path: root/locale/pl.ini

[hurrycurry]
c.chat.write_message = Napisz wiadomość
c.credits.developed_by=stworzone przez
c.credits.models=Modele
c.credits.sounds=Oprawa dźwiękowa
c.credits.thanks=Dziękujemy za grę
c.credits.title=Hurry Curry! - gra o gotowaniu
c.credits.translations = Tłumaczenia
c.error.cannot_cancel_no_game=Nie można porzucić gry ponieważ żadna nie jest w toku.
c.error.empty_username = Nazwa użytkownika nie może być pusta.
c.error.must_join_to_cancel=Aby porzucić obecną grę, musisz do niej dołączyć.
c.error.placeholder=Tu powinien być komunikat błędu.
c.error.websocket=
c.error=Błąd
c.hint.boost=Wciśnij {0} aby przyspieszyć
c.hint.framerate_low=Twoja gra wydaje się wolna. Możesz zmniejszyć wymagania graficzne w ustawieniach.
c.hint.interact=Wciśnij {0} aby podnieść przedmioty i przytrzymaj {1} aby użyć narzędzia
c.hint.movement=Używaj {0} do poruszania się
c.hint.reset_camera=Wciśnij {0} aby zresetować kamerę
c.hint.zoom_camera=Użyj {0} aby przybliżyć/oddalić widok
c.hint=Wskazówka
c.lobby.botenable=Włącz boty
c.lobby.mapname=Nazwa mapy
c.lobby.players=Gracze
c.lobby.start=Rozpocznij grę
c.map.difficulty.0=Łatwy
c.map.difficulty.1=Trudny
c.map.difficulty.2=Średni
c.map.difficulty.3=Niegrywalny
c.map.difficulty.4=Bardzo trudny
c.map.difficulty=Poziom trudności
c.map.players_recommended=sugerowana liczba graczy {0}
c.menu.accept=Zatwierdź
c.menu.back=Powrót
c.menu.about.credits=Twórcy
c.menu.ingame.cancel=Porzuć grę
c.menu.ingame.join=Dołącz do gry
c.menu.ingame.join2=Dołącz do gry
c.menu.ingame.leave = Opuść grę
c.menu.ingame.leave2=Opuść grę
c.menu.ingame.main_menu=Menu główne
c.menu.ingame.quit=Wyjdź z gry
c.menu.ingame.reconnect=Połącz ponownie
c.menu.ingame.resume=Wznów
c.menu.ingame.spectate=Oglądaj
c.menu.lobby.enable_bots = Włącz boty
c.menu.lobby.mapname = Nazwa mapy
c.menu.lobby.players = Gracze
c.menu.lobby.start = Rozpocznij grę
c.menu.my_chef=Mój kucharz
c.menu.play.connect=Połącz
c.menu.play.fetching_list = Pobieranie listy serwerów...
c.menu.play.quick_connect=Szybkie połączenie
c.menu.play.server=Serwer
c.menu.play=Graj
c.menu.quit=Wyjdź
c.menu.settings=Ustawienia
c.score.acceptable=Dopuszczalna obsługa
c.score.completed=Ukończone
c.score.excellent=Wyśmienita obsługa
c.score.failed=Nieudane
c.score.good=Dobra obsługa
c.score.points_par=Zdobyłeś {0} punktów
c.score.points=Punkty
c.score.poor=Kiepska obsługa
c.score.time_remaining = Pozostały czas
c.settings.apply=Zapisz i zastosuj
c.settings.audio.master_volume=Głośność główna
c.settings.audio.music_volume=Głośność muzyki
c.settings.audio.sfx_volume=Głośność efektów dźwiękowych
c.settings.audio=Dźwięk
c.settings.gameplay.hints_started=Samouczek rozpoczęty
c.settings.gameplay.interpolate_camera_rotation=Gładki obrót kamery
c.settings.gameplay.invert_camera=Odwrócone sterowanie kamerą
c.settings.gameplay.latch_boost=Zawsze wydłużaj przyspieszenie do maksymalnego czasu trwania
c.settings.gameplay.setup_completed=Konfiguracja wstępna ukończona. (Odznacz i zrestartuj aby wykonać ponownie)
c.settings.gameplay.tutorial_disabled = Wyłącz samouczek
c.settings.gameplay.usernames=Pokazywanie tagów z nazwą użytkownika
c.settings.gameplay=Rozgrywka
c.settings.graphics.aa.disabled = Wyłączone
c.settings.graphics.aa=Antyaliasing
c.settings.graphics.ao=Okluzja otoczenia
c.settings.graphics.debug_info=Wyświetlaj informacje debugowania (częstość klatek itp.)
