localize play menu

3 files changed, 20 insertions, 10 deletions

diff --git a/client/menu/play.gd b/client/menu/play.gd
index 44cd3eb0..0c482abc 100644
--- a/client/menu/play.gd
+++ b/client/menu/play.gd
@@ -48,7 +48,7 @@ func update_server_list(lists: Array[Array]):
 		for i in l:
 			var b := Button.new()
 			b.text_overrun_behavior = TextServer.OVERRUN_TRIM_WORD_ELLIPSIS
-			b.text = "%s (%d players)" % [i.name, i.players_online]
+			b.text = tr("c.menu.play.list_item").format([i.name, i.players_online])
 			# TODO: Implement fallback address correctly
 			if i.version[0] != Multiplayer.VERSION_MAJOR or i.version[1] > Multiplayer.VERSION_MINOR:
 				b.disabled = true
@@ -105,24 +105,24 @@ func _process(_delta):
 	server_control.modulate = Color.WHITE
 	match Server.state:
 		Server.State.RUNNING:
-			server_control.text = tr("Stop Server")
+			server_control.text = tr("c.menu.play.server_stop")
 			server_control.modulate = Color.AQUAMARINE
 		Server.State.TESTING:
-			server_control.text = tr("Server (Testing)")
+			server_control.text = tr("c.menu.play.server_testing")
 			server_control.disabled = true
 		Server.State.STARTING:
-			server_control.text = tr("Server is starting...")
+			server_control.text = tr("c.menu.play.server_starting")
 			server_control.disabled = true
 		Server.State.STOPPED:
-			server_control.text = tr("Start Server")
+			server_control.text = tr("c.menu.play.server_start")
 		Server.State.FAILED:
-			server_control.text = tr("Server (Failed)")
+			server_control.text = tr("c.menu.play.server_failed")
 			server_control.modulate = Color(1, 0.4, 0.5)
-			server_control.tooltip_text = tr("The server crashed or exited in some way or another.\nGodot's APIs are so bad however, that we really can't know why that happend.\nYou should try starting the server from the command-line.")
+			server_control.tooltip_text = tr("c.menu.play.server_failed_tooltip")
 		Server.State.UNAVAILABLE:
-			server_control.text = tr("Server (Unavailable)")
+			server_control.text = tr("c.menu.play.server_unavailable")
 			server_control.disabled = true
-			server_control.tooltip_text = tr("Server binary was not found. Please install the server separately.")
+			server_control.tooltip_text = tr("c.menu.play.server_binary_not_found")
 
 func _on_uri_text_changed(new_text):
 	connect_uri.modulate = Color.WHITE if url_regex.search(new_text) else Color.RED
diff --git a/client/menu/play.tscn b/client/menu/play.tscn
index 0b55f78e..7808c7b4 100644
--- a/client/menu/play.tscn
+++ b/client/menu/play.tscn
@@ -63,7 +63,7 @@ size_flags_vertical = 3
 visible = false
 layout_mode = 2
 size_flags_horizontal = 3
-text = "Fetching server list..."
+text = "c.menu.play.fetching_list"
 horizontal_alignment = 1
 
 [node name="ScrollContainerCustom" type="ScrollContainer" parent="side/margin/options/second"]
diff --git a/locale/en.ini b/locale/en.ini
index b2e8c6d0..3e48e5c6 100644
--- a/locale/en.ini
+++ b/locale/en.ini
@@ -47,7 +47,17 @@ c.menu.lobby.players=Players
 c.menu.lobby.start=Start game
 c.menu.my_chef=My Chef
 c.menu.play.connect=Connect
+c.menu.play.fetching_list=Fetching server list...
+c.menu.play.list_item={0} ({1} players)
 c.menu.play.quick_connect=Quick Connect
+c.menu.play.server_binary_not_found=Server binary was not found. Please install the server separately.
+c.menu.play.server_failed_tooltip=The server crashed or exited in some way or another.%nYou should try starting the server from the command-line.
+c.menu.play.server_failed=Server (failed)
+c.menu.play.server_start=Start server
+c.menu.play.server_starting=Server is starting...
+c.menu.play.server_stop=Stop server
+c.menu.play.server_testing=Server (testing)
+c.menu.play.server_unavailable=Server (unavailable)
 c.menu.play.server=Server
 c.menu.play=Play
 c.menu.quit=Quit