path: root/locale/fr.ini

[hurrycurry]
c.chat.write_message = Écrire un message
c.chat.write_message = Écrire un message
c.credits.developed_by=développé par
c.credits.models=Modèles
c.credits.sounds=Sons
c.credits.thanks=Merci d’avoir joué
c.credits.title=Hurry Curry! - un jeu sur la cuisine
c.error.cannot_cancel_no_game=Impossible d’annuler la partiecar aucune partie n’est en cours.
c.error.empty_username = Le nom d’utilisateur ne peut pas être vide.
c.error.empty_username = Le nom d’utilisateur ne peut pas être vide.
c.error.must_join_to_cancel=Vous devez rejoindre une partie pour pouvoir l’annuler.
c.error.placeholder=///.
c.error.select_hairstyle = Tu doit choisir une coiffure.
c.error.select_hairstyle = Tu doit choisir une coiffure.
c.error.server = Erreur du serveur : {0}
c.error.server = Erreur du serveur : {0}
c.error.version_mismatch = Les versions du serveur et du client ne correspondent pas. Serveur : {0}.{1}, Client : {2}.{3}%nEst-tu sûr que le jeu est à jour ?
c.error.websocket.unavailable = indisponible
c.error.websocket=WebSocket a fermé avec le code : {0}, raison {1}. Propre : {2}
c.error=Erreur
c.hint.boost=Appuyez sur {0} pour le boost
c.hint.framerate_low=Votre fréquence d’images semble mauvaise. Vous pouvez réduire vos paramètres graphiques dans le menu des paramètres.
c.hint.interact=Appuyez sur {0} pour attraper des objets et maintenez {1} enfoncé pour interagir avec les outils
c.hint.movement=Utilisez {0} pour avancer
c.hint.reset_camera=Appuyez sur {0} pour réinitialiser la caméra
c.hint.zoom_camera=Utilisez {0} pour zoomer/dézoomer
c.hint=Indice
c.lobby.botenable=Activer des robots
c.lobby.mapname=Nom de la carte
c.lobby.players=Joueurs
c.lobby.start=Comencer serveur
c.map.difficulty.0=Facile
c.map.difficulty.1=Difficile
c.map.difficulty.2=Normale
c.map.difficulty.3=L’horreur
c.map.difficulty.4=Très difficile
c.map.difficulty=Difficulté
c.map.players_recommended={0} joueurs recommandés
c.menu.accept=Accepter
c.menu.back=Retour
c.menu.credits=Crédits
c.menu.ingame.cancel=Annuler la partie
c.menu.ingame.join=Rejoindre une partie
c.menu.ingame.join2=Rejoindre la partie
c.menu.ingame.leave2=Quitter la partie
c.menu.ingame.main_menu=Menu principal
c.menu.ingame.quit=Quitter le jeu
c.menu.ingame.reconnect=Se reconnecter
c.menu.ingame.resume=Reprendre
c.menu.ingame.spectate=Mode spectateur
c.menu.my_chef=Mon Chef
c.menu.play.connect=Connexion
c.menu.play.quick_connect=Connexion rapide
c.menu.play.server=Serveur
c.menu.play=Jouer
c.menu.quit=Quitter
c.menu.settings=Paramètres
c.score.acceptable=Service acceptable
c.score.completed=Complété
c.score.excellent=Excellent service
c.score.failed=Échoué
c.score.good=Bon service
c.score.points_par=Vous avez collecté {0} points
c.score.points=Points
c.score.poor=Mauvais service
c.settings.apply=Sauver & Appliquer
c.settings.audio.master_volume=Volume principal
c.settings.audio.music_volume=Volume de la musique
c.settings.audio.sfx_volume=Volume des effets sonores
c.settings.audio=
c.settings.gameplay.hints_started=Tutoriel commencé
c.settings.gameplay.interpolate_camera_rotation=Interpoler la rotation de la caméra
c.settings.gameplay.invert_camera=Inverser le mouvement de caméra
c.settings.gameplay.latch_boost=Toujours prolonger le boost jusqu’à la durée maximale
c.settings.gameplay.setup_completed=Configuration initiale terminée. (Décochez et recommencer pour entrer à nouveau)
c.settings.gameplay.usernames=Montrer les noms d’utilisateur
c.settings.gameplay=
c.settings.graphics.aa=Anti crénelage
c.settings.graphics.ao=Occlusion ambiante
c.settings.graphics.debug_info=Montrer les informations de débogage (Fréquence d’images, etc.)
