path: root/locale/eu.ini

[hurrycurry]
c.chat.write_message = Idatzi mezua
c.credits.developed_by=garatzailea
c.credits.models=Modeloak
c.credits.sounds=Soinuak
c.credits.thanks=Eskerrik asko jostatzeagatik
c.credits.title=Hurry Curry! - sukaldaritza jokoa
c.credits.translations = Itzulpenak
c.error.cannot_cancel_no_game=Ezin da jokorik ezeztatu ez baitako batere martxan.
c.error.empty_username = Erabiltzaile izena ezin da hutsa izan.
c.error.must_join_to_cancel=Batu beharra duzu uneko jokoa ezeztatu nahi baduzu.
c.error.placeholder=Honek errore mezua izan behar luke.
c.error.server = Errorea zerbitzarian: {0}
c.error.version_mismatch = Zerbitzari eta bezeroaren bertsioak ez datoz bat. Zerbitzaria {0}.{1}.%nBezeroa: {2}.{3}. Ziur jokoa eguneratuta duzula?
c.error.websocket.unavailable = eskuraezin
c.error.websocket=WebSocket-ak {0} kodearekin itxi da, arrazoia {1}. Garbi: {2}
c.error=Errorea
c.hint.boost=Sakatu {0} bultzadarentzat
c.hint.framerate_low=Badirudi zure joko motel dabilela. Errendimendua hobetze aldera grafiko ezarpenak jaitsi ditzakezu ezarpenen menuan.
c.hint.interact=Sakatu {0} elementuak hartzeko eta eutsi {1} tresnekin lan egiteko
c.hint.join_while_running = Sakatu {0} eta klikatu "Sartu" jokoa martxan dagoen bitartean sartzeko
c.hint.movement=Erabili {0} mugitzeko
c.hint.reset_camera=Sakatu {0} kamera bista leheneratzeko
c.hint.rotate = Erabilia {0} kamera ikuspegia biratzeko
c.hint.username_tags = Erabiltzaile etiketak ezarpenetan gaitu/desgaitu daitezke
c.hint.zoom_camera=Erabili {0} zoom egiteko
c.hint=Aholkua
c.lobby.botenable=Gaitu bot-ak
c.lobby.mapname=Mapa izena
c.lobby.players=Jokalariak
c.lobby.start=Hasi jokoa
c.map.difficulty.0=Erraza
c.map.difficulty.1=Zaila
c.map.difficulty.2=Moderatua
c.map.difficulty.3=Ezin jokatzekoa
c.map.difficulty.4=Oso zaila
c.map.difficulty=Zailtasuna
c.map.players_recommended={0} jokalarik gomendatua
c.menu.accept=Onartu
c.menu.back=Atzera
c.menu.credits=Kredituak
c.menu.ingame.cancel=Utzi bertan behera uneko partida
c.menu.ingame.join=Batu jokora
c.menu.ingame.join2=Batu Jokora
c.menu.ingame.leave = Ikusi
c.menu.ingame.leave2=Utzi Jokoa
c.menu.ingame.main_menu=Menu nagusia
c.menu.ingame.main_menu2 = Menu Nagusia
c.menu.ingame.quit=Jokotik irten
c.menu.ingame.reconnect=Berriz konektatu
c.menu.ingame.resume=Jarraitu
c.menu.ingame.spectate=Ikusle
c.menu.lobby.enable_bots = Gaitu bot-ak
c.menu.lobby.mapname = Maparen izena
c.menu.lobby.players = Jokalariak
c.menu.lobby.start = Hasi jokoa
c.menu.my_chef=Nire Chef-a
c.menu.play.connect=Konektatu
c.menu.play.fetching_list = Zerbitzari zerrenda lortzen…
c.menu.play.list_item = {0} ({1} jokalari)
c.menu.play.quick_connect=Konexio azkarra
c.menu.play.server_binary_not_found = Zerbitzariaren exekutagarria ez da aurkitu. Instalatu zerbitzaria bere aldetik, mesedez.
c.menu.play.server_failed = Zerbitzaria (huts egin du)
c.menu.play.server_failed_tooltip = Zerbitzarian errorea egon da edo beste moduren batean bukatu dut.%nZerbitzaria komando-lerrotik abiarazten saiatu behar zenuke.
