path: root/client/po/he.po

# LANGUAGE translation for hurrycurry for the following files:
# res://global.gd
# res://menu/overlay.tscn
# res://menu/setup.tscn
# res://menu/character.tscn
# res://menu/error.tscn
# res://menu/ingame.tscn
# res://menu/lobby.tscn
# res://menu/main.tscn
# res://menu/settings.tscn
# res://menu/ingame.gd
# res://menu/lobby.gd
# res://menu/popup_message.gd
# res://multiplayer.gd
# res://menu/hairstyle_preview.gd
# res://menu/credits.tscn
# res://menu/credits.gd
# res://menu/rating/rating.gd
# res://menu/warning_popup.tscn
#
# Automatically generated, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: hurrycurry\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-14 17:51+0000\n"
"Last-Translator: RustyStriker <RustyStriker@users.noreply.translate.codeberg."
"org>\n"
"Language-Team: Hebrew <https://translate.codeberg.org/projects/hurrycurry/"
"client/he/>\n"
"Language: he\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Weblate 5.6.2\n"

#: global.gd
msgid "Language"
msgstr "שפה"

#: global.gd
msgid "Master Volume"
msgstr ""

#: global.gd
msgid "Music Volume"
msgstr ""

#: global.gd
msgid "SFX Volume"
msgstr ""

#: global.gd
msgid "Fullscreen"
msgstr "מסך מלא"

#: global.gd
msgid "Keep"
msgstr "שמור"

#: global.gd
msgid "Always"
msgstr "תמיד"

#: global.gd
msgid "Never"
msgstr "אף פעם"

#: global.gd
msgid "Enable touch screen controls"
msgstr "אפשר מסך מגע"

#: global.gd
msgid "Automatic"
msgstr "אוטומטי"

#: global.gd
msgid "Enabled"
msgstr "פעיל"

#: global.gd
msgid "Disabled"
msgstr "מכובה"

#: global.gd
msgid "Smooth camera rotation"
msgstr ""

#: global.gd
msgid "Invert camera movement"
msgstr "הפוך תזוזת מצלמה"

#: global.gd
msgid "Show username tags"
msgstr "הראה שמות משתמשים"

#: global.gd
msgid "Server binary (leave empty to search PATH)"
msgstr "קובץ הרצה של השרת (השאר ריק על מנת לחפש ב PATH)"

#: global.gd
msgid "Enter path"
msgstr "הכנס נתיב"

#: global.gd
msgid "Server data directory (leave empty to auto-detect)"
msgstr "תקיית המידע של השרת (השאר ריק על מנת לזהות אוטומטית)"

#: global.gd
msgid "UI scale mode"
msgstr ""

#: global.gd
msgid "Resize"
msgstr "שנה גודל"

#: global.gd
msgid "UI scale factor"
msgstr ""

#: global.gd
msgid "Anti-aliasing"
msgstr "אנטי אליאסינג"

#: global.gd
msgid "Ambient occlusion"
msgstr "ספיגה סביבתית"

#: global.gd
msgid "Temporal Anti-Aliasing"
msgstr ""

#: global.gd
msgid "Global illumination"
msgstr "תאורה גלובאלית"

#: global.gd
msgid "SDFGI"
msgstr "SDFGI"

#: global.gd
msgid "Voxel GI"
msgstr ""

#: global.gd
msgid "Enable shadows"
msgstr "אפשר צללים"

#: global.gd
msgid "Enable glow"
msgstr "אפשר זוהר"

#: global.gd
msgid "Display debug info (Framerate, etc.)"
msgstr ""

#: global.gd
msgid "3D grass amount per grass tile"
msgstr "כמות דשא תלת מימדית לכל אריח דשא"

#: global.gd
msgid "Low-poly trees"
msgstr ""

#: global.gd
msgid "Initial setup complete. (Uncheck and restart to reenter)"
msgstr "אתחול ראשוני נגמר. (הורד סימון והדלק מחדש על מנת להכנס מחדש)"

