path: root/locale/sv.ini

[hurrycurry]
b.pizza.title = Pizza
b.salad.desc = Det är som en vegansk burgare, fast utan burgar-delen.
b.salad.title = Sallad
b.soups.desc = Det är förvånansvärt hur många rätter man kan laga i en blender.
b.soups.title = Soppor
b.steak.desc = En del av en levande varelse, separerad från resten av sin kropp och senare försiktigt brynt till gyllene perfektion.
b.steak.title = Biff
b.title = Hurry Curry! Receptbok
b.toc.title = Innehållsförteckning
c.announce.go = GÅ!
c.announce.ready = KLARA, FÄRDIGA...
c.chat.write_message = Skriv meddelande
c.controls_explanation.boost = Boosta
c.controls_explanation.interact_left = Vänster hand
c.controls_explanation.interact_right = Höger hand
c.controls_explanation.two_handed = Du kan använda båda händerna i den här kartan
c.credits.contributors = med hjälp från
c.credits.developed_by = utvecklat av
c.credits.licenses.link_label = Visa licenstext
c.credits.licenses = Licenser
c.credits.models = Modeller
c.credits.music = Musik
c.credits.other = Annat
c.credits.sounds = Ljud
c.credits.thanks = Tack för att du spelar
c.credits.title = Hurry Curry! - ett spel om matlagning
c.credits.translations = Översättningar
c.error.cannot_cancel_no_game = Kan inte avbryta spelet eftersom inget spel pågår.
c.error.empty_username = Användarnamn kan inte vara tomt.
c.error.must_join_to_cancel = Du måste gå med för att kunna avbryta det pågående spelet.
c.error.placeholder = Det här ska vara felmeddelandet.
c.error.select_hairstyle = Du måste välja en frisyr.
c.error.server = Serverfel: {0}
c.error.version_mismatch = Server- och klientversion matchar inte. Server: {0}.{1}, Klient: {2}.{3}.%nÄr du säker på att du har uppdaterat till den senaste versionen?
c.error.websocket.unavailable = otillgänglig
c.error.websocket = WebSocket stängdes med koden: {0}, anledning {1}. Rensa: {2}
c.error = Fel
c.legal.using_godot = Det här spelet använder Godot Engine, tillgänglig under följande licens:
c.map.difficulty.0 = Lätt
c.map.difficulty.1 = Svårt
c.map.difficulty.2 = Medel
c.map.difficulty.3 = Ospelbart
c.map.difficulty.4 = Mycket svårt
c.map.difficulty = Svårighetsgrad
c.map.players_recommended = {0} spelare rekommenderade
c.menu.about.credits = Medverkande
c.menu.about.legal = Villkor
c.menu.about.report_issue = Rapportera problem
c.menu.about.source = Källkod
c.menu.about.version = Version
c.menu.about = Om
c.menu.accept = Acceptera
c.menu.back = Tillbaka
c.menu.customize_chef = Anpassa kock
c.menu.deny = Neka
c.menu.error.title = Fel
c.menu.game.connecting = Ansluter...
c.menu.ingame.cancel = Avbryt pågående spel
c.menu.ingame.join = Gå med
c.menu.ingame.leave = Titta på
c.menu.ingame.main_menu = Huvudmeny
c.menu.ingame.quit = Avsluta spelet
c.menu.ingame.reconnect = Återanslut
c.menu.ingame.resume = Återuppta
c.menu.ingame.spectate = Titta på
c.menu.lobby.enable_bots = Aktivera bottar
c.menu.lobby.mapname = Kartnamn
c.menu.lobby.players = Spelare
c.menu.lobby.start = Starta spelet
c.menu.play.allow_query_registry = För att visa en offentlig serverlista kontaktas en registreringstjänst regelbundet. Registreringstjänsten är {0}.