c.menu.play.server_start = Hasi zerbitzaria
c.menu.play.server_starting = Zerbitzaria hasten…
c.menu.play.server_stop = Gelditu zerbitzaria
c.menu.play.server_testing = Zerbitzaria (probatzen)
c.menu.play.server_unavailable = Zerbitzaria (eskuraezina)
c.menu.play.server=Zerbitzaria
c.menu.play=Jokatu
c.menu.quit=Irten
c.menu.settings=Ezarpenak
c.score.acceptable=Zerbitzu txukuna
c.score.completed=Osatuta
c.score.excellent=Zerbitzu bikaina
c.score.failed=Akatsa
c.score.good=Zerbitzu ona
c.score.points_par={0} puntu lortu dituzu
c.score.points=Puntuak
c.score.poor=Zerbitzu eskasa
c.score.time_remaining = Denbora faltan
c.settings.apply=Gorde eta aplikatu
c.settings.audio.master_volume=Bolumen Orokorra
c.settings.audio.music_volume=Musikaren Bolumena
c.settings.audio.sfx_volume=Efektuen Bolumena
c.settings.audio=Audioa
c.settings.gameplay.accessible_movement = Mugimendu kontrol irisgarriak
c.settings.gameplay.first_person = Gaitu lehen-pertsona modua (jostagarritasuna murrizten du)
c.settings.gameplay.hints_started=Tutoriala hasi da
c.settings.gameplay.interpolate_camera_rotation=Kamera biraketa leuna
c.settings.gameplay.invert_camera=Kamera mugimendua alderantzikatu
c.settings.gameplay.latch_boost=Beti luzatu bultzada iraupen luzeenera
c.settings.gameplay.setup_completed=Hasierako konfigurazioa osatuta
c.settings.gameplay.tutorial_disabled = Desgaitu tutoriala
c.settings.gameplay.usernames=Erakutsi erabiltzaile izen etiketak
c.settings.gameplay.vibration = Gaitu dardarak
c.settings.gameplay=Jokoa
c.settings.graphics.aa.disabled = Desgaituta
c.settings.graphics.aa.fx = FXAA (konputazionalki merkea baina ez oso zehatza)
c.settings.graphics.aa.ms2x = MSAA 2x
c.settings.graphics.aa.ms4x = MSAA 4x (zehatza baina konputazionalki garestia)
c.settings.graphics.aa=Anti-aliasinga
c.settings.graphics.ao=Giro oklusioa
c.settings.graphics.debug_info=Erakutsi arazte informazioa (FPS, etab.)
c.settings.graphics.fullscreen.always=Beti
c.settings.graphics.fullscreen.keep=Mantendu
c.settings.graphics.fullscreen.never=Inoiz ez
c.settings.graphics.fullscreen=Pantaila osoa
c.settings.graphics.gi.disabled = Desgaituta
c.settings.graphics.gi.sdfgi=SDFGI
c.settings.graphics.gi.voxelgi=VoxelGI
c.settings.graphics.gi=Argiztapen orokorra
c.settings.graphics.glow=Gaitu distira
c.settings.graphics.grass_amount=3D belar kopurua belar lauza bakoitzeko
c.settings.graphics.lq_trees=Low-poly zuhaitzak
c.settings.graphics.preset = Kargatu preset-a
c.settings.graphics.preset.high=Altua
c.settings.graphics.preset.low=Baxua
c.settings.graphics.preset.medium=Erdikoa
c.settings.graphics.shadows=Gaitu itzalak
c.settings.graphics.ssao = Pantailako giro-oklusioa (SSAO)
c.settings.graphics.taa=Anti-aliasing tenporala
c.settings.graphics.ui_blur=Gaitu UI lausotzea
c.settings.graphics=Grafikoak
c.settings.input.add=Gehitu berria
c.settings.input.backwards=Mugitu atzera
c.settings.input.boost=Bultzada
c.settings.input.chat=Chat-a erakutsi/gorde
c.settings.input.forwards=Mugitu aurrera
c.settings.input.fullscreen=Pantaila osoa gaitu/desgaitu
c.settings.input.interact=Eragin
c.settings.input.join_spectate = Batu/Ikusi
c.settings.input.joypad_axis=Agintearen {0} ardatza
c.settings.input.joypad={0} (Agintea)
c.settings.input.keyboard={0} (Teklatua)
c.settings.input.left=Mugitu ezkerrera
c.settings.input.mouse_button=Saguaren {0} botoia
