path: root/client/po/es.po

# LANGUAGE translation for hurrycurry for the following files:
# res://global.gd
# res://menu/overlay.tscn
# res://menu/setup.tscn
# res://menu/character.tscn
# res://menu/error.tscn
# res://menu/ingame.tscn
# res://menu/lobby.tscn
# res://menu/main.tscn
# res://menu/settings.tscn
# res://menu/ingame.gd
# res://menu/lobby.gd
# res://menu/popup_message.gd
# res://multiplayer.gd
# res://menu/hairstyle_preview.gd
# res://menu/credits.tscn
# res://menu/credits.gd
#
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: hurrycurry\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2024-07-26 13:18+0000\n"
"Last-Translator: BigBrotherNii <BigBrotherNii@users.noreply.translate."
"codeberg.org>\n"
"Language-Team: Spanish <https://translate.codeberg.org/projects/hurrycurry/"
"client/es/>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.6.2\n"

#: global.gd
msgid "Language"
msgstr "Lengua"

#: global.gd
msgid "Master Volume"
msgstr "Volumen"

#: global.gd
msgid "Music Volume"
msgstr "Volumen"

#: global.gd
msgid "SFX Volume"
msgstr "Volumen"

#: global.gd
msgid "Fullscreen"
msgstr "Pantalla completa"

#: global.gd
msgid "Keep"
msgstr "Mantener"

#: global.gd
msgid "Always"
msgstr "Siempre"

#: global.gd
msgid "Never"
msgstr "Jamás"

#: global.gd
msgid "Enable touch screen controls"
msgstr "Permitir controles de pantalla táctil"

#: global.gd
msgid "Automatic"
msgstr ""

#: global.gd
msgid "Enabled"
msgstr "Activar sombras"

#: global.gd
msgid "Disabled"
msgstr "Desactivada"

#: global.gd
msgid "Smooth camera rotation"
msgstr "Interpolar la rotación de la cámara"

#: global.gd
msgid "Invert camera movement"
msgstr "Invertir el movimiento de la cámara"

#: global.gd
msgid "Show username tags"
msgstr "Mostrar nombres de usuarios"

#: global.gd
msgid "Server binary (leave empty to search PATH)"
msgstr "Binario del servidor (deja vacío para buscar RUTA)"

#: global.gd
msgid "Enter path"
msgstr "Pone ruta"

#: global.gd
msgid "Server data directory (leave empty to auto-detect)"
msgstr ""
"Directorio de datos del servidor (deja vacío para detectar automáticamente)"

#: global.gd
msgid "UI scale mode"
msgstr "Escala de interfaz de usuario"

#: global.gd
msgid "Resize"
msgstr "Redimensionado"

#: global.gd
msgid "UI scale factor"
msgstr "Escala de interfaz de usuario"

#: global.gd
msgid "Anti-aliasing"
msgstr "Antialiasing"

#: global.gd
msgid "Ambient occlusion"
msgstr "Oclusión ambiental"

#: global.gd
msgid "Temporal Anti-Aliasing"
msgstr "Antialiasing temporal"

#: global.gd
msgid "Global illumination"
msgstr ""

#: global.gd
msgid "SDFGI"
msgstr ""

#: global.gd
msgid "Voxel GI"
msgstr ""

#: global.gd
msgid "Enable shadows"
msgstr "Activar sombras"

#: global.gd
msgid "Enable glow"
msgstr "Activar demasiado luz"

#: global.gd
msgid "Display debug info (Framerate, etc.)"
msgstr "Mostrar información de depuración (Cuadros por segundo, etc.)"

#: global.gd
msgid "3D grass amount per grass tile"
msgstr "cantidad de hierba 3D por loseta de césped"

#: global.gd
msgid "Low-poly trees"
msgstr "Árboles con pocos polígonos"

#: global.gd
msgid "Initial setup complete. (Uncheck and restart to reenter)"
msgstr "Configuración inicial completa. (Desmarque y recomenza para reentrar)"

#: global.gd
msgid "Tutorial started"
msgstr "Tutorial comenzó"

#: global.gd
msgid "Always extend boost to maximum duration"
msgstr "Siempre extienda el impulso a la duración máxima"

#: global.gd
msgid "Enable UI blur"
msgstr "Activar demasiado luz"

#: global.gd
msgid "Graphics"
msgstr ""

#: global.gd
msgid "Low"
msgstr ""

#: global.gd
msgid "Medium"
msgstr ""

