path: root/client/po/de.po

# LANGUAGE translation for hurrycurry for the following files:
# res://menu/main_menu.tscn
#
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: hurrycurry\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2024-07-30 15:18+0000\n"
"Last-Translator: nokoe <nokoe@users.noreply.translate.codeberg.org>\n"
"Language-Team: German <https://translate.codeberg.org/projects/hurrycurry/"
"client/de/>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.6.2\n"

#: global.gd
msgid "Language"
msgstr "Sprache"

#: global.gd
msgid "Master Volume"
msgstr "Gesamtlautstärke"

#: global.gd
msgid "Music Volume"
msgstr "Musiklautstärke"

#: global.gd
msgid "SFX Volume"
msgstr "Effektlautstärke"

#: global.gd
msgid "Fullscreen"
msgstr "Vollbild"

#: global.gd
msgid "Keep"
msgstr "Beibehalten"

#: global.gd
msgid "Always"
msgstr "Immer"

#: global.gd
msgid "Never"
msgstr "Nie"

#: global.gd
msgid "Enable touch screen controls"
msgstr "Touchsteuerelemente aktivieren"

#: global.gd
msgid "Automatic"
msgstr "Automatisch"

#: global.gd
msgid "Enabled"
msgstr "Aktiviert"

#: global.gd
msgid "Disabled"
msgstr "Deaktiviert"

#: global.gd
msgid "Smooth camera rotation"
msgstr "Kameradrehung interpolieren"

#: global.gd
msgid "Invert camera movement"
msgstr "Kamerabewegung invertieren"

#: global.gd
msgid "Show username tags"
msgstr "Benutzernamen anzeigen"

#: global.gd
msgid "Server binary (leave empty to search PATH)"
msgstr "Pfad zum Server (leer lassen, um PATH zu durchsuchen)"

#: global.gd
msgid "Enter path"
msgstr "Pfad eingeben"

#: global.gd
msgid "Server data directory (leave empty to auto-detect)"
msgstr "Server Datenverzeichnis (leer lassen, um automatisch zu erkennen)"

#: global.gd
msgid "UI scale mode"
msgstr "Benutzeroberflächenskalierung"

#: global.gd
msgid "Resize"
msgstr "Skalieren"

#: global.gd
msgid "UI scale factor"
msgstr "Benutzeroberflächenskalierung"

#: global.gd
msgid "Anti-aliasing"
msgstr "Kantenglättung"

#: global.gd
msgid "Ambient occlusion"
msgstr "Umgebungsverdeckung"

#: global.gd
msgid "Temporal Anti-Aliasing"
msgstr "Zeitliche Kantenglättung"

#: global.gd
msgid "Global illumination"
msgstr ""

#: global.gd
msgid "SDFGI"
msgstr ""

#: global.gd
msgid "Voxel GI"
msgstr ""

#: global.gd
msgid "Enable shadows"
msgstr "Schatten aktivieren"

#: global.gd
msgid "Enable glow"
msgstr "Glow aktivieren"

#: global.gd
msgid "Display debug info (Framerate, etc.)"
msgstr "Diagnosedaten anzeigen (Bildrate, etc.)"

#: global.gd
msgid "3D grass amount per grass tile"
msgstr "3D-Grasmenge pro Tile"

#: global.gd
msgid "Low-poly trees"
msgstr "Low-poly-Bäume"

#: global.gd
msgid "Initial setup complete. (Uncheck and restart to reenter)"
msgstr ""
"Ersteinrichtung abgeschlossen (Deaktivieren und Spiel neu starten zum "
"Neueinrichten)"

#: global.gd
msgid "Tutorial started"
msgstr "Anleitung gestartet"

#: global.gd
msgid "Always extend boost to maximum duration"
msgstr "Schub immer bis zum Anschlag verlängern"

#: global.gd
msgid "Enable UI blur"
msgstr "Glow aktivieren"

#: global.gd
msgid "Graphics"
msgstr "Grafikvoreinstellung"