c.settings.input.next = Aukeratu hurrengo elementua
c.settings.input.other_event=Beste gertaerak
c.settings.input.press_any_key=Sakatu edozein tekla…
c.settings.input.previous = Aukeratu aurreko elementua
c.settings.input.reset=Berrezarri kamera
c.settings.input.right=Mugitu eskuinera
c.settings.input.rotate_down=Kamera behera biratu
c.settings.input.rotate_left=Kamera ezkerrera biratu
c.settings.input.rotate_right=Kamera eskuinera biratu
c.settings.input.rotate_up=Kamera gora biratu
c.settings.input.scroll_down = Korritu behera
c.settings.input.scroll_down_discrete = Korritu behera (diskretua)
c.settings.input.scroll_up = Korritu gora
c.settings.input.scroll_up_discrete = Korritu gora (diskretua)
c.settings.input.start_game = Hasi jokoa
c.settings.input.unknown_event = Gertaera ezezaguna
c.settings.input.zoom_in_discrete=Handiagotu (diskretua)
c.settings.input.zoom_in=Handiagotu
c.settings.input.zoom_out_discrete=Txikiagotu (diskretua)
c.settings.input.zoom_out=Txikiagotu
c.settings.input=Kontrolak
c.settings.online = Online
c.settings.online.discover_binary = mDNS arakatzailearen exekutagarri bidea
c.settings.online.registry_url = Erregistratu URLa
c.settings.online.use_discover = Erabili mDNS arakatzailea
c.settings.online.use_registry = Erabili zerbitzarien erregistro orokorra
c.settings.other.server_binary.placeholder=Sartu bidea
c.settings.other.server_binary=Zerbitzari exekutagarria (hutsik utzi PATH-en bilatzeko)
c.settings.other.server_data=Zerbitzariaren datu direktorioa (hutsik utzi automatikoki bilatzeko)
c.settings.other=Besteak
c.settings.server = Zerbitzaria
c.settings.server.binary_path = Zerbitzariaren exekutagarriaren bidea
c.settings.server.data_path = Zerbitzariaren datu direktorioaren bidea
c.settings.server.mdns = Zerbitzari lokala aurkitzeko gaitasuna
c.settings.server.name = Ikusiko den zerbitzariaren izena
c.settings.server.register = Zabaldu zerrenda publikoetara (ataka zabaldu behar da)
c.settings.server.upnp = Automatikoki zabaldu portua (UPnP derrigorrezkoa)
c.settings.ui.language.system=Sistemaren berezkoak
c.settings.ui.language=Hizkuntza
c.settings.ui.scale_factor=UI eskalatze faktorea
c.settings.ui.scale_mode.disabled = Desgaituta
c.settings.ui.scale_mode.resize=Neurria aldatu
c.settings.ui.scale_mode=UI eskalatze modua
c.settings.ui.touch_controls.automatic = Automatikoa
c.settings.ui.touch_controls.disabled = Desgaituta
c.settings.ui.touch_controls.enabled = Gaituta
c.settings.ui.touch_controls=Gaitu ukipen-pantaila kontrolak
c.settings.ui=Erab. Interfazea
c.settings.username=Erabiltzaile izena
c.setup.additional_terms = 5. [b]Baldintza Gehigarriak.[/b] Ez zenituzke platerak bikoiztu behar. (Hori [u]EZ DA[/u] posible!)
c.setup.compensation.salary.prefix=Soldata
c.setup.compensation.salary.suffix=da hilabeteko
c.setup.compensation.salary=0.00 €
c.setup.compensation=6. [b]Ordaina.[/b] Hilabetero ordainduko zaizu zure lanagatik.
c.setup.contract_desc=Zure (langilea) eta Musterfoods Ltd. (enpresa)-ren arteko kontratu loteslea da hau, chef edo zerbitzari gisa lan egin dezazun.
c.setup.contract_title=LAN KONTRATUA
c.setup.duties = 4. [b]Betebeharrak.[/b] Zure betebeharra, bezeroei eskatutako platera edo elementua zerbitzatzea da.%n
c.setup.experience = 4. [b]Esperientzia.[/b] Ba al duzu aurreko lanen baten esperientziarik, edo sukaldaritzari buruz guk erakustea nahi duzu?