#: global.gd
msgid "High"
msgstr ""

#: global.gd
msgid "System default"
msgstr "Sistema por defecto"

#: menu/overlay.tscn
msgid "Completed"
msgstr "Terminado"

#: menu/overlay.tscn
msgid "Failed"
msgstr "Fallido"

#: menu/overlay.tscn
msgid "Points"
msgstr "Puntos"

#: menu/setup.tscn
msgid "Username cannot be empty"
msgstr "El nombre de usuario no puede estar vacío"

#: menu/setup.tscn menu/character.tscn
msgid ""
"You cannot choose that name.\n"
"(It's too close to your boss')"
msgstr ""
"No puedes elegir ese nombre.\n"
"(Está demasiado como el nombre de tu jefe)"

#: menu/setup.tscn
msgid "You must select a hairstyle"
msgstr "Debes seleccionar un peinado"

#: menu/setup.tscn
msgid "EMPLOYMENT CONTRACT"
msgstr "CONTRATO DE EMPLEO"

#: menu/setup.tscn
msgid ""
"This is a binding contract between you (the employee) and Musterfoods Ltd. "
"(the employer) for working as a chef or waiter."
msgstr ""
"Este es un contrato oficial entre usted (el empleado) y Musterfoods Ltd. (el "
"empleador) para trabajar como chef o camarero."

#: menu/setup.tscn
msgid "1. [b]Name of the Employee[/b]"
msgstr "1. [b]Nombre del Empleado[/b]"

#: menu/setup.tscn
msgid "Other players can see your name when playing on a server"
msgstr ""
"Otros jugadores pueden ver tu nombre mientras juegas en el mismo servidor"

#: menu/setup.tscn
msgid "2. [b]Employment Position[/b]"
msgstr "2. [b]Posición laboral[/b]"

#: menu/setup.tscn
msgid "Chef / Waiting Staff"
msgstr "Chef / Personal de espera"

#: menu/setup.tscn
msgid ""
"3. [b]Working Uniform.[/b] You must always have one of the following "
"hairstyles."
msgstr ""
"3. [b]Uniforme de trabajo.[/b] Siempre debes tener uno de los siguientes "
"peinados."

#: menu/setup.tscn
msgid ""
"4. [b]Duties.[/b] It is your duty to serve customers the meal or item that "
"they request.\n"
msgstr ""
"4. [b]Deberes.[/b] Es su deber servir a los clientes las comidas y "
"artículos.\n"

#: menu/setup.tscn
msgid ""
"5. [b]Additional Terms.[/b] You shall not duplicate plates. (That is [u]NOT[/"
"u] possible!)\n"
msgstr ""
"5. [b]Términos adicionales.[/b] No debera duplicar platas. (¡Eso [u]NO[/u] "
"es posible!)\n"

#: menu/setup.tscn
msgid "6. [b]Compensation.[/b] You will be compensated monthly for your work."
msgstr ""
"6. [b]Compensación.[/b] Recibirá una compensación mensual por su trabajo."

#: menu/setup.tscn
msgid "The salary is"
msgstr "El salario es"

#: menu/setup.tscn
msgid "$ 0.00"
msgstr "0,00 €"

#: menu/setup.tscn
msgid "per month"
msgstr "por mes"

#: menu/setup.tscn
msgid ""
"Signature of the Employer:\n"
"Musterfoods Ltd.\n"
"Frank Miller, Head of HR"
msgstr ""
"Firma del empleador:\n"
"Musterfoods Ltd.\n"
"Frank Miller, jefe de recursos humanos"

#: menu/setup.tscn
msgid "F.Miller"
msgstr "F.Miller"

#: menu/setup.tscn
msgid ""
"Signature of the Employee:\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"Firma del Empleado:\n"
"\n"
"\n"

#: menu/setup.tscn
msgid "Click to sign"
msgstr "Haga clic para firmar"

#: menu/character.tscn
msgid "Username cannot be empty."
msgstr "El nombre de usuario no puede estar vacío."

#: menu/character.tscn
msgid "Username"
msgstr "Nombre de usuario"

#: menu/character.tscn menu/credits.tscn
msgid "Back"
msgstr "Atrás"

#: menu/error.tscn
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: menu/error.tscn
msgid "This should be the error message."
msgstr "///."

