path: root/locale/ru.ini

[hurrycurry]
c.credits.translations = Переводчики
c.error = Ошибка
c.setup.compensation.salary.suffix = в месяц
c.error.websocket = Веб-сокет был закрыт с кодом {0}. Причина: {1}. Очистка: {2}
c.hint.framerate_low = Игра, кажется, тормозит. Попробуйте снизить настройки графики в меню настроек, чтобы улучшить производительность.
c.menu.accept = Принять
c.menu.back = Назад
c.menu.about.credits = Благодарности
c.menu.deny = Отклонить
c.menu.ingame.join = Присоединиться
c.menu.ingame.leave = Наблюдать
c.menu.ingame.main_menu = Главное меню
c.menu.ingame.quit = Выйти из игры
c.menu.ingame.reconnect = Переподключиться
c.menu.lobby.mapname = Название карты
c.settings.ui.language = Язык
c.settings.ui.language.system = По умолчанию
c.settings.ui.scale_factor = Масштаб интерфейса
c.settings.username = Имя
c.setup.compensation.salary.prefix = Ваша з/п
c.setup.compensation.salary = $ 0.00
c.setup.compensation = 7. [b]Оплата.[/b] Вам будет ежемесячно начисляться оплата за выполняемую работу.
c.setup.contract_desc = Настоящий договор является юридически обязывающем соглашением между вами (сотрудником) и компанией Musterfoods Ltd. (работодателем) о работе в должности повара или официанта.
c.setup.contract_title = ДОГОВОР ОБ ОКАЗАНИИ УСЛУГ
c.menu.ingame.resume = Возобновить
c.menu.lobby.players = Игроки
c.settings.graphics = Графика
c.menu.play.connect = Подключиться
c.menu.play.fetching_list = Получение списка серверов…
c.menu.play.no_servers = Нет доступных серверов.
c.menu.play.quick_connect = Быстрое подключение
c.menu.settings = Настройки
c.score.excellent = Отличная работа
c.score.failed = Провал
c.score.good = Хорошая работа
c.score.points = Очки
c.score.poor = Неудовлетворительно
c.score.time_remaining = Осталось времени
c.settings.apply = Сохранить и применить
c.settings.audio.master_volume = Общая громкость
c.settings.audio.music_volume = Громкость музыки
c.settings.audio = Аудио
c.settings.graphics.aa.disabled = Выключено
c.settings.graphics.aa.fx = FXAA (быстрое, но с артефактами)
c.settings.graphics.aa.ms2x = MSAA 2x
c.settings.graphics.aa.ms4x = MSAA 4x (медленное, но графически точное)
c.settings.graphics.aa = Сглаживание
c.settings.graphics.fullscreen.always = Всегда
c.settings.graphics.fullscreen.never = Никогда
c.settings.graphics.fullscreen = Полный экран
c.settings.graphics.glow = Свечение
c.settings.ui.scale_mode = Режим масштабирования
c.settings.audio.sfx_volume = Громкость эффектов
c.score.points_par = Очков собрано: {0}
c.menu.play.list_item = {0} (игроков: {1})
c.settings.graphics.debug_info = Показать отладочную информацию (частота кадров и др.)
c.chat.write_message = Написать сообщение
c.credits.developed_by = разработана
c.credits.models = Модели
c.credits.sounds = Звуки
c.credits.thanks = Спасибо за игру
c.credits.title = Hurry Curry! – игра про готовку
c.settings.input.chat = Переключить чат
c.settings.input.forwards = Передвижение вперёд
c.settings.input.fullscreen = Переключение полного экрана
c.settings.gameplay.hints_started = Подсказки запущены
c.settings.gameplay.interpolate_camera_rotation = Сглаживание вращения камеры
c.menu.play.server_starting = Запуск сервера…
c.menu.play.server_stop = Остановить сервер
c.menu.play.server_start = Запустить сервер
c.menu.play.server = Сервер
c.settings.gameplay.vibration = Вибрации
c.settings.gameplay = Игровой процесс
c.settings.graphics.gi.voxelgi = VoxelGI
c.settings.graphics.gi.sdfgi = SDFGI
c.settings.input.interact = Взаимодействие
c.settings.input.join_spectate = Подключиться/Наблюдать
c.settings.graphics.lq_trees = Низкополиг. деревья
c.settings.input.keyboard = {0} (клавиатура)
c.settings.input.left = Передвижение влево
c.settings.input.reset = Сброс камеры
c.settings.input.rotate_down = Поворот камеры вниз
c.settings.input.rotate_left = Поворот камеры влево
c.settings.input.rotate_right = Поворот камеры вправо
unknown476 = SHIFT
unknown336 = Вернуться в Главное Меню
unknown484 = левый стик
unknown488 = ПРОБЕЛ
unknown514 = стрелки
unknown518 = правый стик
s.tutorial.serve = Подайте блюдо здесь
s.tutorial.take_now = Быстро возьмите этот предмет!