#: global.gd
msgid "Tutorial started"
msgstr "הדרכה התחילה"

#: global.gd
msgid "Always extend boost to maximum duration"
msgstr "תמיד הארך דחיפה לזמן המירבי"

#: global.gd
msgid "Enable UI blur"
msgstr ""

#: global.gd
msgid "Graphics"
msgstr "גרפיקה"

#: global.gd
msgid "Low"
msgstr "נמוך"

#: global.gd
msgid "Medium"
msgstr ""

#: global.gd
msgid "High"
msgstr "גבוה"

#: global.gd
msgid "System default"
msgstr "ברירת מחדל"

#: menu/overlay.tscn
msgid "Completed"
msgstr "סיים"

#: menu/overlay.tscn
msgid "Failed"
msgstr "נכשל"

#: menu/overlay.tscn
msgid "Points"
msgstr "נקודות"

#: menu/setup.tscn
msgid "Username cannot be empty"
msgstr "שם משתמש לא יכול להיות ריק"

#: menu/setup.tscn menu/character.tscn
msgid ""
"You cannot choose that name.\n"
"(It's too close to your boss')"
msgstr ""
"שם משתמש לא ניתן לשימוש.\n"
"(קרוב מדי לשם של המנהל)"

#: menu/setup.tscn
msgid "You must select a hairstyle"
msgstr "אנא בחר תספורת"

#: menu/setup.tscn
msgid "EMPLOYMENT CONTRACT"
msgstr "חוזה מעביד"

#: menu/setup.tscn
msgid ""
"This is a binding contract between you (the employee) and Musterfoods Ltd. "
"(the employer) for working as a chef or waiter."
msgstr ""
"מסמך זה הינו חוזה המחייב בינך (העובד) ומאסטרפוד בע\"מ (המעביד) על מנת לעבוד "
"כשף או מלצר."

#: menu/setup.tscn
msgid "1. [b]Name of the Employee[/b]"
msgstr "1. שם העובד"

#: menu/setup.tscn
msgid "Other players can see your name when playing on a server"
msgstr "משתמשים אחרים יכולים לראות את שם המשתמש שלך בזמן שאתה משחק בשרת"

#: menu/setup.tscn
msgid "2. [b]Employment Position[/b]"
msgstr "2. משרה"

#: menu/setup.tscn
msgid "Chef / Waiting Staff"
msgstr "שף / מלצרות"

#: menu/setup.tscn
msgid ""
"3. [b]Working Uniform.[/b] You must always have one of the following "
"hairstyles."
msgstr "3. מדי עבודה. עליך תמיד להיות בעל אחת מהתספורות הבאות"

#: menu/setup.tscn
msgid ""
"4. [b]Duties.[/b] It is your duty to serve customers the meal or item that "
"they request.\n"
msgstr "4. חובות. זוהי חובתכם לשרת את הלקוח עם כל מאכל או פריט שיבקש.\n"

#: menu/setup.tscn
msgid ""
"5. [b]Additional Terms.[/b] You shall not duplicate plates. (That is [u]NOT[/"
"u] possible!)\n"
msgstr "5. תנאים נוספים. עליך לא לשכפל צלחות. (דבר זה אינו אפשרי!)\n"

#: menu/setup.tscn
msgid "6. [b]Compensation.[/b] You will be compensated monthly for your work."
msgstr "6. פיצוי. אתם תפוצו עבור עבודתכם באופן חודשי."

