path: root/client/po/ja.po

# LANGUAGE translation for hurrycurry for the following files:
# res://global.gd
# res://menu/overlay.tscn
# res://menu/setup.tscn
# res://menu/character.tscn
# res://menu/error.tscn
# res://menu/ingame.tscn
# res://menu/lobby.tscn
# res://menu/main.tscn
# res://menu/settings.tscn
# res://menu/ingame.gd
# res://menu/lobby.gd
# res://menu/popup_message.gd
# res://multiplayer.gd
# res://menu/hairstyle_preview.gd
# res://menu/credits.tscn
# res://menu/credits.gd
#
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: hurrycurry\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2024-07-26 13:18+0000\n"
"Last-Translator: BigBrotherNii <BigBrotherNii@users.noreply.translate."
"codeberg.org>\n"
"Language-Team: Japanese <https://translate.codeberg.org/projects/hurrycurry/"
"client/ja/>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 5.6.2\n"

#: global.gd
msgid "Language"
msgstr "言語"

#: global.gd
msgid "Master Volume"
msgstr "音量"

#: global.gd
msgid "Music Volume"
msgstr "音量"

#: global.gd
msgid "SFX Volume"
msgstr "音量"

#: global.gd
msgid "Fullscreen"
msgstr "全画面"

#: global.gd
msgid "Keep"
msgstr "保つ"

#: global.gd
msgid "Always"
msgstr "いつも"

#: global.gd
msgid "Never"
msgstr "決して"

#: global.gd
msgid "Enable touch screen controls"
msgstr "タッチスクリーンコントロールを有効に"

#: global.gd
msgid "Automatic"
msgstr ""

#: global.gd
msgid "Enabled"
msgstr "影を有効に"

#: global.gd
msgid "Disabled"
msgstr "使用禁止"

#: global.gd
msgid "Smooth camera rotation"
msgstr "カメラの回転を補間"

#: global.gd
msgid "Invert camera movement"
msgstr "カメラの動きを反転"

#: global.gd
msgid "Show username tags"
msgstr "ユーザー名を表示"

#: global.gd
msgid "Server binary (leave empty to search PATH)"
msgstr "サーバーバイナリ（させて空の ->「パス」）"

#: global.gd
msgid "Enter path"
msgstr "パスを入力"

#: global.gd
msgid "Server data directory (leave empty to auto-detect)"
msgstr "サーバーデータディレクトリ（させて空の -> 自動検出）"

#: global.gd
msgid "UI scale mode"
msgstr "UIスケール"

#: global.gd
msgid "Resize"
msgstr "サイズ変更"

#: global.gd
msgid "UI scale factor"
msgstr "UIスケール"

#: global.gd
msgid "Anti-aliasing"
msgstr "アンチエイリアシング"

#: global.gd
msgid "Ambient occlusion"
msgstr "アンビエントオクルージョン"

#: global.gd
msgid "Temporal Anti-Aliasing"
msgstr "テンポラルアンチエイリアシング"

#: global.gd
msgid "Global illumination"
msgstr ""

#: global.gd
msgid "SDFGI"
msgstr ""

#: global.gd
msgid "Voxel GI"
msgstr ""

#: global.gd
msgid "Enable shadows"
msgstr "影を有効に"

#: global.gd
msgid "Enable glow"
msgstr "グローを有効に"

#: global.gd
msgid "Display debug info (Framerate, etc.)"
msgstr "デバッグ情報を表示（フレームレートなど）"

#: global.gd
msgid "3D grass amount per grass tile"
msgstr "芝生タイルあたりの3D芝生"

#: global.gd
msgid "Low-poly trees"
msgstr "ローポリ木"

#: global.gd
msgid "Initial setup complete. (Uncheck and restart to reenter)"
msgstr "初期設定完了。（チェックを外して再起動して）"

#: global.gd
msgid "Tutorial started"
msgstr "チュートリアルを開始"

#: global.gd
msgid "Always extend boost to maximum duration"
msgstr "ブーストを常に最大限に拡張する"

#: global.gd
msgid "Enable UI blur"
msgstr "グローを有効に"

#: global.gd
msgid "Graphics"
msgstr ""

#: global.gd
msgid "Low"
msgstr ""

#: global.gd
msgid "Medium"
msgstr ""

#: global.gd
msgid "High"
msgstr ""