s.tutorial.take = Возьмите {0} отсюда
c.settings.input.press_any_key = Нажмите любую клавишу…
s.tutorial.wait_finish = Подождите…
s.tutorial.put_away = Отложи этот предмет на потом
c.settings.input.right = Передвижение вправо
c.settings.input.rotate_up = Поворот камеры наверх
c.settings.input.previous = Выбор предыдущего предмета
c.settings.gameplay.usernames = Показывать теги имён
c.settings.input = Управление
c.settings.graphics.preset.high = Высокий
c.settings.graphics.preset.low = Низкий
c.settings.graphics.preset.medium = Средний
c.settings.graphics.preset = Загрузить предустановку
c.settings.graphics.shadows = Включить тени
c.settings.graphics.ssao = Затенение экранного пространства (SSAO)
c.settings.input.boost = Ускорение движения
c.settings.graphics.taa = Временное Сглаживание
c.settings.graphics.ui_blur = Включить размытие интерфейса
c.settings.input.add = Добавить новый
c.settings.input.backwards = Двигаться Назад
c.settings.input.zoom_in = Приблизить
c.settings.input.zoom_in_discrete = Приблизить (дискретно)
c.settings.input.start_game = Начать игру
c.settings.input.unknown_event = Неизвестное событие
c.settings.server.name = Отображаемое имя сервера
c.settings.server.register = Зарегистрировать для публичного доступа (требуется проброс портов)
c.settings.server.upnp = Автоматический проброс портов (требуется UPnP)
c.setup.position.value = Повар / Работник зала
s.campaign.condition.stars = Наберите не менее {0} звёзд в {1}
s.campaign.list_helper = - {0}%n - {1}
s.campaign.unlock_condition = Чтобы разблокировать: %n%n{0}
s.error.no_info = Нет доступной информации.
s.error.must_be_alone = Чтобы перезагрузить сервер, вы должны быть на нем одни
s.tutorial.interact = Взаимодействуй тут
unknown732 = Предыдущее
unknown622 = Вы должны заполнить все обязательные поля.
unknown736 = Следующее
unknown752 = Прокрутить вниз
c.error.version_mismatch = Версии сервера и клиента не совпадают. Сервер: {0}.{1}, Клиент: {2}.{3}.%nУверены что игра обновлена до последней версии?
c.hint.interact = Нажмите {0} чтобы подобрать и использовать инструменты
c.error.websocket.unavailable = недоступно
c.hint.boost = Нажмите {0} чтобы ускориться
c.hint.reset_camera = Нажмите {0} для сброса вида камеры
c.hint.rotate = Используйте {0} чтобы повернуть камеру
c.hint.username_tags = Теги имён можно включить/выключить в настройках
c.hint.movement = Используйте {0} чтобы двигаться
c.map.difficulty.3 = Невозможная
c.map.difficulty.0 = Лёгкая
c.map.difficulty.1 = Сложная
c.map.difficulty.2 = Нормальная
c.menu.ingame.cancel = Прервать текущую игру
c.settings.gameplay.setup_completed = Первичная настройка завершена
c.settings.gameplay.tutorial_disabled = Отключить обучение
c.settings.graphics.gi.disabled = Отключено
c.settings.input.joypad_axis = Ось джойстика {0}
c.settings.graphics.grass_amount = Плотность 3D травы на плитку
c.settings.input.next = Выбрать следующий предмет
c.settings.input.mouse_button = Кнопка мыши {0}
c.settings.input.scroll_down_discrete = Прокрутить вниз (дискретно)
c.settings.input.scroll_down = Прокрутить вниз
c.settings.input.scroll_up_discrete = Прокрутить вверх (дискретно)
c.settings.input.scroll_up = Прокрутить вверх
c.settings.online.discover_binary = Путь к исполняемому файлу обнаружения mDNS
c.setup.additional_terms = 6. [b]Дополнительные условия.[/b] Не создавать дубликаты тарелок. (Это [u]НЕВОЗМОЖНО[/u]!)