c.menu.play.connect = Anslut
c.menu.play.editor_failed = Redigerare (misslyckades)
c.menu.play.editor_start = Öppna kartredigeraren
c.menu.play.editor_starting = Kartredigeraren öppnas…
c.menu.play.editor_stop = Avbryt kartredigeraren
c.menu.play.editor_testing = Kartredigerare (testning)
c.menu.play.editor_unavailable = Kartredigerare (otillgänglig)
c.menu.play.editor = Kartredigerare
c.menu.play.fetching_list = Hämtar serverlista…
c.menu.play.no_servers = Inga servrar tillgängliga.
c.menu.play.quick_connect = Snabbanslutning
c.menu.play.server_binary_not_found = Serverbinären hittades inte. Vänligen installera servern separat.
c.menu.play.server_failed_tooltip = Servern kraschade eller avslutades på något sätt.%nDu bör försöka starta servern från kommandoraden.
c.menu.play.server_failed = Server (misslyckades)
c.menu.play.server_players = {0} spelare
c.menu.play.server_start = Starta server
c.menu.play.server_starting = Servern startar…
c.menu.play.server_stop = Stoppa server
c.menu.play.server_testing = Server (testar)
c.menu.play.server_unavailable = Server (otillgänglig)
c.menu.play.server_version_mismatch = Protokollversion matchar inte
c.menu.play = Spela
c.menu.quit = Avsluta
c.menu.scoreboard.button = Visa poängtavla
c.menu.scoreboard.finish_count = Totalt {0} spel spelade på denna karta.
c.menu.scoreboard.no_finish = Ingen har avslutat {0} än.
c.menu.scoreboard.players = Spelare
c.menu.scoreboard.rank = Placering
c.menu.scoreboard.title = Poängtavla för {0}
c.menu.scoreboard = Poängtavla
c.menu.settings = Inställningar
c.score.active_recipes = Aktiva recept
c.score.demands_completed = Färdiga
c.score.demands_failed = Misslyckade
c.score.instant_recipes = Snabbrecept
c.score.passive_recipes = Passiva recept
c.score.players = Spelare
c.score.points_par = Du samlade {0} poäng
c.score.points = Poäng
c.score.stars.acceptable = Acceptabel service
c.score.stars.excellent = Utmärkt service
c.score.stars.good = Bra service
c.score.stars.poor = Dålig service
c.score.stars = Stjärnor
c.score.time_remaining = Återstående tid
c.settings.apply = Spara och tillämpa
c.settings.audio.master_volume = Huvudvolym
c.settings.audio.music_volume = Musikvolym
c.settings.audio.sfx_volume = Ljudeffektvolym
c.settings.audio = Ljud
c.settings.gameplay.first_person = Aktivera förstapersonsläge (minskar spelbarheten)
c.settings.gameplay.interact_target.dir = Baserat på spelarriktning (äldre metod)
c.settings.gameplay.interpolate_camera_rotation = Jämn kamerarotation
c.settings.gameplay.invert_camera = Omvänd kamerarörelse
c.settings.gameplay.latch_boost = Förläng alltid boosten till maximal varaktighet
c.settings.gameplay.screenshot_path = Skärmdumpsbibliotek
c.settings.gameplay.setup_completed.button_label = Öppna installationsformulär
c.settings.gameplay.setup_completed = Inledande installation slutförd
c.settings.gameplay.tutorial_disabled = Inaktivera instruktioner
c.settings.gameplay.usernames = Visa etiketter för användarnamn
c.settings.gameplay.vibration = Aktivera vibration
c.settings.gameplay = Spelupplägg
c.settings.graphics.aa.disabled = Inaktiverad
c.settings.graphics.aa.fx = FXAA (beräkningsmässigt effektivt men genererar artefakter)
c.settings.graphics.aa.ms2x = MSAA 2x
c.settings.graphics.aa.ms4x = MSAA 4x (precist men beräkningsmässigt ineffektivt)
c.settings.graphics.aa = Kantutjämning
c.settings.graphics.ao = Omgivande ocklusion
c.settings.graphics.debug_info = Visa felsökningsinfo (Bildfrekvens, etc.)