#: global.gd
msgid "System default"
msgstr "システムのデフォルト"

#: menu/overlay.tscn
msgid "Completed"
msgstr "完了"

#: menu/overlay.tscn
msgid "Failed"
msgstr "不合格"

#: menu/overlay.tscn
msgid "Points"
msgstr "ポイント"

#: menu/setup.tscn
msgid "Username cannot be empty"
msgstr "ユーザー名は空にできません"

#: menu/setup.tscn menu/character.tscn
msgid ""
"You cannot choose that name.\n"
"(It's too close to your boss')"
msgstr ""
"その名前は選べません。\n"
"（上司の名前に近すぎるため）"

#: menu/setup.tscn
msgid "You must select a hairstyle"
msgstr "髪型を選択する必要があります"

#: menu/setup.tscn
msgid "EMPLOYMENT CONTRACT"
msgstr "「雇用契約」"

#: menu/setup.tscn
msgid ""
"This is a binding contract between you (the employee) and Musterfoods Ltd. "
"(the employer) for working as a chef or waiter."
msgstr ""
"これは雇用契約。あなた【 従業員】と Musterfoods Ltd.【雇用主】の間のシェフや"
"ウェイターとして働く。"

#: menu/setup.tscn
msgid "1. [b]Name of the Employee[/b]"
msgstr "1。[b]従業員名[/b]"

#: menu/setup.tscn
msgid "Other players can see your name when playing on a server"
msgstr "プレイヤーはあなたの名前を見る一緒に遊ぶとき"

#: menu/setup.tscn
msgid "2. [b]Employment Position[/b]"
msgstr "2。[b]雇用上の地位[/b]"

#: menu/setup.tscn
msgid "Chef / Waiting Staff"
msgstr "シェフ / ウェイター"

#: menu/setup.tscn
msgid ""
"3. [b]Working Uniform.[/b] You must always have one of the following "
"hairstyles."
msgstr ""
"3。[b]作業服。[/b] あなたはいつもそのような髪型をしなければなりません。"

#: menu/setup.tscn
msgid ""
"4. [b]Duties.[/b] It is your duty to serve customers the meal or item that "
"they request.\n"
msgstr ""
"4。[b]職務。[/b]お客様がリクエストした食事や商品を提供するのがあなたの義務で"
"す。\n"

#: menu/setup.tscn
msgid ""
"5. [b]Additional Terms.[/b] You shall not duplicate plates. (That is [u]NOT[/"
"u] possible!)\n"
msgstr ""
"5。[b]追加条件。[/b]プレートを複製してはならない。（それは[u]不可能[/u]で"
"す!）\n"

#: menu/setup.tscn
msgid "6. [b]Compensation.[/b] You will be compensated monthly for your work."
msgstr "6。[b]お金。[/b]毎月お金がもらえます。"

#: menu/setup.tscn
msgid "The salary is"
msgstr "給料は"

#: menu/setup.tscn
msgid "$ 0.00"
msgstr "¥ 0.00"

#: menu/setup.tscn
msgid "per month"
msgstr "一月当たり"

#: menu/setup.tscn
msgid ""
"Signature of the Employer:\n"
"Musterfoods Ltd.\n"
"Frank Miller, Head of HR"
msgstr ""
"雇用主の署名:\n"
"Musterfoods Ltd.\n"
"Frank Miller、人事部長"

#: menu/setup.tscn
msgid "F.Miller"
msgstr "F.Miller"

#: menu/setup.tscn
msgid ""
"Signature of the Employee:\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"従業員の署名:\n"
"\n"
"\n"

#: menu/setup.tscn
msgid "Click to sign"
msgstr "クリックして署名"

#: menu/character.tscn
msgid "Username cannot be empty."
msgstr "ユーザー名は空にできません。"

#: menu/character.tscn
msgid "Username"
msgstr "ユーザー名"

#: menu/character.tscn menu/credits.tscn
msgid "Back"
msgstr "戻る"

#: menu/error.tscn
msgid "Error"
msgstr "不合格"

#: menu/error.tscn
msgid "This should be the error message."
msgstr "///."

