1 files changed, 7 insertions, 7 deletions
diff --git a/locale/de.ini b/locale/de.ini
index 2fdbf5e4..8b4d8174 100644
--- a/locale/de.ini
+++ b/locale/de.ini
@@ -4,7 +4,7 @@ c.credits.developed_by=entwickelt von
 c.credits.models=Modelle
 c.credits.sounds=Soundeffekte
 c.credits.thanks=Danke fürs Spielen
-c.credits.title=Hurry Curry! - ein Spiel rund ums Kochen
+c.credits.title=Hurry Curry! – ein Spiel rund ums Kochen
 c.credits.translations = Übersetzungen
 c.error.cannot_cancel_no_game=Spiel kann nicht abgebrochen werden, da gerade kein Spiel läuft.
 c.error.empty_username = Der Nutzername kann nicht leer sein.
@@ -60,10 +60,10 @@ c.menu.my_chef=Mein Koch
 c.menu.play.allow_query_registry = Um die öffentliche Serverliste anzuzeigen, muss ein Verzeichnissserver kontaktiert werden. Der Verzeichnissserver ist {0}.
 c.menu.play.connect=Verbinden
 c.menu.play.fetching_list = Die Serverliste wird abgerufen ...
-c.menu.play.list_item = {0} ({1} Spielende)
+c.menu.play.list_item = {0} ({1} Spieler)
 c.menu.play.no_servers = Keine Server verfügbar.
 c.menu.play.quick_connect=Jetzt verbinden
-c.menu.play.server_binary_not_found = Der Server wurde nicht gefunden. Bitte installiere den Server separat.
+c.menu.play.server_binary_not_found = Das Serverprogramm wurde nicht gefunden. Bitte installiere den Server separat.
 c.menu.play.server_failed = Server (fehlgeschlagen)
 c.menu.play.server_failed_tooltip = Der Server ist abgestürzt oder wurde anderweitig beendet.%nDu solltest versuchen, den Server von der Kommandozeile aus zu starten.
 c.menu.play.server_start = Server starten
@@ -79,7 +79,7 @@ c.play.allow_query_registry = Möchtest du im globalen Verzeichnis nach öffentl
 c.score.acceptable=Akzeptabler Service
 c.score.completed=Abgeschlossen
 c.score.excellent=Ausgezeichneter Service
-c.score.failed=Verfehlt
+c.score.failed=Misslungen
 c.score.good=Guter Service
 c.score.points_par=Du hast {0} Punkte gesammelt
 c.score.points=Punkte
@@ -183,7 +183,7 @@ c.settings.ui.language=Sprache
 c.settings.ui.scale_factor=Benutzeroberflächen-Skalierungsfaktor
 c.settings.ui.scale_mode.disabled = Deaktiviert
 c.settings.ui.scale_mode.resize=Skalieren
-c.settings.ui.scale_mode=Benutzeroberflächenskalierungsmodus
+c.settings.ui.scale_mode=Benutzeroberflächen-Skalierungsmodus
 c.settings.ui.touch_controls.automatic = Automatisch
 c.settings.ui.touch_controls.disabled = Deaktiviert
 c.settings.ui.touch_controls.enabled = Aktiviert
@@ -199,7 +199,7 @@ c.setup.contract_desc=Dies ist ein verbindlicher Vertrag zwischen Ihnen (der/die
 c.setup.contract_title=ARBEITSVERTRAG
 c.setup.duties = 5. [b]Pflichten[/b] Es ist Ihre Pflicht, den Kunden das gewünschte Gericht oder den gewünschten Artikel zu servieren.%n
 c.setup.experience = 4. [b]Erfahrung.[/b] Besitzen Sie bereits Berufserfahrung, oder möchten Sie von uns in der Küche herumgeführt werden?
-c.setup.experience.skip = Lernprogramm überspringen
+c.setup.experience.skip = Tutorial überspringen
 c.setup.frank_signature.desc = Unterschrift der Führungskraft:%nMusterfoods GmbH.%nFrank Müller, Leiter der Personalabteilung
 c.setup.frank_signature=F. Müller
 c.setup.name=1. [b]Name der angestellten Person[/b] Bitte geben Sie Ihren Namen an. Andere Köche werden ihn auf Ihrem Namensschild sehen.
@@ -240,7 +240,7 @@ s.state.game_aborted = Spiel wurde von {0} abgebrochen.
 s.state.overflow_resubscribe = Im Rückstand. Einige clientgebundene Pakete wurden verworfen.
 s.tutorial.accept_order = Nähere dich dem Kunden, um dessen Bestellung anzunehmen
 s.tutorial.active = Interagiere hier für {0}s
-s.tutorial.active_cuttingboard = Schneide den Gegendstand hier in Scheiben
+s.tutorial.active_cuttingboard = Schneide den Gegenstand hier in Scheiben
 s.tutorial.clear_tile = Leere diese Kachel
 s.tutorial.error = Der Tutorial-Code kann mit diesem Rezept noch nicht umgehen.
 s.tutorial.finished = Tutorial abgeschlossen!