c.setup.experience.skip = Saltatu tutoriala
c.setup.frank_signature.desc = Enpresaren sinadura:%nMusterfoods Ltd.%nFrank Miller, HRko burua
c.setup.frank_signature=F.Miller
c.setup.name=1. [b]Langilearen izena[/b] Idatzi zure izena, mesedez. Beste chef-ek zure izena ikusiko dute etiketan.
c.setup.position.value=Chef / Zerbitzari taldea
c.setup.position=2. [b]Lanpostua[/b]
c.setup.uniform.value={0} orrazkera
c.setup.uniform=3. [b]Lanerako Uniformea.[/b] Beti erabili behar duzu ondorengo orrazkeraren bat.
c.setup.user_signature.desc = Langilearen sinadura%n%n%n
c.setup.user_signature=Klikatu sinatzeko
s.bot.dishwasher = Plater garbigailua
s.bot.frank = Frank Miller
s.bot.simple=Chef arrunta
s.bot.waiter=Zerbitzaria
s.campaign.condition.stars = Lortu gutxienez {0} izar {1}en
s.campaign.list_helper = - {0}%n - {1}
s.campaign.unlock_condition = Desblokeatzeko: %n%n{0}
s.error.already_interacting = dagoeneko elkarreragiten
s.error.conn_too_many_players = Konexioko-jokalari-kopuru muga gaindituta.
s.error.customer_interact = Ez zenuke bezeroekin zuzenean elkarreragin behar.
s.error.interacting_too_far = elkarreragiteko jokalariarengandik urrunegi
s.error.map_load = Mapa kargatzean errorea: {0}
s.error.no_player = Jokalaria ez da existitzen.
s.error.no_tile = Lauza ez da existitzen.
s.error.packet_not_supported = Pakete hau ez da saio honetan onartzen.
s.error.packet_sender_invalid = Konexio honena ez den pakete bat bidali zaio jokalari bati.
s.error.self_interact = Zure buruarekin elkarreragiten. Hau ezinezkoa da.
s.replay.cannot_join = Ezin da errepikapenetan batu.
s.state.abort_no_players = Partida bertan behera gelditu da jokalari faltagatik.
s.state.game_aborted = {0}k partida bertan behera utzi du.
s.state.overflow_resubscribe = Atzerapena dago. Bezero batzuen paketeak baztertu egin dira.
s.tutorial.accept_order = Hurbildu bezeroarengana eskaria hartzera
s.tutorial.active = Elkarreragin hemen {0}s
s.tutorial.active_cutting_board = Moztu elementua xerratan hemen
s.tutorial.clear_tile = Garbitu lauza hau
s.tutorial.error = Tutorialean ezin da errezeta hau erabili oraindik.
s.tutorial.finished = Tutoriala bukatuta!
s.tutorial.hold_interact = Eutsi elkarreragin
s.tutorial.interact = Elkarreragin hemen
s.tutorial.interact_empty = Elkarreragin leihatila hutsarekin
s.tutorial.interact_plate = Gehitu elementua platerera
s.tutorial.pickup = Hartu elementu hau.
s.tutorial.prevent_burning = Hartu hau erre baino lehen
s.tutorial.put_away = Utzi elementu hau gerorako
s.tutorial.put_on = Utzi {0}n
s.tutorial.serve = Zerbitzatu platera hemen
s.tutorial.take = Hartu {0} hemendik
s.tutorial.take_now = Hartu elementu hau azkar!
s.tutorial.wait_finish = …
unknown33=Automatikoa
unknown336=Itzuli Menu Nagusira
unknown37=Gaituta
unknown41=Desgaituta
unknown460=+
unknown464=-
unknown476=SHIFT
unknown484=ezker palanka
unknown488=HUTSUNEA
unknown506=PageUp/PageDown
unknown510=Erabili {0} kamera bista biratzeko
unknown514=gezi teklak
unknown518=eskuin palanka
unknown524=Erabiltzaile etiketak ezarpenetan gaitu/desgaitu daitezke
unknown530=Sakatu {0} eta klikatu "Batu" martxan dagoen joko batean batzeko
unknown534=ESCAPE
unknown538=Menu botoia
unknown551=eskuraezina
unknown622=Eskatutako eremu guztiak bete behar dituzu.
unknown732=Aurrekoa
unknown736=Hurrengoa
unknown740=Batu / Ikusi
unknown752=Korritu behera
c.menu.play.no_servers = Ez dago zerbitzaririk eskuragarri.
