path: root/client/po/ar.po

# LANGUAGE translation for hurrycurry for the following files:
# res://global.gd
# res://menu/overlay.tscn
# res://menu/setup.tscn
# res://menu/character.tscn
# res://menu/error.tscn
# res://menu/ingame.tscn
# res://menu/lobby.tscn
# res://menu/main.tscn
# res://menu/settings.tscn
# res://menu/ingame.gd
# res://menu/lobby.gd
# res://menu/popup_message.gd
# res://multiplayer.gd
# res://menu/hairstyle_preview.gd
# res://menu/credits.tscn
# res://menu/credits.gd
# res://menu/rating/rating.gd
# res://menu/warning_popup.tscn
#
# Automatically generated, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: hurrycurry\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-14 22:59+0000\n"
"Last-Translator: Sofviic <Sofviic@users.noreply.translate.codeberg.org>\n"
"Language-Team: Arabic <https://translate.codeberg.org/projects/hurrycurry/"
"client/ar/>\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Weblate 5.6.2\n"

#: global.gd
msgid "Language"
msgstr "اللغة"

#: global.gd
msgid "Master Volume"
msgstr "صوت البرنامج"

#: global.gd
msgid "Music Volume"
msgstr "صوت الموسيقى"

#: global.gd
msgid "SFX Volume"
msgstr "صوت المؤثرات"

#: global.gd
msgid "Fullscreen"
msgstr "إملأ الشاشة"

#: global.gd
msgid "Keep"
msgstr "كما هو"

#: global.gd
msgid "Always"
msgstr "دائماً"

#: global.gd
msgid "Never"
msgstr "أبداً"

#: global.gd
msgid "Enable touch screen controls"
msgstr "فعّل شاشة اللمس"

#: global.gd
msgid "Automatic"
msgstr "تلقائي"

#: global.gd
msgid "Enabled"
msgstr "فعّل"

#: global.gd
msgid "Disabled"
msgstr "بطّل"

#: global.gd
msgid "Smooth camera rotation"
msgstr "سهّل حركة الكاميرا"

#: global.gd
msgid "Invert camera movement"
msgstr "عكّس حركة الكاميرا"

#: global.gd
msgid "Show username tags"
msgstr "اسماء اللاعبين"

#: global.gd
msgid "Server binary (leave empty to search PATH)"
msgstr "ملف للـserver binary (اتركوه فارغًا للبحث في PATH)"

#: global.gd
msgid "Enter path"
msgstr "مسار الملف"

#: global.gd
msgid "Server data directory (leave empty to auto-detect)"
msgstr "دليل الـserver data (اتركوه فارغًا للبحث التلقائي)"

#: global.gd
msgid "UI scale mode"
msgstr "طريقة تحجيم واجهة المستخدم"

#: global.gd
msgid "Resize"
msgstr "تحديد الحجم تلقائيًا"

#: global.gd
msgid "UI scale factor"
msgstr "عامل حجم واجهة المستخدم"

#: global.gd
msgid "Anti-aliasing"
msgstr "تقنية التنعيم"

#: global.gd
msgid "Ambient occlusion"
msgstr "انسداد المحيط"

#: global.gd
msgid "Temporal Anti-Aliasing"
msgstr "تقنية التنعيم الزمني"

#: global.gd
msgid "Global illumination"
msgstr "إضاءة عالمية"

#: global.gd
msgid "SDFGI"
msgstr "SDFGI"

#: global.gd
msgid "Voxel GI"
msgstr "Voxel GI"

#: global.gd
msgid "Enable shadows"
msgstr "ظلال"

#: global.gd
msgid "Enable glow"
msgstr "توهج"

#: global.gd
msgid "Display debug info (Framerate, etc.)"
msgstr "عرض معلومات التصحيح (fps، إلخ)"

#: global.gd
msgid "3D grass amount per grass tile"
msgstr "كمية العشب الـ3D"

#: global.gd
msgid "Low-poly trees"
msgstr "أشجار Low-poly"

#: global.gd
msgid "Initial setup complete. (Uncheck and restart to reenter)"
msgstr ""
"تم الانتهاء من الإعداد الأولي. (إزيلوا علامة الإختيار وأعدوا التشغيل لإعادة "
"الدخول)"