s.error.customer_interact = Вы не можете донимать клиентов напрямую.
s.error.item_not_found = Предмет "{0}" не существует.
s.error.interacting_too_far = взаимодействие слишком далеко от игрока
s.error.tutorial_no_running = Обучение не запущено
s.error.packet_not_supported = Пакет не поддерживается в текущем сеансе.
s.error.packet_sender_invalid = Пакет отправлен игроку которому не принадлежит это соединение.
s.replay.cannot_join = К повторам нельзя присоединиться.
s.state.abort_no_players = Игра была отменена из-за нехватки игроков.
s.state.game_aborted = Игра была отменена {0}.
s.error.self_interact = Ты пытаешься использовать себя. Это невозможно.
s.error.tutorial_already_running = Обучение уже запущено
s.tutorial.active = Взаимодействуйте здесь {0} секунд
s.tutorial.finished = Обучение завершено!
s.tutorial.hold_interact = Удерживайте взаимодействовать
s.tutorial.interact_empty = Взаимодействуй с пустой столешницой
s.tutorial.interact_plate = Добавь этот предмет на тарелку
s.tutorial.pickup = Возьми этот предмет.
s.tutorial.prevent_burning = Сними пока не пригорело
s.tutorial.put_on = Положи на {0}
unknown33 = Автоматически
unknown551 = недоступно
s.bot.frank.line.1 = Работай быстрее, {0}!
s.bot.frank.line.2 = Живо! Некогда болтать!
s.bot.frank.line.4 = Не морите клиентов голодом!
s.bot.frank.line.0 = Вы УВОЛЕНЫ!
c.credits.contributors = благодаря вкладу
c.error.cannot_cancel_no_game = Невозможно отменить, игра не запущена.
c.error.empty_username = Имя пользователя не может быть пустым.
c.error.must_join_to_cancel = Сначала нужно присоединиться, чтобы отменить игру.
c.error.placeholder = Здесь должно быть сообщение об ошибке.
c.error.select_hairstyle = Необходимо выбрать причёску.
c.error.server = Ошибка сервера: {0}
c.hint.join_while_running = Нажмите {0}, а затем "Присоединиться" чтобы присоединиться к уже запущенной игре
c.hint.zoom_camera = Используйте {0} для приближения/отдаления
c.map.difficulty.4 = Очень сложный
c.map.difficulty = Сложность
c.map.players_recommended = Рекомендуется {0} игроков
c.menu.ingame.spectate = Наблюдать
c.menu.lobby.enable_bots = Включить ботов
c.menu.lobby.start = Начать игру
c.menu.my_chef = Мой Шеф
c.menu.play.allow_query_registry = Чтобы отобразить список публичных серверов, выполняется регулярное обращение к службе реестра. Служба реестра: {0}.
c.menu.play.server_binary_not_found = Исполняемый файл сервера не найден. Пожалуйста установите сервер отдельно.
c.menu.play.server_failed_tooltip = Сервер неожиданно завершил работу.%nПопробуйте запустить сервер из командной строки.
