Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (18 of 18 strings)

Translation: Hurry Curry!/Distribution Metadata
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/hurrycurry/dist-extra/de/

1 files changed, 12 insertions, 12 deletions

diff --git a/locale/de.ini b/locale/de.ini
index 1d7503c..29cc909 100644
--- a/locale/de.ini
+++ b/locale/de.ini
@@ -1,19 +1,19 @@
 [hurrycurry]
-i.abstract={_b}Hurry Curry!{_b_end} ist ein mehrspieler Spiel rund ums Kochen. Dein Ziel ist es, ein Restaurant zu führen und durch das Servieren von selbstgekochten Speisen Punkte zu sammeln. Das Spiel ist vollständig freie Software, lizensiert als AGPL 3.0 only.
-i.contribute.par=Du kannst dabei mithelfen diese Spiel noch besser zu machen, in dem du Code auf {_a_codeberg}Codeberg{_a_end} beiträgst.
-i.contribute.translate=Du kannst auch auf {_a_weblate}Codeberg’s Weblate{_a_end} das Spiel in deine eigene Sprache übersetzen.
+i.abstract={_b}Hurry Curry!{_b_end} ist ein Mehrspielerspiel rund ums Kochen. Dein Ziel ist es, ein Restaurant zu führen und durch das Servieren von selbstgekochten Speisen Punkte zu sammeln. Das Spiel ist vollständig freie Software, lizensiert unter der AGPL 3.0 (nur).
+i.contribute.par=Du kannst dabei mithelfen, diese Spiel noch besser zu machen, in dem du Code auf {_a_codeberg}Codeberg{_a_end} beiträgst.
+i.contribute.translate=Du kannst auch auf {_a_weblate}Codebergs Weblate{_a_end} das Spiel in deine eigene Sprache übersetzen.
 i.contribute=Hilf mit
-i.credits.contributers=Andere Beiträger beinhalten Sofviic, BigBrotherNii und RustyStriker.
-i.credits.primary=Das spiel wird primär von {_developers} entwickelt.
-i.credits=Anerkennungen
-i.gameplay_overview.par = Wärend des Spiels werden Gäste in deinem Restaurant Speisen bestellen. Die Aufgabe der Spieler ist es die Speisen, durch Schneiden, Kochen, Backen und Kombinieren von Zutaten, zuzubereiten. Multitasking ist sehr wichtig, kann aber dazu führen, dass Essen ausversehen verbrennt und Gäste gehen, da sie zu lang warten mussten. Es gibt verschiedenste Küchen bzw. Restaurant layouts.
+i.credits.contributers=Zu anderen Mitwirkende gehören Sofviic, BigBrotherNii und RustyStriker. Eine detaillierte Liste der Mitwirkenden kann im Spiel gefunden werden.
+i.credits.primary=Das Spiel wird primär von {_developers} entwickelt.
+i.credits=Mitwirkende
+i.gameplay_overview.par = Wärend des Spiels werden Gäste in deinem Restaurant Speisen bestellen. Die Aufgabe der Spieler ist es, die Speisen durch Schneiden, Kochen, Backen und Kombinieren von Zutaten zuzubereiten. Multitasking ist sehr wichtig, kann aber dazu führen, dass Essen aus Versehen verbrennt und Gäste gehen, da sie zu lang warten mussten. Es gibt verschiedenste Baupläne für Küchen und Restaurants.
 i.gameplay_overview=Spielübersicht
-i.have_fun=Viel spaß!
-i.how_to_play.book=Die Rezepte sind im {_a_book}Rezeptebuch{_a_end} nachlesbar (welches auch in manchen Küchen im Spiel verfügbar ist).
-i.how_to_play.controller_controls = Controllersteuerung: Bewege deinen Spieler mit dem linken Stick. Bewege die Kamera mit dem rechten Stick. Interagiere mit A, Schub mit B, Öffne/Schließe Menüs mit dem Menüknopf. Verwende die Tastatur zum chatten. Setzte die Kameraeinstellung mit Y zurück.
-i.how_to_play.keyboard_controls=Tastatursteuerung: Bewege deinen Spieler mit WASD. Bewege die Kamera mit den Pfeiltasten. Interagiere mit der Leertaste oder J. Bewegungsschub mit der linken Umschalttaste oder K. Öffne bzw. Schließe Menüs mit Escape. Drücke die Eingabetaste um den Chat zu öffnen. Setze die Kameraeinstellung mit R zurück.
+i.have_fun=Viel Spaß!
+i.how_to_play.book=Die Rezepte sind im {_a_book}Rezeptebuch{_a_end} nachlesbar (auch im Spiel in der Lobby verfügbar).
+i.how_to_play.controller_controls = Controllersteuerung: Bewege deinen Spieler mit dem linken Stick. Bewege die Kamera mit dem rechten Stick. Interagiere mit A, Schub mit B, Öffne/Schließe Menüs mit dem Menüknopf. Verwende die Tastatur zum Chatten. Setzte die Kameraeinstellung mit Y zurück.
+i.how_to_play.keyboard_controls=Tastatursteuerung: Bewege deinen Spieler mit WASD. Bewege die Kamera mit den Pfeiltasten. Interagiere mit der Leertaste oder J. Bewegungsschub mit der linken Umschalttaste oder K. Öffne bzw. schließe Menüs mit Escape. Drücke die Eingabetaste, um den Chat zu öffnen. Setze die Kameraeinstellung mit R zurück.
 i.how_to_play.par=Um zu spielen, lade dir das Spiel für dein System herunter oder verwende {_a_browser_version}die etwas rucklige Browserversion{_a_end}. Stelle dir dein Team an Köchen in der Lobby zusammen und starte ein Spiel.
 i.how_to_play=Wie wird gespielt?
-i.installation.par=Das Quellcoderepositorium ist auf {_a_codeberg}Codeberg{_a_end} verfügbar. Fertige Pakete können aus einer der folgenden Quellen heruntergeladen werden:
+i.installation.par=Das Quellcoderepository ist auf {_a_codeberg}Codeberg{_a_end} verfügbar. Fertige Pakete können aus einer der folgenden Quellen heruntergeladen werden:
 i.installation=Installation
 i.public_servers=Öffentliche Server