#: global.gd
msgid "Tutorial started"
msgstr "بدأ البرنامج التعليمي"

#: global.gd
msgid "Always extend boost to maximum duration"
msgstr "قم دائمًا بتمديد الجري إلى أقصى مدة"

#: global.gd
msgid "Enable UI blur"
msgstr "موّه واجهة المستخدم"

#: global.gd
msgid "Graphics"
msgstr "رسوميات"

#: global.gd
msgid "Low"
msgstr "ضعيف"

#: global.gd
msgid "Medium"
msgstr ""

#: global.gd
msgid "High"
msgstr "عالي"

#: global.gd
msgid "System default"
msgstr "الوضع الافتراضي للجهاز"

#: menu/overlay.tscn
msgid "Completed"
msgstr "اكتمل"

#: menu/overlay.tscn
msgid "Failed"
msgstr "افتشل"

#: menu/overlay.tscn
msgid "Points"
msgstr "النقاط"

#: menu/setup.tscn
msgid "Username cannot be empty"
msgstr "يجب ألا يكون الاسم فارغًا"

#: menu/setup.tscn menu/character.tscn
msgid ""
"You cannot choose that name.\n"
"(It's too close to your boss')"
msgstr ""
"لا يمكنكم اختيار هذا الاسم.\n"
"(قريب جدًا من اسم مديركم)"

#: menu/setup.tscn
msgid "You must select a hairstyle"
msgstr "يجب عليكم اختيار تسريحة شعركم"

#: menu/setup.tscn
msgid "EMPLOYMENT CONTRACT"
msgstr "عقد عمل"

#: menu/setup.tscn
msgid ""
"This is a binding contract between you (the employee) and Musterfoods Ltd. "
"(the employer) for working as a chef or waiter."
msgstr ""
"هذا عقد ملزم بينكم (الموظف) وشركة موستر فوودز(Musterfoods) المحدودة (صاحب "
"العمل) للعمل كطهاة أو نادلين."

#: menu/setup.tscn
msgid "1. [b]Name of the Employee[/b]"
msgstr "1. [b]اسم الموظفين[/b]"

#: menu/setup.tscn
msgid "Other players can see your name when playing on a server"
msgstr "يمكن للاعبين الآخرين رؤية أسمائكم عند اللعب عبر الإنترنت"

#: menu/setup.tscn
msgid "2. [b]Employment Position[/b]"
msgstr "2. [b]المنصب الوظيفي[/b]"

#: menu/setup.tscn
msgid "Chef / Waiting Staff"
msgstr "الشيف / النوادل"

#: menu/setup.tscn
msgid ""
"3. [b]Working Uniform.[/b] You must always have one of the following "
"hairstyles."
msgstr ""
"3. [b]الزي الرسمي للعمل.[/b] يجب أن يكون لديكم دائمًا واحدة من تسريحات الشعر "
"التالية."

#: menu/setup.tscn
msgid ""
"4. [b]Duties.[/b] It is your duty to serve customers the meal or item that "
"they request.\n"
msgstr "4. [b]الواجبات.[/b] من واجبكم تقديم الوجبات التي يطلبونها الزبائن.\n"

#: menu/setup.tscn
msgid ""
"5. [b]Additional Terms.[/b] You shall not duplicate plates. (That is [u]NOT[/"
"u] possible!)\n"
msgstr ""
"5. [b]شروط إضافية.[/b] لا يجوز لكم استنساخ الأطباق. (مستحيل [u]تمامًا[/u]!)\n"

#: menu/setup.tscn
msgid "6. [b]Compensation.[/b] You will be compensated monthly for your work."
msgstr "6. [b]التعويض.[/b] سيتم تعويضكم شهريًا مقابل عملكم."

#: menu/setup.tscn
msgid "The salary is"
msgstr "الراتب هو"

#: menu/setup.tscn
msgid "$ 0.00"
msgstr "$ 0.00"

#: menu/setup.tscn
msgid "per month"
msgstr "شهريا"

#: menu/setup.tscn
msgid ""
"Signature of the Employer:\n"
"Musterfoods Ltd.\n"
"Frank Miller, Head of HR"
msgstr ""
"توقيع صاحب العمل:\n"
"شركة موستر فوودز(Musterfoods) المحدودة\n"
"فلان ميلر، رئيس قسم الموارد البشرية"

#: menu/setup.tscn
msgid "F.Miller"
msgstr "F.Miller"

#: menu/setup.tscn
msgid ""
"Signature of the Employee:\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"توقيع الموظفين:\n"
"\n"
"\n"

#: menu/setup.tscn
msgid "Click to sign"
msgstr "انقر للتوقيع"

#: menu/character.tscn
msgid "Username cannot be empty."
msgstr "لا يمكن أن يكون الإسم فارغا."