#: menu/error.tscn
msgid "Return to Main Menu"
msgstr "メインメニューに戻る"

#: menu/ingame.tscn menu/ingame.gd
msgid "Leave Game"
msgstr "ゲームを離す"

#: menu/ingame.tscn menu/ingame.gd
msgid "Join Game"
msgstr "ゲームに参加します"

#: menu/ingame.tscn menu/ingame.gd
msgid "Cannot cancel game since no game is running."
msgstr ""

#: menu/ingame.tscn menu/ingame.gd
msgid "You must join in order to be able to cancel the current game."
msgstr ""

#: menu/ingame.tscn
msgid "Resume"
msgstr "再開"

#: menu/ingame.tscn
msgid "Cancel game"
msgstr "ゲームをキャンセル"

#: menu/ingame.tscn
msgid "Reconnect"
msgstr "再接続"

#: menu/ingame.tscn menu/main.tscn menu/settings.tscn
msgid "Settings"
msgstr "設定"

#: menu/ingame.tscn
msgid "Main menu"
msgstr "メインメニュー"

#: menu/ingame.tscn
msgid "Quit game"
msgstr "ゲームを終了"

#: menu/lobby.tscn menu/lobby.gd
msgid "Easy"
msgstr "カンタン"

#: menu/lobby.tscn menu/lobby.gd
msgid "Moderate"
msgstr "モデラト"

#: menu/lobby.tscn menu/lobby.gd
msgid "Hard"
msgstr "ハード"

#: menu/lobby.tscn menu/lobby.gd
msgid "Very hard"
msgstr "とてもハード"

#: menu/lobby.tscn menu/lobby.gd
msgid "Unplayable"
msgstr "プレイできない"

#: menu/lobby.tscn menu/lobby.gd
msgid "%d players recommended"
msgstr "%d プレイヤーを推奨"

#: menu/lobby.tscn menu/lobby.gd
msgid "Join game"
msgstr "ゲームに参加します"

#: menu/lobby.tscn menu/lobby.gd
msgid "Spectate"
msgstr "観戦"

#: menu/lobby.tscn
msgid "Map name"
msgstr "マップ名"

#: menu/lobby.tscn
msgid "Players"
msgstr "プレイヤー"

#: menu/lobby.tscn
msgid "Difficulty"
msgstr "困難"

#: menu/main.tscn
msgid "Play"
msgstr "プレイ"

#: menu/main.tscn
msgid "My Chef"
msgstr "私のシェフ"

#: menu/main.tscn
msgid "Credits"
msgstr "クレディツ"

#: menu/main.tscn
msgid "Quit"
msgstr "終了"

#: menu/settings.tscn
msgid "Save & Apply"
msgstr "保存と使用"

#: menu/popup_message.gd
msgid "Hint"
msgstr "ヒント"

#: menu/popup_message.gd
msgid "Press %s to boost"
msgstr "ブーストするには %s を押して"

#: menu/popup_message.gd
msgid "SHIFT"
msgstr "「シフト」"

#: menu/popup_message.gd
msgid "Use %s to move"
msgstr "%s キーを使って移動"

#: menu/popup_message.gd
msgid "left stick"
msgstr "左スティック"

#: menu/popup_message.gd
msgid "SPACE"
msgstr "「スペース」"

#: menu/popup_message.gd
msgid "Press %s to pick up items and hold %s to interact with tools"
msgstr ""
"%s キーを押すとアイテムを拾い、 %s キーを押したままにするとツールを操作できま"
"す"

#: menu/popup_message.gd
msgid "Press %s to reset the camera view"
msgstr "%s キーを押してカメラをリセットします"

#: menu/popup_message.gd
msgid "Use %s to zoom in/out"
msgstr "%s を使用して拡大/縮小します"

#: menu/popup_message.gd
msgid "PageUp/PageDown"
msgstr "ページアップ/ページダウン"

#: menu/popup_message.gd
msgid "Use %s to rotate the camera view"
msgstr "カメラをリセットするには %s を使用して"

#: menu/popup_message.gd
msgid "arrow keys"
msgstr "矢印キー"

#: menu/popup_message.gd
msgid "right stick"
msgstr "右スティック"

#: menu/popup_message.gd
msgid "Username tags can be enabled/disabled in the settings"
msgstr "ユーザー名は設定で有効/無効にできます"

#: menu/popup_message.gd
msgid "Press %s and click \"Join\" to join the game while it is running"
msgstr "ゲームに参加するには、 %s を押して「参加」をクリック"

#: menu/popup_message.gd
msgid "ESCAPE"
msgstr "「エスケープ」"

#: menu/popup_message.gd
msgid "Menu button"
msgstr "メニューボタン"

#: multiplayer.gd
msgid "WebSocket closed with code: %d, reason %s. Clean: %s"
msgstr "WebSocket はコード %d 、理由 %s で終了しました。クリーン: %s"

#: multiplayer.gd
msgid ""
"Server and client versions do not match. Server: %d.%d, Client: %d.%d.\n"
"Are you sure the game is up to date?"
msgstr ""
"サーバーとクライアントのバージョンが一致しません。サーバー: %d . %d、クライア"
"ント: %d . %d。\n"
"ゲームは最新ですか?"