c.menu.play.server_failed = Сервер (сбой)
c.menu.play.server_testing = Сервер (в режиме тестирования)
c.menu.play.server_unavailable = Сервер (недоступен)
c.menu.play = Играть
c.menu.quit = Выйти
c.menu.play.editor_failed = Редактор (сбой)
c.menu.play.editor_start = Запустить редактор карт
c.menu.play.editor_starting = Редактор запускается…
c.menu.play.editor_stop = Остановить редактор карт
c.menu.play.editor_testing = Редактор карт (в режиме тестирования)
c.menu.play.editor_unavailable = Редактор Карт (недоступен)
c.menu.play.editor = Редактор Карт
c.score.acceptable = Удовлетворительно
c.score.completed = Завершено
c.settings.gameplay.accessible_movement = Адаптированное управление
c.settings.gameplay.first_person = Включить режим от первого лице (снижает играбильность)
c.settings.gameplay.invert_camera = Инвертировать движение камеры
c.settings.gameplay.latch_boost = Всегда использовать ускорение на максимальное время
c.settings.graphics.ao = Затенение окружения
c.settings.graphics.fullscreen.keep = Оставить
c.settings.graphics.gi = Глобальное освещение
c.settings.input.joypad = {0} (Джойстик)
c.settings.input.other_event = Другое событие
c.settings.online.registry_url = URL Регистра
c.settings.online.use_discover = Использовать обнаружение mDNS
c.settings.online = В сети
c.settings.server.mdns = Обнаружение локальных серверов
c.settings.server = Сервер
c.settings.ui.scale_mode.disabled = Отключено
c.settings.ui.touch_controls.automatic = Автоматически
c.settings.ui.touch_controls.enabled = Включено
c.settings.ui.touch_controls = Включить сенсорное управление
c.setup.duties = 5. [b]Обязанности.[/b] Вы обязаны обслуживать клиентов, подавая им заказанные блюда или товары.%n
c.setup.experience.skip = Пропустить обучение
c.setup.frank_signature.desc = Подпись Работодателя:%nMusterfoods Ltd.%nFrank Miller, Руководитель отдела кадров
c.setup.frank_signature = F. Miller
c.setup.name = 1. [b]Имя сотрудника[/b] Пожалуйста, укажите ваше имя. Другие повара будут видеть ваше имя на бейдже.
c.setup.position = 2. [b]Занимаемая должность[/b]
c.setup.uniform.value = Причёска {0}
c.setup.user_signature.desc = Подпись Сотрудника:%n%n%n
c.setup.user_signature = Нажмите чтобы подписать
s.bot.dishwasher = Мойщик посуды
s.bot.frank = Frank Miller
s.bot.frank.line.3 = Посмотри, что ты тут натворил! Сейчас же убери это!
s.bot.frank.line.5 = Ты пускаешь мои деньги на ветер, {0}!
s.bot.frank.line.6 = Я плачу тебе не за то, чтобы ты стоял без дела!
s.bot.frank.line.7 = За работу, {0}!
s.bot.simple = Простой повар
s.bot.waiter = Официант
s.error.algo_not_found = Алгоритм "{0}" не существует.
s.error.already_interacting = уже используется
s.error.conn_too_many_players = Превышен лимит игроков на соединение.
s.error.map_load = Ошибка загрузки карты: {0}
s.error.no_player = Игрок не существует.
s.error.no_tile = Клетка не существует.
s.error.no_hand = Рука не существует.
s.error.not_editor_session = Не в режиме редактирования.
s.error.username_length_limit = Превышен лимит длины имени пользователя: {0} символов или {1} байт.
s.error.too_many_players = Присоединилось слишком много игроков
s.state.overflow_resubscribe = Тормозим. Некоторые пакеты отправленные клиенту были потеряны.
s.tutorial.clear_tile = Очисти эту клетку
c.settings.server.data_path = Путь к директории с данными сервера
c.settings.ui.scale_mode.resize = Изменить размер
c.settings.server.binary_path = Путь к исполняемому файлу сервера
c.settings.ui = Пользовательский интерфейс
c.setup.experience = 4. [b]Опыт.[/b] Есть ли у вас опыт работы? Или вы хотите, чтобы мы показали вам кухню?
c.setup.uniform = 3. [b]Рабочая форма.[/b] Вы всегда должны носить одну из следующих причёсок.
s.error.quoting_invalid = Неверный синтаксис команды
c.settings.ui.touch_controls.disabled = Отключено
s.tutorial.accept_order = Подойдите к клиенту и примите его заказ
c.settings.input.zoom_out = Отдалить
c.settings.online.use_registry = Использовать глобальный регистр серверов
s.tutorial.active_cutting_board = Порежьте предмет на ломтики здесь
c.settings.input.zoom_out_discrete = Отдалить (дискретно)
s.tutorial.error = Этот рецепт ещё не доступен в обучении.