#: global.gd
msgid "Low"
msgstr "Niedrig"

#: global.gd
msgid "Medium"
msgstr "Mittel"

#: global.gd
msgid "High"
msgstr "Hoch"

#: global.gd
msgid "System default"
msgstr "Systemstandard"

#: menu/overlay.tscn
msgid "Completed"
msgstr "Abgeschlossen"

#: menu/overlay.tscn
msgid "Failed"
msgstr "Verfehlt"

#: menu/overlay.tscn
msgid "Points"
msgstr "Punkte"

#: menu/setup.tscn
msgid "Username cannot be empty"
msgstr "Der Name darf nicht leer sein"

#: menu/setup.tscn menu/character.tscn
msgid ""
"You cannot choose that name.\n"
"(It's too close to your boss')"
msgstr ""
"Du kannst diesen Namen nicht wählen.\n"
"(Er ist dem deines Chefs zu ähnlich)"

#: menu/setup.tscn
msgid "You must select a hairstyle"
msgstr "Du musst eine Frisur wählen"

#: menu/setup.tscn
msgid "EMPLOYMENT CONTRACT"
msgstr "ARBEITSVERTRAG"

#: menu/setup.tscn
msgid ""
"This is a binding contract between you (the employee) and Musterfoods Ltd. "
"(the employer) for working as a chef or waiter."
msgstr ""
"Dies ist ein verbindlicher Vertrag zwischen Ihnen (der/die Angestelte) und "
"Musterfoods GmbH. Sie verpflichten sich, Ihren Aufgaben als Koch/Köchin bzw. "
"Bedienung nachzugehen."

#: menu/setup.tscn
msgid "1. [b]Name of the Employee[/b]"
msgstr "1. [b]Name der angestellten Person[/b]"

#: menu/setup.tscn
msgid "Other players can see your name when playing on a server"
msgstr "Andere Spieler auf öffentlichen Servern können diesen Namen sehen"

#: menu/setup.tscn
msgid "2. [b]Employment Position[/b]"
msgstr "2. [b]Arbeitsstelle[/b]"

#: menu/setup.tscn
msgid "Chef / Waiting Staff"
msgstr "Koch-/Bedienungspersonal"

#: menu/setup.tscn
msgid ""
"3. [b]Working Uniform.[/b] You must always have one of the following "
"hairstyles."
msgstr ""
"3. [b]Arbeitsuniform.[/b] Sie müssen immer eine der folgenden Frisuren "
"tragen."

#: menu/setup.tscn
msgid ""
"4. [b]Duties.[/b] It is your duty to serve customers the meal or item that "
"they request.\n"
msgstr ""
"4. [b]Pflichten.[/b] Es ist Ihre Pflicht, die bestellten Mahlzeiten zu "
"servieren.\n"

#: menu/setup.tscn
msgid ""
"5. [b]Additional Terms.[/b] You shall not duplicate plates. (That is [u]NOT[/"
"u] possible!)\n"
msgstr ""
"5. [b]Zusätzliche Richtlinien.[/b] Sie dürfen keine Teller duplizieren. (Das "
"ist [u]NICHT[/u] möglich!)\n"

#: menu/setup.tscn
msgid "6. [b]Compensation.[/b] You will be compensated monthly for your work."
msgstr "6. [b]Arbeitsvergütung.[/b] Die Gehaltsauszahlung erfolgt monatlich."

#: menu/setup.tscn
msgid "The salary is"
msgstr "Das Gehalt beträgt"

#: menu/setup.tscn
msgid "$ 0.00"
msgstr "0,00€"

#: menu/setup.tscn
msgid "per month"
msgstr "pro Monat"

#: menu/setup.tscn
msgid ""
"Signature of the Employer:\n"
"Musterfoods Ltd.\n"
"Frank Miller, Head of HR"
msgstr ""
"Unterschrift der Führungskraft:\n"
"Musterfoods GmbH.\n"
"Frank Miller, Leiter der Personalabteilung"

#: menu/setup.tscn
msgid "F.Miller"
msgstr "F.Müller"

#: menu/setup.tscn
msgid ""
"Signature of the Employee:\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"Unterschrift der angestellten Person:\n"
"\n"
"\n"

#: menu/setup.tscn
msgid "Click to sign"
msgstr "Zum Unterschreiben klicken"

#: menu/character.tscn
msgid "Username cannot be empty."
msgstr "Der Name darf nicht leer sein."