#: menu/character.tscn
msgid "Username"
msgstr "الإسم"

#: menu/character.tscn menu/credits.tscn
msgid "Back"
msgstr "رجوع"

#: menu/error.tscn
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: menu/error.tscn
msgid "This should be the error message."
msgstr "رسالة الخلل."

#: menu/error.tscn
msgid "Return to Main Menu"
msgstr "العودة إلى القائمة الرئيسية"

#: menu/ingame.tscn menu/ingame.gd
msgid "Leave Game"
msgstr "اترك اللعبة"

#: menu/ingame.tscn menu/ingame.gd
msgid "Join Game"
msgstr "انضم إلى اللعبة"

#: menu/ingame.tscn menu/ingame.gd
msgid "Cannot cancel game since no game is running."
msgstr "لا يمكن إلغاء اللعبة نظرًا لعدم وجود لعبة حاليًا."

#: menu/ingame.tscn menu/ingame.gd
msgid "You must join in order to be able to cancel the current game."
msgstr "يتوجب عليكم الانضمام حتى تتمكنوا من إلغاء اللعبة الحالية."

#: menu/ingame.tscn
msgid "Resume"
msgstr "استمرار"

#: menu/ingame.tscn
msgid "Cancel game"
msgstr "إلغاء اللعبة"

#: menu/ingame.tscn
msgid "Reconnect"
msgstr "إعادة الاتصال"

#: menu/ingame.tscn menu/main.tscn menu/settings.tscn
msgid "Settings"
msgstr "إعدادات"

#: menu/ingame.tscn
msgid "Main menu"
msgstr "القائمة الرئيسية"

#: menu/ingame.tscn
msgid "Quit game"
msgstr "خروج"

#: menu/lobby.tscn menu/lobby.gd
msgid "Easy"
msgstr "سهل"

#: menu/lobby.tscn menu/lobby.gd
msgid "Moderate"
msgstr "متوسط"

#: menu/lobby.tscn menu/lobby.gd
msgid "Hard"
msgstr "صعب"

#: menu/lobby.tscn menu/lobby.gd
msgid "Very hard"
msgstr "صعب جدًا"

#: menu/lobby.tscn menu/lobby.gd
msgid "Unplayable"
msgstr "مستحيل"

#: menu/lobby.tscn menu/lobby.gd
msgid "%d players recommended"
msgstr "ينصح بـ %d لاعبين"

#: menu/lobby.tscn menu/lobby.gd
msgid "Join game"
msgstr "انضم إلى اللعبة"

#: menu/lobby.tscn menu/lobby.gd
msgid "Spectate"
msgstr "مشاهدين"

#: menu/lobby.tscn
msgid "Map name"
msgstr "اسم المرحلة"

#: menu/lobby.tscn
msgid "Players"
msgstr "اللاعبين"

#: menu/lobby.tscn
msgid "Difficulty"
msgstr "الصعوبة"

#: menu/main.tscn
msgid "Play"
msgstr "البدء باللعب"

#: menu/main.tscn
msgid "My Chef"
msgstr "طهاتي"

#: menu/main.tscn
msgid "Credits"
msgstr "الشارة"

#: menu/main.tscn
msgid "Quit"
msgstr "خروج"

#: menu/settings.tscn
msgid "Save & Apply"
msgstr "احفظ وطبق"

#: menu/popup_message.gd
msgid "Hint"
msgstr "تلميح"

#: menu/popup_message.gd
msgid "Press %s to boost"
msgstr "اضغطوا على %s للجري"

#: menu/popup_message.gd
msgid "SHIFT"
msgstr "مفتاح الإزاحة/ العالي/SHIFT"

#: menu/popup_message.gd
msgid "Use %s to move"
msgstr "استخدموا %s للتحرك"

#: menu/popup_message.gd
msgid "left stick"
msgstr "عصا التحكم اليسرى"