c.settings.graphics.fullscreen.always=Toujours
c.settings.graphics.fullscreen.keep=Garder
c.settings.graphics.fullscreen.never=Jamais
c.settings.graphics.fullscreen=Plein écran
c.settings.graphics.gi.sdfgi=SDFGI
c.settings.graphics.gi.voxelgi=IG Voxel
c.settings.graphics.gi=Luminosité générale
c.settings.graphics.glow=Activer la lueur
c.settings.graphics.grass_amount=Quantité d’herbe 3D par tuile d’herbe
c.settings.graphics.lq_trees=Arbres de quelques polygones
c.settings.graphics.preset.high=Élevé
c.settings.graphics.preset.low=Faible
c.settings.graphics.preset.medium=Moyen
c.settings.graphics.shadows=Activer les ombres
c.settings.graphics.taa=Anti crénelage temporel
c.settings.graphics.ui_blur=Activer le flou dans l’interface utilisateus
c.settings.graphics=Graphismes
c.settings.input.add=
c.settings.input.backwards=
c.settings.input.boost=
c.settings.input.chat=
c.settings.input.forwards=
c.settings.input.fullscreen=Plein écran
c.settings.input.interact=Entrez le chemin
c.settings.input.joypad_axis=
c.settings.input.joypad=
c.settings.input.keyboard=
c.settings.input.left=
c.settings.input.mouse_button=Bouton de menu
c.settings.input.other_event=
c.settings.input.press_any_key=
c.settings.input.reset=Utilisez {0} pour réinitialiser la caméra
c.settings.input.right=
c.settings.input.rotate_down=
c.settings.input.rotate_left=
c.settings.input.rotate_right=
c.settings.input.rotate_up=
c.settings.input.zoom_in_discrete=
c.settings.input.zoom_in=
c.settings.input.zoom_out_discrete=
c.settings.input.zoom_out=
c.settings.input=
c.settings.other.server_binary.placeholder=Entrez le chemin
c.settings.other.server_binary=Binaire du serveur (laisser vide pour rechercher le chemin)
c.settings.other.server_data=Répertoire de données du serveur (laisser vide pour la détection automatique)
c.settings.other=
c.settings.ui.language.system=Défaut du système
c.settings.ui.language=Langue
c.settings.ui.scale_factor=Taille de l’interface utilisateur
c.settings.ui.scale_mode.resize=Redimensionner
c.settings.ui.scale_mode=Mode d’échelle de l’interface utilisateur
c.settings.ui.touch_controls=Activer les commandes de l’écran tactile
c.settings.ui=Nom d’utilisateur
c.settings.username=Nom d’utilisateur
c.setup.compensation.salary.prefix=Le salaire est de
c.setup.compensation.salary.suffix=par mois
c.setup.compensation.salary=0,00 €
c.setup.compensation=6. [b]Compensation.[/b] Vous recevrez une compensation mensuelle pour votre travail.
c.setup.contract_desc=Ce contrat légal est rédigé entre vous (l’employé) et Musterfoods Ltd. (l’employeur) pour travailler comme chef ou serveur.
c.setup.contract_title=CONTRAT DE TRAVAIL
c.setup.frank_signature=F.Miller
c.setup.name=1. [b]Nom de l’employé[/b] Entre votre nom, s'il vous plaît. Les autres chefs peuvent voir ton nom sur votre étiquette.
c.setup.position.value=Chef / Serveur
c.setup.position=2. [b]Fiche de poste[/b]
c.setup.uniform.value=Coiffure {0}
c.setup.uniform=3. [b]Uniforme de travail.[/b] Vous devrez toujours porter l’une des coiffures suivantes.
c.setup.user_signature=Cliquez pour signer
s.bot.simple=Chef simple
s.bot.waiter=Barman
unknown33=Automatique
unknown336=Retour au menu principal
unknown37=Activé
unknown41=Désactivé
unknown460=+
unknown464=-
unknown476=MAJUSCULE
unknown484=stick gauche
unknown488=BARRE D’ESPACE
unknown506=Page précédente/Page suivante
unknown510=Utilisez {0} pour orienter le point de vue de la caméra
unknown514=Touches fléchées
unknown518=stick droit
unknown524=Les noms d’utilisateurs peuvent être activées/désactivées dans les paramètres
unknown530=Appuyez sur {0} et cliquez sur "Rejoindre" pour rejoindre le partie lorsqu’elle est en route
unknown534=ÉCHAP
unknown538=Bouton de menu
unknown551=Serveur (Indisponible)
unknown622=Vous devez remplir tous les champs requis.
unknown732=
unknown736=
unknown740=Regarder
unknown752=