#: menu/error.tscn
msgid "Return to Main Menu"
msgstr "Volver al menú principal"

#: menu/ingame.tscn menu/ingame.gd
msgid "Leave Game"
msgstr "Dejó el juego"

#: menu/ingame.tscn menu/ingame.gd
msgid "Join Game"
msgstr "Unirse al juego"

#: menu/ingame.tscn menu/ingame.gd
msgid "Cannot cancel game since no game is running."
msgstr ""

#: menu/ingame.tscn menu/ingame.gd
msgid "You must join in order to be able to cancel the current game."
msgstr ""

#: menu/ingame.tscn
msgid "Resume"
msgstr "Resumir"

#: menu/ingame.tscn
msgid "Cancel game"
msgstr "Cancelar juego"

#: menu/ingame.tscn
msgid "Reconnect"
msgstr "Reconectar"

#: menu/ingame.tscn menu/main.tscn menu/settings.tscn
msgid "Settings"
msgstr "Ajustes"

#: menu/ingame.tscn
msgid "Main menu"
msgstr "Menú principal"

#: menu/ingame.tscn
msgid "Quit game"
msgstr "Salir del juego"

#: menu/lobby.tscn menu/lobby.gd
msgid "Easy"
msgstr "Fácil"

#: menu/lobby.tscn menu/lobby.gd
msgid "Moderate"
msgstr "Moderado"

#: menu/lobby.tscn menu/lobby.gd
msgid "Hard"
msgstr "Duro"

#: menu/lobby.tscn menu/lobby.gd
msgid "Very hard"
msgstr "Muy duro"

#: menu/lobby.tscn menu/lobby.gd
msgid "Unplayable"
msgstr "Demasiado"

#: menu/lobby.tscn menu/lobby.gd
msgid "%d players recommended"
msgstr "%d jugadores recomendadas"

#: menu/lobby.tscn menu/lobby.gd
msgid "Join game"
msgstr "Unirse a l juego"

#: menu/lobby.tscn menu/lobby.gd
msgid "Spectate"
msgstr "Observar"

#: menu/lobby.tscn
msgid "Map name"
msgstr "Nombre del mapa"

#: menu/lobby.tscn
msgid "Players"
msgstr "Jugadores"

#: menu/lobby.tscn
msgid "Difficulty"
msgstr "Dificultad"

#: menu/main.tscn
msgid "Play"
msgstr "Iniciar partida"

#: menu/main.tscn
msgid "My Chef"
msgstr "Mi cocinero"

#: menu/main.tscn
msgid "Credits"
msgstr "Créditos"

#: menu/main.tscn
msgid "Quit"
msgstr "Abandonar"

#: menu/settings.tscn
msgid "Save & Apply"
msgstr "Guardar & aplicar"

#: menu/popup_message.gd
msgid "Hint"
msgstr "Pista"

#: menu/popup_message.gd
msgid "Press %s to boost"
msgstr "Presione %s para impulsar"

#: menu/popup_message.gd
msgid "SHIFT"
msgstr "CAMBIO"

#: menu/popup_message.gd
msgid "Use %s to move"
msgstr "Usa %s para moverte"

#: menu/popup_message.gd
msgid "left stick"
msgstr "palo izquierdo"

#: menu/popup_message.gd
msgid "SPACE"
msgstr "BARRA ESPACIADORA"

#: menu/popup_message.gd
msgid "Press %s to pick up items and hold %s to interact with tools"
msgstr ""
"Presione %s para recoger elementos y mantenga presionado %s para interactuar "
"con útiles"

#: menu/popup_message.gd
msgid "Press %s to reset the camera view"
msgstr "Presione %s para restablecer la cámara"

#: menu/popup_message.gd
msgid "Use %s to zoom in/out"
msgstr "Usa %s para hacer zoom"

#: menu/popup_message.gd
msgid "PageUp/PageDown"
msgstr "RePág/AvPág"

#: menu/popup_message.gd
msgid "Use %s to rotate the camera view"
msgstr "Usa %s para restablecer la cámara"

#: menu/popup_message.gd
msgid "arrow keys"
msgstr "teclas de flechas"

#: menu/popup_message.gd
msgid "right stick"
msgstr "palo derecho"

#: menu/popup_message.gd
msgid "Username tags can be enabled/disabled in the settings"
msgstr ""
"Los nombres de usuarios se pueden habilitar/deshabilitar en la configuración"

#: menu/popup_message.gd
msgid "Press %s and click \"Join\" to join the game while it is running"
msgstr "Presiona %s y haz clic en \"Unirse\" para unirte al juego"