#: menu/setup.tscn
msgid "The salary is"
msgstr "המשכורת שלך הינה"

#: menu/setup.tscn
msgid "$ 0.00"
msgstr "0.00 $"

#: menu/setup.tscn
msgid "per month"
msgstr "לחודש"

#: menu/setup.tscn
msgid ""
"Signature of the Employer:\n"
"Musterfoods Ltd.\n"
"Frank Miller, Head of HR"
msgstr ""
"חתימת המעסיק:\n"
"מאסטרפוד בע\"מ.\n"
"פראנק מילר, כוח אדם"

#: menu/setup.tscn
msgid "F.Miller"
msgstr "פ. מילר"

#: menu/setup.tscn
msgid ""
"Signature of the Employee:\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"חתימת העובד:\n"
"\n"
"\n"

#: menu/setup.tscn
msgid "Click to sign"
msgstr "לחצו על מנת לחתום"

#: menu/character.tscn
msgid "Username cannot be empty."
msgstr "שם משתמש לא יכול להיות ריק."

#: menu/character.tscn
msgid "Username"
msgstr "שם משתמש"

#: menu/character.tscn menu/credits.tscn
msgid "Back"
msgstr "אחורה"

#: menu/error.tscn
msgid "Error"
msgstr "שגיאה"

#: menu/error.tscn
msgid "This should be the error message."
msgstr "זה אמור להיות הודעת השגיאה."

#: menu/error.tscn
msgid "Return to Main Menu"
msgstr "חזרה לתפריט הראשי"

#: menu/ingame.tscn menu/ingame.gd
msgid "Leave Game"
msgstr "יציאה מהמשחק"

#: menu/ingame.tscn menu/ingame.gd
msgid "Join Game"
msgstr "הצטרף למשחק"

#: menu/ingame.tscn menu/ingame.gd
msgid "Cannot cancel game since no game is running."
msgstr "אין אפשרות לבטל את המשחק בגלל ששום משחק איננו פעיל כרגע."

#: menu/ingame.tscn menu/ingame.gd
msgid "You must join in order to be able to cancel the current game."
msgstr "עליך להצטרף על מנת לבטל את המשחק הנוכחי."

#: menu/ingame.tscn
msgid "Resume"
msgstr "קורות חיים"

#: menu/ingame.tscn
msgid "Cancel game"
msgstr "ביטול משחק"

#: menu/ingame.tscn
msgid "Reconnect"
msgstr "התחברות מחדש"

#: menu/ingame.tscn menu/main.tscn menu/settings.tscn
msgid "Settings"
msgstr "הגדרות"

#: menu/ingame.tscn
msgid "Main menu"
msgstr "תפריט ראשי"

#: menu/ingame.tscn
msgid "Quit game"
msgstr "יציאה מהמשחק"

#: menu/lobby.tscn menu/lobby.gd
msgid "Easy"
msgstr "קל"

#: menu/lobby.tscn menu/lobby.gd
msgid "Moderate"
msgstr "בינוני"

#: menu/lobby.tscn menu/lobby.gd
msgid "Hard"
msgstr "קשה"

#: menu/lobby.tscn menu/lobby.gd
msgid "Very hard"
msgstr "קשה מאוד"

#: menu/lobby.tscn menu/lobby.gd
msgid "Unplayable"
msgstr "בלתי אפשרי"

#: menu/lobby.tscn menu/lobby.gd
msgid "%d players recommended"
msgstr "מספר שחקנים מומלץ: %d"

#: menu/lobby.tscn menu/lobby.gd
msgid "Join game"
msgstr "הצטרפות למשחק"

#: menu/lobby.tscn menu/lobby.gd
msgid "Spectate"
msgstr "צפייה"

#: menu/lobby.tscn
msgid "Map name"
msgstr "שם המפה"

#: menu/lobby.tscn
msgid "Players"
msgstr "שחקנים"

#: menu/lobby.tscn
msgid "Difficulty"
msgstr "רמת קושי"

#: menu/main.tscn
msgid "Play"
msgstr "שחק"

#: menu/main.tscn
msgid "My Chef"
msgstr "השף שלי"

#: menu/main.tscn
msgid "Credits"
msgstr "קרדיטים"

#: menu/main.tscn
msgid "Quit"
msgstr "יציאה"

#: menu/settings.tscn
msgid "Save & Apply"
msgstr "שמור וישם"