#: menu/popup_message.gd
msgid "SPACE"
msgstr "مفتاح الفراغ/SPACE"

#: menu/popup_message.gd
msgid "Press %s to pick up items and hold %s to interact with tools"
msgstr ""
"اضغطوا على %s لالتقاط الأغراض واضغطوا باستمرار على %s للتفاعل مع الأدوات"

#: menu/popup_message.gd
msgid "Press %s to reset the camera view"
msgstr "اضغطوا على %s لإرجاع الكاميرا إلى حالتها الأولى"

#: menu/popup_message.gd
msgid "Use %s to zoom in/out"
msgstr "استخدموا %s لتقريب/إبعاد الكاميرا"

#: menu/popup_message.gd
msgid "PageUp/PageDown"
msgstr "مفتاحا صفحة لأعلى(PageUp)/صفحة لأسفل(PageDown)"

#: menu/popup_message.gd
msgid "Use %s to rotate the camera view"
msgstr "استخدموا %s لتدوير الكاميرا"

#: menu/popup_message.gd
msgid "arrow keys"
msgstr "مفاتيح الأسهم(Arrow keys)"

#: menu/popup_message.gd
msgid "right stick"
msgstr "عصا التحكم اليمنى"

#: menu/popup_message.gd
msgid "Username tags can be enabled/disabled in the settings"
msgstr "يمكن إظهار/إخفاء الأسماء في الإعدادات"

#: menu/popup_message.gd
msgid "Press %s and click \"Join\" to join the game while it is running"
msgstr ""
"اضغطوا على %s وانقروا على \"الانضمام\" للانضمام إلى اللعبة أثناء تشغيلها"

#: menu/popup_message.gd
msgid "ESCAPE"
msgstr "مفتاح الهروب/Esc"

#: menu/popup_message.gd
msgid "Menu button"
msgstr "زر القائمة/الهمبرغر/Menu"

#: multiplayer.gd
msgid "WebSocket closed with code: %d, reason %s. Clean: %s"
msgstr "تم إغلاق المقبس(WebSocket) بالرمز: %d، السبب %s. تم التنظيف: %s"

#: multiplayer.gd
msgid ""
"Server and client versions do not match. Server: %d.%d, Client: %d.%d.\n"
"Are you sure the game is up to date?"
msgstr ""
"لا يتطابقا إصدارا الـserver والـclient. الـserver: %d.%d، والـclient: %d."
"%d.\n"
"هل أنتم متأكدون من أن اللعبة محدثة؟"

#: menu/hairstyle_preview.gd
msgid "Hairstyle %d"
msgstr "تسريحة الشعر %d"

#: menu/credits.tscn menu/credits.gd
msgid "Models"
msgstr "النماذج"

#: menu/credits.tscn menu/credits.gd
msgid "Sounds"
msgstr "الاصوات"

#: menu/credits.tscn menu/credits.gd
msgid "Hurry Curry! - a game about cooking"
msgstr "هري كري! - لعبة عن الطبخ"

#: menu/credits.tscn menu/credits.gd
msgid "developed by"
msgstr "المطورين"

#: menu/credits.tscn menu/credits.gd
msgid "Thank You For Playing"
msgstr "شكرا لكم على اللعب"

#: menu/credits.tscn menu/credits.gd
msgid "[table=3]"
msgstr ""

#: menu/credits.tscn menu/credits.gd
msgid ""
"[/table]\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""

#: menu/credits.tscn menu/credits.gd
msgid "[/center]"
msgstr ""

#: menu/rating/rating.gd
msgid "Poor service"
msgstr "خدمة سيئة"

#: menu/rating/rating.gd
msgid "Acceptable service"
msgstr "خدمة مقبولة"

#: menu/rating/rating.gd
msgid "Good service"
msgstr "خدمة جيدة"

#: menu/rating/rating.gd
msgid "Excellent service"
msgstr "خدمة ممتازة"

#: menu/rating/rating.gd
msgid "You collected %s points"
msgstr "لقد جمعتم %s نقاط"

#: menu/warning_popup.tscn
msgid "You must fill out all requested fields."
msgstr "يجب عليكم ملء جميع الحقول."

#: menu/warning_popup.tscn
msgid "Accept"
msgstr "حسنا"