#: menu/popup_message.gd
msgid "ESCAPE"
msgstr "ESCAPAR"

#: menu/popup_message.gd
msgid "Menu button"
msgstr "Botón de menú"

#: multiplayer.gd
msgid "WebSocket closed with code: %d, reason %s. Clean: %s"
msgstr "WebSocket cerrado con código: %d, motivo %s. Limpiar: %s"

#: multiplayer.gd
msgid ""
"Server and client versions do not match. Server: %d.%d, Client: %d.%d.\n"
"Are you sure the game is up to date?"
msgstr ""
"Las versiones del servidor y del cliente no coinciden. Servidor: %d.%d, "
"Cliente: %d.%d.\n"
"¿Estás seguro de que el juego está actualizado?"

#: menu/hairstyle_preview.gd
msgid "Hairstyle %d"
msgstr "Peinado %d"

#: menu/credits.tscn menu/credits.gd
msgid "Models"
msgstr ""

#: menu/credits.tscn menu/credits.gd
msgid "Sounds"
msgstr ""

#: menu/credits.tscn menu/credits.gd
msgid "Hurry Curry! - a game about cooking"
msgstr "¡Hurry Curry! - un juego sobre cocinar"

#: menu/credits.tscn menu/credits.gd
msgid "developed by"
msgstr "desarrollado por"

#: menu/credits.tscn menu/credits.gd
msgid "Thank You For Playing"
msgstr ""

#: menu/credits.tscn menu/credits.gd
msgid "[table=3]"
msgstr ""

#: menu/credits.tscn menu/credits.gd
msgid ""
"[/table]\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""

#: menu/credits.tscn menu/credits.gd
msgid "[/center]"
msgstr ""

#: menu/rating/rating.gd
msgid "Poor service"
msgstr "Servicio pobre"

#: menu/rating/rating.gd
msgid "Acceptable service"
msgstr "Servicio aceptable"

#: menu/rating/rating.gd
msgid "Good service"
msgstr "Buen servicio"

#: menu/rating/rating.gd
msgid "Excellent service"
msgstr "Excelente servicio"

#: menu/rating/rating.gd
msgid "You collected %s points"
msgstr "Has acumulado %s puntos"

#: menu/warning_popup.tscn
msgid "You must fill out all requested fields."
msgstr "Debes completar todos los requisitos."

#: menu/warning_popup.tscn
msgid "Accept"
msgstr "Aceptar"

#~ msgid "Use VoxelGI (Blocks the game on map update but is more accurate)"
#~ msgstr "Usar VoxelGI"

#~ msgid "Use SDFGI (Doesn't block the game but produces more artifacts)"
#~ msgstr "Usar SDFGI"

#~ msgid "Licensed under Creative Commons: By Attribution 3.0 License"
#~ msgstr "Licenciado bajo Creative Commons: Por licencia Attribution 3.0"

#~ msgid "Licensed under Creative Commons: By Attribution 4.0 License"
#~ msgstr "Licenciado bajo Creative Commons: Por licencia Attribution 4.0"

#~ msgid "Additional CC0 assets by"
#~ msgstr "Activos CC0 adicionales por:"

#~ msgid "Stop Server"
#~ msgstr "Detener servidor"

#~ msgid "Server (Testing)"
#~ msgstr "Servidor (Prueba)"

#~ msgid "Server is starting..."
#~ msgstr "El servidor está comenzando..."

#~ msgid "Start Server"
#~ msgstr "Iniciar servidor"

#~ msgid "Server (Failed)"
#~ msgstr "Servidor (Error)"

#~ msgid ""
#~ "The server crashed or exited in some way or another.\n"
#~ "Godot's APIs are so bad however, that we really can't know why that "
#~ "happend.\n"
#~ "You should try starting the server from the command-line."
#~ msgstr ""
#~ "El servidor falló de una razón.\n"
#~ "Desafortunadamente, las API de Godot son tan malas que realmente no "
#~ "podemos saber por qué.\n"
#~ "Intenta iniciar el servidor desde la línea de comandos."

#~ msgid "Server (Unavailable)"
#~ msgstr "Servidor (No disponible)"

#~ msgid "Server binary was not found. Please install the server separately."
#~ msgstr ""
#~ "No se encontró el binario del servidor. Instale el servidor separado."

#~ msgid "Quick Connect"
#~ msgstr "Conexión rápida"

#~ msgid "Connect"
#~ msgstr "Conectar"

#~ msgid "Server"
#~ msgstr "Servidor"