c.menu.deny = Ukatu
s.error.must_be_alone = Bakarrik egon behar duzu zerbitzarian berriro kargatu ahal izateko
s.error.no_info = Informaziorik ez eskuragarri.
s.error.quoting_invalid = Komando baliogabea
s.error.tutorial_already_running = Tutoriala dagoeneko martxan
s.error.tutorial_no_running = Tutorialik ez martxan
c.error.select_hairstyle = Orrazkera bat aukeratu behar duzu.
c.menu.play.allow_query_registry = Zerbitzari zerrenda publikoa erakusteko, erregistro zerbitzu bati deitzen zaio aldiro. Erregistro zerbitzua {0} da.
s.error.item_not_found = "{0}" elementua ez da existitzen.
s.error.algo_not_found = "{0}" algoritmoa ez da existitzen.
c.menu.play.editor_failed = Editorea (huts egin du)
s.bot.frank.line.3 = Begira zer nolako nahastea eragin duzun! Garbitu berehala!
s.error.not_editor_session = Ez edizio saioaren bitartean.
s.error.no_hand = Eskua ez da existitzen.
s.bot.frank.line.0 = KALERATUTA zaude!
s.bot.frank.line.1 = Egin lana azkarrago, {0}!
s.bot.frank.line.2 = Azkar! Ez dago berriketarako astirik!
c.credits.contributors = hauen ekarpenekin
c.menu.play.editor_start = Abiarazi mapa editorea
c.menu.play.editor_starting = Editorea abiarazten…
c.menu.play.editor_stop = Gelditu mapa editorea
c.menu.play.editor_testing = Mapa Editorea (probatzen)
c.menu.play.editor_unavailable = Mapa Editorea (eskuraezina)
c.menu.play.editor = Mapa Editorea
s.bot.frank.line.4 = Ez izan bezeroak gosez!
s.bot.frank.line.5 = Nire dirua xahutzen ari zara, {0}!
s.bot.frank.line.6 = Ez dizut egonean egoteko ordaintzen!
s.bot.frank.line.7 = Itzuli lanera, {0}!
s.error.username_length_limit = Erabiltzaile izenaren {0} karaktere edo {1} byte kopuru muga gaindituta.
s.error.too_many_players = Jokalari gehiegi batuta
c.settings.input.interact_left = Eragin (Ezker eskua)
c.settings.input.interact_right = Eragin (Eskuin eskua)
c.settings.server.editor_binary_path = Editorearen bitarraren bidea
c.menu.scoreboard = Markagailua
c.menu.scoreboard.entry = {0}. {2}(e)k {1} puntu
c.menu.scoreboard.button = Erakutsi markagailua
c.menu.scoreboard.no_finish = Inork ez du {0} bukatu oraindik.
c.legal.using_godot = Joko honek Godot Engine darabil, ondorengo lizentziapean erabilgarri:
c.menu.about.credits = Kredituak
c.menu.about.legal = Legala
c.menu.about.source = Iturburu Kodea
c.menu.about = Honi buruz
s.state.paused = Jokoa etenda
c.settings.gameplay.setup_completed.button_label = Ireki konfigurazio galdetegia
c.menu.game.connecting = Konektatzen...
c.settings.gameplay.interact_target = Jomugan Eragiteko Portaera
c.settings.gameplay.interact_target.dirsnap = Begiratze norabidean hurbilen dagoen lauza puskatu
c.settings.gameplay.interact_target.dir = Begiratze norabidean oinarritua (portaera zaharra)
c.version.game = Jokoaren Bertsioa
c.version.arch = Prozesatzailearen Arkitektura
c.menu.about.version = Bertsioa
c.version.distribution = Distribuzioa
c.version.godot = Godot-en Bertsioa
c.version.os = Sistema Eragilea
c.version.protocol = Protokoloaren Bertsioa
c.settings.input.menu = Menua/Atzera
c.settings.server.bind_port = Entzun portua
c.settings.server.allow_external_connections = Onartu kanpoko konexioak
c.settings.server.enable_ipv6 = Gaitu IPv6
c.announce.go = GOAZEN!
c.announce.ready = PREST?
c.menu.play.server_version_mismatch = Protokolo bertsioa ez dator bat
c.menu.play.server_players = {0} jokalari online
c.settings.ui.hide_overlays = Ezkutatu joko barruko testuak (Eskariak, denbora, etab.)