c.menu.about.legal = Юридическая информация
c.menu.about.source = Исходный код
c.menu.about = Об игре
c.settings.input.interact_right = Взаимодействовать (правой рукой)
c.settings.server.editor_binary_path = Путь к программе редактора
s.state.paused = Игра на паузе
c.legal.using_godot = Эта работает на Godot Engine, распространяемым по лицензии:
c.menu.scoreboard.entry = {0}. {1} очков от {2}
c.menu.scoreboard.no_finish = Никто ещё не закончил {0}.
c.menu.scoreboard.button = Показать таблицу рейтинга
c.menu.scoreboard = Таблица рейтинга
c.settings.input.interact_left = Взаимодействовать (левой рукой)
c.settings.gameplay.setup_completed.button_label = Открыть панель настройки
c.settings.gameplay.interact_target.dir = На основе направления взгляда (устаревшее поведение)
c.settings.server.bind_port = Порт приложения
c.settings.input.menu = Меню/Назад
c.settings.server.enable_ipv6 = Использовать IPv6
c.settings.server.allow_external_connections = Разрешить сторонние подключения
c.menu.about.version = Версия
c.menu.game.connecting = Подключение...
c.version.arch = Архитектура процессора
c.version.distribution = Дистрибутив
c.version.game = Версия игры
c.version.os = Операционная система
c.version.protocol = Версия протокола
c.settings.gameplay.interact_target.dirsnap = Фиксация на ближайшую к взгляду плитку, с которой можно взаимодействовать
c.version.godot = Версия Godot
c.settings.gameplay.interact_target = Выбор цели взаимодействия
c.controls_explanation.boost = Ускориться
c.controls_explanation.interact_left = Левая рука
c.controls_explanation.interact_right = Правая рука
c.controls_explanation.move = Двигаться
c.controls_explanation.two_handed = На этой карте можно использовать обе руки
c.credits.other = Прочее
c.menu.customize_chef = Изменить повара
s.tool.map_linter.no_chef_access = Клетка {0} в {1} недоступна для поваров.
c.announce.go = НАЧАЛИ!
c.announce.ready = ГОТОВЫ?
c.menu.error.title = Ошибка
c.menu.play.server_players = {0} игроков в сети
c.menu.play.server_version_mismatch = Несовпадение версий протокола
c.settings.gameplay.screenshot_path = Путь для снимков
c.settings.input.fps_mouse_sensitivity = Чувствительность мыши (FPS)
c.settings.input.sceneshot = Снимок сцены (сохраняет копию мира в glTF)
c.settings.input.screenshot = Сделать снимок экрана
c.settings.input.toggle_debug = Переключить отображение отладки
c.settings.input.toggle_overlay = Переключить отображение интерфейса
c.settings.ui.hide_overlays = Скрыть внутриигровой интерфейс (заказы, таймер и пр.)
c.system_message.sceneshot_saved = Сцена сохранена в {path}
c.system_message.screenshot_saved = Снимок сохранён в {path}
s.state.paused.all_idle = Игра приостановлена
s.state.paused.any_not_ready = Ожидаем подключение {0} игроков...
s.tool.map_linter.chair_no_customer_access = Кресло в {0} недоступно для посетителей.
s.tool.map_linter.chair_no_table = Около кресла в {0} нет клетки для взаимодействия.
s.tool.map_linter.exclusive_no_recipe = Клетка {0} эксклюзивна, но не имеет рецептов.
s.tool.map_linter.no_easy_access = Клетка {0} в {1} труднодоступна.
s.tool.map_linter.not_collider = Клетка {0} доступна для взаимодействия.
s.tool.map_linter.not_exclusive = Клетка {0} не эксклюзивна для рецепта.
s.tool.map_linter.ok = Карта {0} выглядит нормально.
s.tool.map_linter.title = Карта {0} содержит {1} возможные проблемы:
s.tool.map_linter.unknown_tile = Клетка {0} неизвестна.
s.tool.map_linter.walkable = Через клетку {0} можно пройти.
s.tool.map_linter.not_walkable = Через клетку {0} нельзя пройти.
c.settings.input.toggle_first_person = Переключить вид камеры
s.tool.map_linter.no_demands = Требования невозможны.