c.settings.graphics.fullscreen.always=Zawsze
c.settings.graphics.fullscreen.keep=Zachowaj
c.settings.graphics.fullscreen.never=Nigdy
c.settings.graphics.fullscreen=Pełny ekran
c.settings.graphics.gi.disabled = Wyłączone
c.settings.graphics.gi.sdfgi=SDF
c.settings.graphics.gi.voxelgi=Oświetlenie wokselowe
c.settings.graphics.gi=Globalne oświetlenie
c.settings.graphics.glow=Połysk
c.settings.graphics.grass_amount=Gęstość trawy 3D
c.settings.graphics.lq_trees=Drzewa low-poly
c.settings.graphics.preset = Załaduj preset
c.settings.graphics.preset.high=Wysokie
c.settings.graphics.preset.low=Niskie
c.settings.graphics.preset.medium=Średnie
c.settings.graphics.shadows=Cienie
c.settings.graphics.taa=Antyaliasing temporalny
c.settings.graphics.ui_blur=Rozmycie interfejsu
c.settings.graphics=Ustawienia grafiki
c.settings.input.add=
c.settings.input.backwards=Ruch Do Tyłu
c.settings.input.boost=
c.settings.input.chat = Pokaż/ukryj czat
c.settings.input.forwards=Ruch Do Przodu
c.settings.input.fullscreen=Pełny ekran
c.settings.input.interact=Podaj ścieżkę
c.settings.input.join_spectate = Dołącz/Oglądaj
c.settings.input.joypad_axis=
c.settings.input.joypad=
c.settings.input.keyboard=
c.settings.input.left=Ruch W Lewo
c.settings.input.mouse_button=przycisk menu
c.settings.input.other_event=
c.settings.input.press_any_key=Wciśnij dowolny klawisz...
c.settings.input.reset=Użyj {0} aby obrócić kamerę
c.settings.input.right=Ruch W Prawo
c.settings.input.rotate_chat=
c.settings.input.rotate_down=
c.settings.input.rotate_left=
c.settings.input.rotate_right=
c.settings.input.rotate_up=
c.settings.input.zoom_in_discrete=
c.settings.input.zoom_in=Przybliż
c.settings.input.zoom_out_discrete=
c.settings.input.zoom_out=Oddal
c.settings.input=Sterowanie
c.settings.other.server_binary.placeholder=Podaj ścieżkę
c.settings.other.server_binary=Plik wykonywalny serwera (pozostaw puste aby przeszukać ścieżkę PATH)
c.settings.other.server_data=Folder danych serwera (pozostaw puste aby wykryć automatycznie)
c.settings.other=
c.settings.server = Serwer
c.settings.ui.language.system=Domyślny systemowy
c.settings.ui.language=Język
c.settings.ui.scale_factor=Stopień skalowania interfejsu
c.settings.ui.scale_mode.disabled = Wyłączone
c.settings.ui.scale_mode.resize=Dopasuj
c.settings.ui.scale_mode=Skalowanie interfejsu
c.settings.ui.touch_controls.automatic = Automatyczne
c.settings.ui.touch_controls.disabled = Wyłączone
c.settings.ui.touch_controls.enabled = Włączone
c.settings.ui.touch_controls=Sterowanie dotykowe
c.settings.ui=Nazwa użytkownika
c.settings.username=Nazwa użytkownika
c.setup.compensation.salary.prefix=Pensja wynosi
c.setup.compensation.salary.suffix=miesięcznie
c.setup.compensation.salary=$ 0.00
c.setup.compensation=7. [b]Wynagrodzenie.[/b] Zatrudniony otrzymuje miesięczne wynagrodzenie za wykonaną pracę.
c.setup.contract_desc=Niniejszy dokument stanowi umowę między Panem/Panią (zatrudnionym) a Musterfoods sp. z o. o. (pracodawcą) na stanowisku kucharz/kelner.
c.setup.contract_title=UMOWA ZATRUDNIENIA
c.setup.frank_signature=F.Miller
c.setup.name=1. [b]Imię zatrudnionego[/b]
c.setup.position.value=Kucharz / Obsługa kelnerska
c.setup.position=2. [b]Stanowisko[/b]
c.setup.uniform.value=Fryzura {0}
c.setup.uniform=3. [b]Strój roboczy.[/b] Wymagane jest posiadanie jednej z poniższych fryzur.
c.setup.user_signature=Kliknij aby podpisać
s.bot.dishwasher = Pomywacz
s.bot.frank = Frank Miller
s.bot.simple=Zwykły kucharz
s.bot.waiter=Kelner
s.replay.cannot_join = Nie można dołączać do powtórek.
s.tutorial.accept_order = Podejdź do gościa i przyjmij zamówienie
s.tutorial.active_cutting_board = Tu pokrój ten przedmiot na plasterki
s.tutorial.finished = Samouczek zakończony!
s.tutorial.hold_interact = Przytrzymaj przycisk interakcji
s.tutorial.interact = Tu użyj interakcji
s.tutorial.interact_empty = Użyj interakcji z pustym miejscem na ladzie
s.tutorial.interact_plate = Połóż ten przedmiot na talerzu
s.tutorial.pickup = Podnieś ten przedmiot.
s.tutorial.prevent_burning = Podnieś to zanim się spali
s.tutorial.put_away = Odłóż ten przedmiot na później
s.tutorial.serve = Tu podaj danie
s.tutorial.take_now = Podnieś ten przedmiot, prędko!
s.tutorial.wait_finish = ...
unknown33=Automatyczne
unknown336=Powrót do menu głównego
unknown37=Włączone
unknown41=Wyłączone
unknown460=+
unknown464=-
unknown476=SHIFT
unknown484=lewy dżojstik
unknown488=SPACJA
unknown506=PageUp/PageDown
unknown510=Użyj {0} aby obrócić kamerę
unknown514=klawisze strzałek
unknown518=prawy dżojstik
unknown524=Tagi z nazwą użytkownika możesz włączyć/wyłączyć w ustawieniach
unknown530=Wciśnij {0} i wybierz "Dołącz" aby dołączyć do gry w toku
unknown534=ESCAPE
unknown538=przycisk menu
unknown551=niedostępne
unknown622=Musisz wypełnić wymagane pola.
unknown732=
unknown736=
unknown740=Oglądaj
unknown752=