :%n%n%n
s.campaign.list_helper = - {0}%n - {1}
s.tutorial.prevent_burning = Prends ça avant que ça brûle
s.tutorial.serve = Servez le repas ici
s.tutorial.take_now = Prenez cet article rapidement !
c.settings.server.mdns = Découvrabilité du serveur local
c.settings.server.name = Nom d'affichage du serveur
c.settings.server.register = Soumettre à la liste publique (nécessite une redirection de port)
c.settings.server.upnp = Redirection de port automatique (nécessite UPnP)
c.settings.server = Serveur
c.settings.gameplay.first_person = Activer le mode à la première personne (réduit la jouabilité)
c.settings.server.binary_path = Chemin binaire du serveur
c.settings.server.data_path = Chemin du répertoire de données du serveur
c.settings.online.discover_binary = Chemin binaire de découverte mDNS
c.settings.online.registry_url = URL du registre
c.menu.play.server_failed_tooltip = Le serveur est tombé en panne ou s'est arrêté d'une manière ou d'une autre.%nVous devriez essayer de démarrer le serveur à partir de la ligne de commande.
c.menu.play.server_failed = Serveur (erreur)
c.menu.play.server_starting = Le serveur démarre…
c.settings.online = En ligne
c.menu.play.server_start = Démarrer le serveur
c.menu.play.server_stop = Arrêter le serveur
c.menu.play.server_testing = Serveur (test)
c.menu.play.server_unavailable = Serveur (indisponible)
s.tutorial.active_cutting_board = Coupez l'article en tranches ici
s.tutorial.accept_order = Approchez le client et prenez sa commande
c.menu.about.legal = Légal
c.menu.about.source = Code source
c.menu.about = À propos
c.menu.play.editor_starting = L'éditeur est en train de démarrer…
c.menu.play.editor_stop = Arrêter l'éditeur de carte
c.menu.scoreboard.no_finish = Personne n'a encore fini {0}.
c.menu.scoreboard = Tableau des scores
s.bot.frank.line.4 = Ne laisse pas les clients avoir faim !
s.error.too_many_players = Trop de joueur·euses ont rejoint
c.menu.scoreboard.button = Afficher le tableau des scores
c.menu.scoreboard.entry = {0}. {1} points par {2}
s.bot.frank.line.1 = Travaille plus rapidement, {0} !
s.bot.frank.line.2 = Vite ! Il n'y a pas le temps pour blablater !
c.settings.input.interact_right = Intéragir (main droite)
c.settings.input.interact_left = Intéragir (main gauche)
s.bot.frank.line.7 = Retourne au travail, {0} !
s.error.username_length_limit = La limite de taille des noms d'utilisateur de {0} caractères ou {1} octets a été dépassée.
c.legal.using_godot = Ce jeu utilise le moteur de jeu Godot, disponible sous la license suivante :
s.bot.frank.line.0 = Vous êtes VIRÉ·E !
s.bot.frank.line.3 = Regarde le bordel que tu as fait ! Nettoie ça tout de suite !
c.menu.play.editor_start = Démarrer l'éditeur de carte
c.credits.contributors = avec les contributions de
s.state.paused = Jeu en pause
c.menu.play.editor_failed = Éditeur (raté)
c.menu.play.editor_testing = Éditeur de cartes (en test)
c.menu.play.editor_unavailable = Éditeur de cartes (indisponible)
c.menu.play.editor = Éditeur de cartes
s.bot.frank.line.5 = Vous gaspillez de l'argent, {0} !
s.bot.frank.line.6 = Je ne vous paie pas pour rester debout !
s.error.no_hand = Main n'existe pas.
s.error.not_editor_session = Pas au sein d'une session d'édition.
c.settings.server.editor_binary_path = Éditeur chemin du binaire
c.menu.game.connecting = Connexion...
c.announce.go = ALLEZ !
c.announce.ready = PRÊT ?
c.menu.about.version = Version
c.menu.play.server_version_mismatch = Incompatibilité de version de protocole
c.menu.play.server_players = {0} joueurs en ligne
c.settings.gameplay.interact_target.dir = Basé sur la direction du regard (vieille méthode)
c.settings.gameplay.interact_target.dirsnap = Accrochez-vous à la tuile interactive -> direction du regard
c.settings.gameplay.interact_target = Interagir avec le comportement cible
c.settings.gameplay.setup_completed.button_label = Ouvrir le formulaire de configuration
c.settings.input.menu = Menu/Retour
c.settings.server.allow_external_connections = Autoriser les connexions externes
c.settings.server.bind_port = Port d'écoute
c.settings.server.enable_ipv6 = Activer IPv6
c.settings.ui.hide_overlays = Masquer les superpositions dans le jeu (ordres, minuteur, etc.)
c.version.arch = Architecture du processeur
c.version.distribution = Distribution
c.version.game = Version du jeu
c.version.godot = Version Godot
c.version.os = Système d'exploitation
c.version.protocol = Version du protocole
c.menu.error.title = Erreur
c.menu.customize_chef = Personnaliser Chef
c.settings.gameplay.screenshot_path = Répertoire de captures d'écran
c.settings.input.screenshot = Prendre une capture d'écran
c.settings.input.sceneshot = Prendre une photo de la scène (enregistre le monde du jeu sous glTF)
c.settings.input.toggle_overlay = Activer/désactiver la visibilité de la superposition
c.settings.input.toggle_debug = Activer/désactiver la superposition de débogage