#: menu/character.tscn
msgid "Username"
msgstr "Benutzername"

#: menu/character.tscn menu/credits.tscn
msgid "Back"
msgstr "Zurück"

#: menu/error.tscn
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#: menu/error.tscn
msgid "This should be the error message."
msgstr "Dies sollte die Fehlernachricht sein."

#: menu/error.tscn
msgid "Return to Main Menu"
msgstr "Zurück zum Hauptmenü"

#: menu/ingame.tscn menu/ingame.gd
msgid "Leave Game"
msgstr "Spiel verlassen"

#: menu/ingame.tscn menu/ingame.gd
msgid "Join Game"
msgstr "Spiel beitreten"

#: menu/ingame.tscn menu/ingame.gd
msgid "Cannot cancel game since no game is running."
msgstr ""

#: menu/ingame.tscn menu/ingame.gd
msgid "You must join in order to be able to cancel the current game."
msgstr ""

#: menu/ingame.tscn
msgid "Resume"
msgstr "Fortsetzen"

#: menu/ingame.tscn
msgid "Cancel game"
msgstr "Spiel abbrechen"

#: menu/ingame.tscn
msgid "Reconnect"
msgstr "Erneut verbinden"

#: menu/ingame.tscn menu/main.tscn menu/settings.tscn
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#: menu/ingame.tscn
msgid "Main menu"
msgstr "Hauptmenü"

#: menu/ingame.tscn
msgid "Quit game"
msgstr "Spiel beenden"

#: menu/lobby.tscn menu/lobby.gd
msgid "Easy"
msgstr "Einfach"

#: menu/lobby.tscn menu/lobby.gd
msgid "Moderate"
msgstr "Medium"

#: menu/lobby.tscn menu/lobby.gd
msgid "Hard"
msgstr "Schwer"

#: menu/lobby.tscn menu/lobby.gd
msgid "Very hard"
msgstr "Sehr schwer"

#: menu/lobby.tscn menu/lobby.gd
msgid "Unplayable"
msgstr "Unspielbar"

#: menu/lobby.tscn menu/lobby.gd
msgid "%d players recommended"
msgstr "%d Spieler empfohlen"

#: menu/lobby.tscn menu/lobby.gd
msgid "Join game"
msgstr "Spiel betreten"

#: menu/lobby.tscn menu/lobby.gd
msgid "Spectate"
msgstr "Zuschauen"

#: menu/lobby.tscn
msgid "Map name"
msgstr "Kartenname"

#: menu/lobby.tscn
msgid "Players"
msgstr "Spieler"

#: menu/lobby.tscn
msgid "Difficulty"
msgstr "Schwierigkeitsstufe"

#: menu/main.tscn
msgid "Play"
msgstr "Spielen"

#: menu/main.tscn
msgid "My Chef"
msgstr "Mein Koch"

#: menu/main.tscn
msgid "Credits"
msgstr "Anerkennung"

#: menu/main.tscn
msgid "Quit"
msgstr "Verlassen"

#: menu/settings.tscn
msgid "Save & Apply"
msgstr "Speichern & Anwenden"

#: menu/popup_message.gd
msgid "Hint"
msgstr "Tipp"

#: menu/popup_message.gd
msgid "Press %s to boost"
msgstr "Drücke %s für Schub"

#: menu/popup_message.gd
msgid "SHIFT"
msgstr "UMSCHALTEN"

#: menu/popup_message.gd
msgid "Use %s to move"
msgstr "Nutze %s zum Bewegen"

#: menu/popup_message.gd
msgid "left stick"
msgstr "linken Stick"