#: menu/hairstyle_preview.gd
msgid "Hairstyle %d"
msgstr "髪型 %d"

#: menu/credits.tscn menu/credits.gd
msgid "Models"
msgstr ""

#: menu/credits.tscn menu/credits.gd
msgid "Sounds"
msgstr ""

#: menu/credits.tscn menu/credits.gd
msgid "Hurry Curry! - a game about cooking"
msgstr "Hurry Curry！料理に関するゲーム"

#: menu/credits.tscn menu/credits.gd
msgid "developed by"
msgstr "開発者"

#: menu/credits.tscn menu/credits.gd
msgid "Thank You For Playing"
msgstr ""

#: menu/credits.tscn menu/credits.gd
msgid "[table=3]"
msgstr ""

#: menu/credits.tscn menu/credits.gd
msgid ""
"[/table]\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""

#: menu/credits.tscn menu/credits.gd
msgid "[/center]"
msgstr ""

#: menu/rating/rating.gd
msgid "Poor service"
msgstr "粗末なサービス"

#: menu/rating/rating.gd
msgid "Acceptable service"
msgstr "許容できるサービス"

#: menu/rating/rating.gd
msgid "Good service"
msgstr "良いサービス"

#: menu/rating/rating.gd
msgid "Excellent service"
msgstr "すばらしいサービス"

#: menu/rating/rating.gd
msgid "You collected %s points"
msgstr "%s ポイントを獲得しました"

#: menu/warning_popup.tscn
msgid "You must fill out all requested fields."
msgstr "要求されたフィールドをすべて入力する必要があります。"

#: menu/warning_popup.tscn
msgid "Accept"
msgstr "アクセプト"

#~ msgid "Use VoxelGI (Blocks the game on map update but is more accurate)"
#~ msgstr "使用VoxelGI"

#~ msgid "Use SDFGI (Doesn't block the game but produces more artifacts)"
#~ msgstr "使用SDGFI"

#~ msgid "Licensed under Creative Commons: By Attribution 3.0 License"
#~ msgstr "クリエイティブ・コモンズ：表示 3.0 ライセンス"

#~ msgid "Licensed under Creative Commons: By Attribution 4.0 License"
#~ msgstr "クリエイティブ・コモンズ：表示 4.0 ライセンス"

#~ msgid "Additional CC0 assets by"
#~ msgstr "追加の CC0 アセット:"

#~ msgid "Stop Server"
#~ msgstr "サーバーを止まれ"

#~ msgid "Server (Testing)"
#~ msgstr "サーバー（テスト）"

#~ msgid "Server is starting..."
#~ msgstr "サーバーが起動…"

#~ msgid "Start Server"
#~ msgstr "スタート・サーバー"

#~ msgid "Server (Failed)"
#~ msgstr "サーバー（失敗）"

#~ msgid ""
#~ "The server crashed or exited in some way or another.\n"
#~ "Godot's APIs are so bad however, that we really can't know why that "
#~ "happend.\n"
#~ "You should try starting the server from the command-line."
#~ msgstr ""
#~ "何らかの理由でサーバーがクラッシュ。\n"
#~ "Godot の API は非常にひどいため、その理由はわかりません。\n"
#~ "コマンドラインからサーバーを起動してみて。"

#~ msgid "Server (Unavailable)"
#~ msgstr "サーバー（利用不可）"

#~ msgid "Server binary was not found. Please install the server separately."
#~ msgstr ""
#~ "サーバーバイナリが見つかりませんでした。サーバーを別途インストールくださ"
#~ "い。"

#~ msgid "Quick Connect"
#~ msgstr "クイックコネクト"

#~ msgid "Connect"
#~ msgstr "コネクト"

#~ msgid "Server"
#~ msgstr "サーバ"