#: menu/popup_message.gd
msgid "Hint"
msgstr "רמז"

#: menu/popup_message.gd
msgid "Press %s to boost"
msgstr "לחצו %s לדחיפה"

#: menu/popup_message.gd
msgid "SHIFT"
msgstr "SHIFT"

#: menu/popup_message.gd
msgid "Use %s to move"
msgstr "השתמשו ב %s על מנת לזוז"

#: menu/popup_message.gd
msgid "left stick"
msgstr "ג'ויסטיק שמאלי"

#: menu/popup_message.gd
msgid "SPACE"
msgstr "רווח"

#: menu/popup_message.gd
msgid "Press %s to pick up items and hold %s to interact with tools"
msgstr ""

#: menu/popup_message.gd
msgid "Press %s to reset the camera view"
msgstr "לחצו %s על מנת לאפס את מיקום המצלמה"

#: menu/popup_message.gd
msgid "Use %s to zoom in/out"
msgstr ""

#: menu/popup_message.gd
msgid "PageUp/PageDown"
msgstr "PageUp/PageDown"

#: menu/popup_message.gd
msgid "Use %s to rotate the camera view"
msgstr ""

#: menu/popup_message.gd
msgid "arrow keys"
msgstr "חיצים"

#: menu/popup_message.gd
msgid "right stick"
msgstr "ג'ויסטיק ימני"

#: menu/popup_message.gd
msgid "Username tags can be enabled/disabled in the settings"
msgstr ""

#: menu/popup_message.gd
msgid "Press %s and click \"Join\" to join the game while it is running"
msgstr ""

#: menu/popup_message.gd
msgid "ESCAPE"
msgstr "Escape"

#: menu/popup_message.gd
msgid "Menu button"
msgstr "כפתור התפריט"

#: multiplayer.gd
msgid "WebSocket closed with code: %d, reason %s. Clean: %s"
msgstr "WebSocket closed with code: %d, reason %s. Clean: %s"

#: multiplayer.gd
msgid ""
"Server and client versions do not match. Server: %d.%d, Client: %d.%d.\n"
"Are you sure the game is up to date?"
msgstr ""
"Server and client versions do not match. Server: %d.%d, Client: %d.%d.\n"
"Are you sure the game is up to date?"

#: menu/hairstyle_preview.gd
msgid "Hairstyle %d"
msgstr "תספורת %d"

#: menu/credits.tscn menu/credits.gd
msgid "Models"
msgstr "מודלים"

#: menu/credits.tscn menu/credits.gd
msgid "Sounds"
msgstr ""

#: menu/credits.tscn menu/credits.gd
msgid "Hurry Curry! - a game about cooking"
msgstr "הרי קרי! - משחק בישול"

#: menu/credits.tscn menu/credits.gd
msgid "developed by"
msgstr "פותח על ידי"

#: menu/credits.tscn menu/credits.gd
msgid "Thank You For Playing"
msgstr "תודה ששיחקתם"

#: menu/credits.tscn menu/credits.gd
msgid "[table=3]"
msgstr ""

#: menu/credits.tscn menu/credits.gd
msgid ""
"[/table]\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""

#: menu/credits.tscn menu/credits.gd
msgid "[/center]"
msgstr ""

#: menu/rating/rating.gd
msgid "Poor service"
msgstr "שירות גרוע"

#: menu/rating/rating.gd
msgid "Acceptable service"
msgstr "שירות מקובל"

#: menu/rating/rating.gd
msgid "Good service"
msgstr "שירות טוב"

#: menu/rating/rating.gd
msgid "Excellent service"
msgstr "שירות מצויין"

#: menu/rating/rating.gd
msgid "You collected %s points"
msgstr "אספתם %d נקודות"

#: menu/warning_popup.tscn
msgid "You must fill out all requested fields."
msgstr "אנא מלאו את כל השדות הנדרשים."

#: menu/warning_popup.tscn
msgid "Accept"
msgstr "אשר"