#: menu/popup_message.gd
msgid "SPACE"
msgstr "LEERTASTE"

#: menu/popup_message.gd
msgid "Press %s to pick up items and hold %s to interact with tools"
msgstr ""
"Drücke %s, um Gegenstände aufzuheben und halte %s gedrückt, um mit "
"Utensilien zu interagieren"

#: menu/popup_message.gd
msgid "Press %s to reset the camera view"
msgstr "Drücke %s, um die Kameradrehung zurückzusetzen"

#: menu/popup_message.gd
msgid "Use %s to zoom in/out"
msgstr "Nutze %s zum Zoomen"

#: menu/popup_message.gd
msgid "PageUp/PageDown"
msgstr "BildHoch/BildRunter"

#: menu/popup_message.gd
msgid "Use %s to rotate the camera view"
msgstr "Nutze %s, um die Kameraansicht zurückzusetzen"

#: menu/popup_message.gd
msgid "arrow keys"
msgstr "Pfeiltasten"

#: menu/popup_message.gd
msgid "right stick"
msgstr "rechten Stick"

#: menu/popup_message.gd
msgid "Username tags can be enabled/disabled in the settings"
msgstr ""
"Die Anzeige von Nutzernamen kann in den Einstellungen ein- und ausgeschaltet "
"werden"

#: menu/popup_message.gd
msgid "Press %s and click \"Join\" to join the game while it is running"
msgstr ""
"Drücken Sie %s und klicken Sie „Beitreten“, um beizutreten, während das "
"Spiel läuft"

#: menu/popup_message.gd
msgid "ESCAPE"
msgstr "ESCAPE"

#: menu/popup_message.gd
msgid "Menu button"
msgstr "Menü-Knopf"

#: multiplayer.gd
msgid "WebSocket closed with code: %d, reason %s. Clean: %s"
msgstr "Web-Socket wurde geschlossen mit Code: %d, Grund %s. Sauber: %s"

#: multiplayer.gd
msgid ""
"Server and client versions do not match. Server: %d.%d, Client: %d.%d.\n"
"Are you sure the game is up to date?"
msgstr ""
"Server- und Clientversionen stimmen nicht überein. Server: %d.%d, Client: %d."
"%d.\n"
"Ist das Spiel auf der neusten Version?"

#: menu/hairstyle_preview.gd
msgid "Hairstyle %d"
msgstr "Frisur %d"

#: menu/credits.tscn menu/credits.gd
msgid "Models"
msgstr ""

#: menu/credits.tscn menu/credits.gd
msgid "Sounds"
msgstr ""

#: menu/credits.tscn menu/credits.gd
msgid "Hurry Curry! - a game about cooking"
msgstr "Hurry Curry! - ein Spiel rund ums Kochen"

#: menu/credits.tscn menu/credits.gd
msgid "developed by"
msgstr "entwickelt von"

#: menu/credits.tscn menu/credits.gd
msgid "Thank You For Playing"
msgstr "Danke fürs Spielen"

#: menu/credits.tscn menu/credits.gd
msgid "[table=3]"
msgstr ""

#: menu/credits.tscn menu/credits.gd
msgid ""
"[/table]\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""

#: menu/credits.tscn menu/credits.gd
msgid "[/center]"
msgstr ""

#: menu/rating/rating.gd
msgid "Poor service"
msgstr "Schlechter Service"

#: menu/rating/rating.gd
msgid "Acceptable service"
msgstr "Akzeptabler Service"

#: menu/rating/rating.gd
msgid "Good service"
msgstr "Guter Service"

#: menu/rating/rating.gd
msgid "Excellent service"
msgstr "Ausgezeichneter Service"

#: menu/rating/rating.gd
msgid "You collected %s points"
msgstr "Sie haben %s Punkte gesammelt"

#: menu/warning_popup.tscn
msgid "You must fill out all requested fields."
msgstr "Sie müssen alle verlangten Felder ausfüllen."

