Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (255 of 255 strings)

Translation: Hurry Curry!/Game
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/hurrycurry/game/es/

1 files changed, 14 insertions, 5 deletions

diff --git a/locale/es.ini b/locale/es.ini
index 743353cc..236bdd10 100644
--- a/locale/es.ini
+++ b/locale/es.ini
@@ -17,7 +17,7 @@ c.error.websocket.unavailable = no disponible
 c.error.websocket=WebSocket cerrado con código: {0}, motivo {1}. Limpiar: {2}
 c.error=Error
 c.hint.boost=Presione {0} para impulsar
-c.hint.framerate_low=Parece que tu velocidad de fotogramas es baja. Puedes reducir la configuración gráfica en el menú de configuración.
+c.hint.framerate_low=Parece que tu juego se ejecuta con lentitud. Puedes reducir la configuración de gráficos para mejorar el rendimiento en el menú de configuración.
 c.hint.interact=Presiona {0} para recoger objetos y manten presionado {1} para interactuar con utensilios
 c.hint.join_while_running = Pulsa {0} y haz clic en «Unirse» para unirte a la partida mientras se está ejecutando
 c.hint.movement=Usa {0} para moverte
@@ -99,9 +99,9 @@ c.settings.gameplay.usernames=Mostrar nombres de usuarios
 c.settings.gameplay.vibration = Activar vibración
 c.settings.gameplay=Jugabilidad
 c.settings.graphics.aa.disabled = Desactivado
-c.settings.graphics.aa.fx = FXAA
+c.settings.graphics.aa.fx = FXAA (computación barata pero genera artefactos)
 c.settings.graphics.aa.ms2x = MSAA 2x
-c.settings.graphics.aa.ms4x = MSAA 4x
+c.settings.graphics.aa.ms4x = MSAA 4x (preciso pero computacionalmente costoso)
 c.settings.graphics.aa=Antialiasing
 c.settings.graphics.ao=Oclusión ambiental
 c.settings.graphics.debug_info=Mostrar información de depuración (Cuadros por segundo, etc.)
@@ -185,7 +185,7 @@ c.settings.ui.touch_controls.automatic = Automático
 c.settings.ui.touch_controls.disabled = Desactivado
 c.settings.ui.touch_controls.enabled = Activado
 c.settings.ui.touch_controls=Permitir controles de pantalla táctil
-c.settings.ui=Nombre de usuario
+c.settings.ui=Interfaz de usuario
 c.settings.username=Nombre de usuario
 c.setup.additional_terms = 6. [b]Condiciones adicionales.[/b] No podrás duplicar placas. (¡Eso [u]NO[/u] es posible!)%n
 c.setup.compensation.salary.prefix=El salario es
@@ -199,7 +199,7 @@ c.setup.experience = 4. [b]Experiencia.[/b] ¿Tienes experiencia laboral previa
 c.setup.experience.skip = Omitir tutorial
 c.setup.frank_signature.desc = Firma del empresario:%nMusterfoods Ltd.%nFrank Miller, Jefe de RRHH
 c.setup.frank_signature=F.Miller
-c.setup.name=1. [b]Nombre del Empleado[/b]
+c.setup.name=1. [b]Nombre del Empleado[/b] Por favor, completa tu nombre. Otros chefs podrán ver tu nombre en la etiqueta.
 c.setup.position.value=Chef / Personal de espera
 c.setup.position=2. [b]Posición laboral[/b]
 c.setup.uniform.value=Peinado {0}
@@ -268,3 +268,12 @@ unknown732=Anterior
 unknown736=Siguiente
 unknown740=Observar
 unknown752=Desplazarse hacia abajo
+c.menu.play.no_servers = No hay servidores disponibles.
+s.error.item_not_found = El elemento "{0}" no existe.
+s.error.must_be_alone = Debes estar solo en este servidor para recargar
+s.error.quoting_invalid = Comando entre comillas no válido
+s.error.tutorial_no_running = No hay ningún tutorial ejecutándose
+s.error.algo_not_found = El algoritmo "{0}" no existe.
+s.error.no_info = No hay información disponible.
+s.error.tutorial_already_running = Tutorial ya en ejecución
+c.menu.play.allow_query_registry = Para mostrar una lista de servidores públicos, se contacta periódicamente con un servicio de registro. El servicio de registro es {0}.