c.settings.graphics.fullscreen.always = Alltid
c.settings.graphics.fullscreen.keep = Behåll
c.settings.graphics.fullscreen.never = Aldrig
c.settings.graphics.fullscreen = Helskärm
c.settings.graphics.gi.disabled = Inaktiv
c.settings.graphics.gi.sdfgi = SDFGI
c.settings.graphics.gi.voxelgi = VoxelGI
c.settings.graphics.gi = Global belysning
c.settings.graphics.glow = Aktivera ljuseffekt
c.settings.graphics.grass_amount = Mängd 3D-gräs per grästextur
c.settings.graphics.lq_trees = Låg-poly-träd
c.settings.graphics.preset.high = Hög
c.settings.graphics.preset.low = Låg
c.settings.graphics.preset.medium = Medel
c.settings.graphics.preset = Ladda förinställning
c.settings.graphics.shadows = Aktivera skuggor
c.settings.graphics.ssao = Skärmrymdsmiljöskugga (SSAO)
c.settings.graphics.taa = Temporal kantutjämning
c.settings.graphics.ui_blur = Aktivera suddigt gränssnitt
c.settings.graphics = Grafik
c.settings.input.add = Lägg till ny
c.settings.input.backwards = Rör dig bakåt
c.settings.input.boost = Boosta rörelse
c.settings.input.chat = Växla chatt
c.settings.input.forwards = Rör dig framåt
c.settings.input.fps_mouse_sensitivity = Muskänslighet (FPS)
c.settings.input.fullscreen = Växla helskärm
c.settings.input.interact_left = Interagera (Vänster hand)
c.settings.input.interact_right = Interagera (Höger hand)
c.settings.input.interact = Interagera
c.settings.input.join_spectate = Gå med/Titta på
c.settings.input.joypad_axis = Joypad-axel {0}
c.settings.input.joypad = {0} (Joypad)
c.settings.input.keyboard = {0} (Tangentbord)
c.settings.input.left = Rör dig åt vänster
c.settings.input.menu = Meny/Bakåt
c.settings.input.mouse_button = Musknapp {0}
c.settings.input.next = Välj nästa föremål
c.settings.input.other_event = Annat evenemang
c.settings.input.press_any_key = Tryck på valfri knapp…
c.settings.input.previous = Välj föregående föremål
c.settings.input.reset = Återställ kamera
c.settings.input.right = Rör dig åt höger
c.settings.input.rotate_down = Rotera kamera neråt
c.settings.input.rotate_left = Rotera kamera åt vänster
c.settings.input.rotate_right = Rotera kamera åt höger
c.settings.input.rotate_up = Rotera kamera uppåt
c.settings.input.sceneshot = Ta skärmdump (sparar spelvärlden som glTF)
c.settings.input.screenshot = Ta skärmdump
c.settings.input.scroll_down_discrete = Bläddra neråt (diskret)
c.settings.input.scroll_down = Bläddra neråt
c.settings.input.scroll_up_discrete = Bläddra uppåt (diskret)
c.settings.input.scroll_up = Bläddra uppåt
c.settings.input.start_game = Starta spelet
c.settings.input.stop_movement = Stanna rörelsen
c.settings.input.toggle_debug = Växla felsökningsöverlägg
c.settings.input.toggle_first_person = Växla förstapersonskamera
c.settings.input.toggle_overlay = Växla överläggssynlighet
c.settings.input.unknown_event = Okänt evenemang
c.settings.input.zoom_in_discrete = Zooma in (diskret)
c.settings.input.zoom_in = Zooma in
c.settings.input.zoom_out_discrete = Zooma ut (diskret)
c.settings.input.zoom_out = Zooma ut
c.settings.input = Kontroller