#: menu/warning_popup.tscn
msgid "Accept"
msgstr "Akzeptieren"

#~ msgid "Use VoxelGI (Blocks the game on map update but is more accurate)"
#~ msgstr ""
#~ "VoxelGI verwenden (Blockiert das Spiel, wenn sich die Karte verändert)"

#~ msgid "Use SDFGI (Doesn't block the game but produces more artifacts)"
#~ msgstr ""
#~ "SDFGI verwenden (Blockiert das Spiel nicht, ist aber weniger "
#~ "Ressourcenschonend)"

#~ msgid "Licensed under Creative Commons: By Attribution 3.0 License"
#~ msgstr "Lizensiert unter Creative Commons: By Attribution 3.0 License"

#~ msgid "by"
#~ msgstr "von"

#~ msgid "Licensed under Creative Commons: By Attribution 4.0 License"
#~ msgstr "Lizensiert unter Creative Commons: By Attribution 4.0 License"

#~ msgid "Additional CC0 assets by"
#~ msgstr "Zusätzliche CC0 Assets von"

#~ msgid "Support for Translations by"
#~ msgstr "Unterstützung bei der Übersetzung von"

#~ msgid "For further information on"
#~ msgstr "Für weitere Informationen auf"

#~ msgid "visit"
#~ msgstr "besuchen Sie"

#~ msgid "Stop Server"
#~ msgstr "Server stoppen"

#~ msgid "Server (Testing)"
#~ msgstr "Server (Prüfe)"

#~ msgid "Server is starting..."
#~ msgstr "Server startet..."

#~ msgid "Start Server"
#~ msgstr "Server starten"

#~ msgid "Server (Failed)"
#~ msgstr "Server (Fehlgeschlagen)"

#~ msgid ""
#~ "The server crashed or exited in some way or another.\n"
#~ "Godot's APIs are so bad however, that we really can't know why that "
#~ "happend.\n"
#~ "You should try starting the server from the command-line."
#~ msgstr ""
#~ "Der Server ist abgestürzt oder hat sich beendet.\n"
#~ "Godots Programmierschnittstellen sind jedoch zu unpräzise, um "
#~ "festzustellen, was genau passiert ist.\n"
#~ "Versuchen Sie, den Server aus der Kommandozeile zu starten."

#~ msgid "Server (Unavailable)"
#~ msgstr "Server (Nicht verfügbar)"

#~ msgid "Server binary was not found. Please install the server separately."
#~ msgstr ""
#~ "Server wurde nicht gefunden. Bitte installieren Sie den Server separat."

#~ msgid "Quick Connect"
#~ msgstr "Jetzt verbinden"

#~ msgid "Connect"
#~ msgstr "Verbinden"

#~ msgid "Server"
#~ msgstr "Server"

#~ msgid "Enable touch screen conrols"
#~ msgstr "///"

#~ msgid ""
#~ "4. [b]Compensation.[/b] You will be compensated monthly for your work."
#~ msgstr "[b]///.[/b]."

#~ msgid "Server binary was not found. Please install the server seperately."
#~ msgstr "//."

#~ msgid "Tutorial started. (Uncheck and restart to replay)"
#~ msgstr ""
#~ "Anleitung abgeschlossen. (Deaktivieren und Spiel neu starten zum erneuten "
#~ "Spielen)"

#~ msgid "Start Game"
#~ msgstr "Spiel starten"

#~ msgid "Hairstyle 2"
#~ msgstr "Frisur 2"

#~ msgid "Hairstyle 3"
#~ msgstr "Frisur 3"

#~ msgid "Use WASD/Controller left stick to move"
#~ msgstr "Nutze WASD/Controller linker stick zum Bewegen"

#~ msgid "Map"
#~ msgstr "Karte"

#~ msgid "Ultra"
#~ msgstr "Ultra"

#~ msgid "Back to Main Menu"
#~ msgstr "Zurück zum Hauptmenü"

#~ msgid "This textbox is useless."
#~ msgstr "Diese Textbox ist nutzlos."